ไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) - "สมบัติ" อันน่าสนใจสำหรับละครพูด

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา วงการละครพูดในนครโฮจิมินห์ได้เห็นการเกิดขึ้นของละครที่น่าสนใจและได้รับความนิยมมากมาย และหากสืบย้อนต้นกำเนิดไป จะพบว่าละครเหล่านั้นล้วนมีที่มาจากบทละครไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ที่มีชื่อเสียงในอดีต

เป็นเหมือนเส้นชีวิตในช่วงที่บทภาพยนตร์ใหม่ๆ ขาดแคลน

ปัจจุบัน ละครพูดเป็นส่วนที่คึกคักที่สุดในวงการละครของเมืองโฮจิมินห์ จนบางครั้งทำให้เกิดปัญหาขาดแคลนบทละครอย่างรุนแรง ดังนั้น ผู้ผลิตละครจึงมัก "มองหา" บทละครจากละครไก๋หลง (งิ้วพื้นบ้านเวียดนาม) เพื่อนำมาดัดแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทละครไก๋หลงที่มีลักษณะ "ดราม่าเข้มข้น" สามารถทำให้ผู้ชมเสียน้ำตา และบอกเล่าเรื่องราวชีวิต ความรัก และความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เข้าถึงผู้ชมทุกรุ่นทุกวัย จึงเป็นที่ชื่นชอบของโรงละครละครพูดหลายแห่ง

ฮงอันและกวางเถา ในละครเรื่อง "ครึ่งชีวิตของน้ำหอมและแป้ง"

ภาพ: ฮ่องกง

โรงละครที่นำบทละครไฉ่หลง (งิ้วเวียดนามโบราณ) มาดัดแปลงมากที่สุดคือโรงละครหวงไทถั่น ตัวอย่างของการดัดแปลงบทละครไฉ่หลงที่สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง ได้แก่ "ครึ่งชีวิตของน้ำหอมและแป้ง" "แม่น้ำสายยาว" "เส้นผมสั้นและยาว" และ "บัคไฮดวง" เกี่ยวกับ " เส้นผมสั้นและยาว " ผู้กำกับไอ่หนู กล่าวว่า "เราไม่ได้นำบทละครเรื่องนี้มาจากบทละครไฉ่หลง แต่ดัดแปลงมาจากต้นฉบับนวนิยายเรื่อง ' ดับเปลวไฟแห่งหัวใจ ' ดังนั้นจึงมีรายละเอียดและชื่อตัวละครบางส่วนที่แตกต่างกัน" อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของ หลานและเดียบ ได้ฝังลึกอยู่ในใจของผู้ชมไฉ่หลงมานานหลายทศวรรษ ดังนั้นเมื่อพวกเขาดูละครเรื่องนี้ พวกเขาก็จะนึกถึงบทละครไฉ่หลงชื่อดังเรื่องนั้นโดยอัตโนมัติ

คุณอาจสนใจ

การตรวจสอบอย่างครอบคลุม การทำความสะอาด การกำหนดมาตรฐานข้อมูล และการเชื่อมต่อทั่วทั้งระบบการเมืองเลขาธิการและประธานโต แลม ได้เรียกร้องให้มีการทบทวนอย่างครอบคลุม การทำความสะอาด การกำหนดมาตรฐานข้อมูล และการเชื่อมต่อและการใช้ประโยชน์ทั่วทั้งระบบการเมือง โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการสร้างความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ที่แข็งแกร่ง

นักแสดงมากฝีมืออย่าง Thanh Hoi และ Ai Nhu จะร่วมแสดงในละครโทรทัศน์ด้วยกันเป็นครั้งแรก

วินเซนต์ แวน โกห์หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบจิตรกรอย่างแวนโกห์ และต้องการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของเขาและผลงานชิ้นเอก 45 ชิ้นที่เขาทิ้งไว้ได้อย่างรวดเร็ว

โรงละครเจื่องฮุงมินห์ แม้จะก่อตั้งมาได้เพียงไม่กี่ปี แต่ก็ประสบความสำเร็จในการดัดแปลงละครเพลงไช่หลง (โอเปร่าพื้นบ้านเวียดนาม) ถึงสองเรื่อง ได้แก่ " ลูกสาวของคุณฮัง" และ "อีก 30 ปีต่อมา " ผู้กำกับง็อก ดุ่ยน ได้กำกับละครทั้งสองเรื่องนี้ด้วยฝีมือและความจริงจัง สร้างภาพลักษณ์ที่สง่างามให้กับโรงละคร แม้แต่ผู้ชมที่พิถีพิถันที่สุดก็ยังพึงพอใจหลังจากชมการแสดงทั้งสองเรื่องนี้ เจ้าของโรงละคร มินห์ หนี่ ยืนยันว่า "ด้วยละครไช่หลงที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ การดัดแปลงเป็นละครเวทีของเราก็ต้องน่าประทับใจไม่แพ้กัน ไม่ใช่แค่การผลิตราคาถูกเพื่อเอาใจตลาด ที่น่าสนใจคือ ผู้ชมยังคงต้องการผลงานที่ทำให้พวกเขาร้องไห้และปลุกเร้าอารมณ์เชิงบวกอย่างลึกซึ้ง" เขากล่าวเสริมว่า เขาจะยังคงลงทุนในการดัดแปลงไช่หลงเป็นละครเวทีต่อไป เพราะตัวเขาเองก็รักไช่หลงและต้องการให้มัน "กลับมามีชีวิต" ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป เขาแนะนำว่าบางทีหลังจากชมเวอร์ชั่นละครเวทีแล้ว ผู้คนอาจจะกลับไปฟังหรือชมไช่หลงฉบับดั้งเดิมอีกครั้ง

Tuyet Thu และ Viet Huong ในละครเรื่อง "Sister Hang's Daughter"

ภาพ: ฮ่องกง

ง่ายแต่ยาก

ละครเวทีที่ดัดแปลงมาจากบทละครไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ชื่อดัง มีโอกาสขายตั๋วได้ดีกว่า อย่างไรก็ตาม ยังคงมีอุปสรรคอยู่บ้าง

ประการแรก ผู้ผลิตละครต้องโน้มน้าวครอบครัวของผู้เขียนบทละครผู้ล่วงลับให้ยินยอมในการดัดแปลง เนื่องจากครอบครัวกังวลเสมอว่าคนรุ่นหลังอาจบิดเบือนเนื้อหาในผลงานของบิดา ประการที่สองคือการดัดแปลงบทละครให้เหมาะสมกับลักษณะทางศิลปะของละครพูด ตามคำกล่าวของไอ นู ผู้กำกับว่า "ในไฉ่หลง (งิ้วพื้นบ้านเวียดนาม) การร้องและการเต้นรำนั้น 'สะกดจิต' ผู้ชมอยู่แล้ว ในขณะที่ละครพูดต้องการความขัดแย้ง ความตึงเครียด และดราม่ามากกว่า ไม่ใช่แค่ฉากบรรยายและอารมณ์แบบไฉ่หลง เมื่อดัดแปลง เราจึงต้องเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมรายละเอียดและบทสนทนา แต่เราก็ยังไม่ได้รับอนุญาตให้เบี่ยงเบนไปจากบทดั้งเดิมมากเกินไป"

คุณอาจสนใจ

จังหวัดฮุงเยนยกย่องกลุ่มและครอบครัวทางวัฒนธรรมที่เป็นแบบอย่างจำนวน 173 กลุ่มVHO - เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีวันครอบครัวเวียดนาม จังหวัดฮุงเยนได้มอบรางวัลและยกย่องกลุ่มและครอบครัวทางวัฒนธรรมที่เป็นแบบอย่างจำนวน 173 กลุ่ม เพื่อเป็นการเชิดชูคุณูปการในการสร้างสรรค์ชีวิตทางวัฒนธรรมและส่งเสริมคุณค่าอันงดงามของครอบครัวชาวเวียดนาม

Duong Trieu Vu ถูกขโมยเงินทั้งหมดในยุโรปนักร้องชายประสบปัญหาในระหว่างการเดินทางไปยุโรป เงินสดทั้งหมดของเขาถูกขโมยไป

Miao Jinfeng ดาราจาก TVB เสียชีวิตแล้วเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน Stheadline รายงานว่า เหมียว จินเฟิง นักแสดงอาวุโสชาวฮ่องกง ได้เสียชีวิตลงแล้วด้วยวัย 81 ปี

ตามที่ผู้กำกับ Ngoc Duyen กล่าวไว้ ความท้าทายประการที่สามคือ “การเลือกผลงานที่มีข้อความที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบันนั้นค่อนข้างยาก และบางครั้งก็มีประเด็นเรื่องราวที่ตรงกับสถานการณ์ในขณะที่ละครเพลงถูกสร้างขึ้น ดังนั้นเราจึงต้องปรับเปลี่ยน เพิ่ม หรือตัดทอนอย่างระมัดระวังเพื่อให้มีความสมเหตุสมผลเพื่อเอาชนะใจผู้ชมรุ่นใหม่” ที่จริงแล้ว ผู้ชมมากกว่าครึ่งเป็นคนหนุ่มสาว และพวกเขามีความต้องการที่โรงละครต้องยอมรับ ดังนั้นใน “ครึ่งชีวิตของน้ำหอมและแป้ง ” ผู้กำกับ Ai Nhu จึงไม่ได้ให้ The บวชเป็นแม่ชีเหมือนในเวอร์ชั่นละครเพลง แต่ให้เธอไปทำงานอาสาสมัครในวัด ดูแลเด็กกำพร้า ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้ชม ในทำนองเดียวกัน Lan ก็ไม่ได้บวชเป็นแม่ชีหลังจากอกหักกับ Diep แต่เธอกลับพบสามี พบความสุขใหม่ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ไอนูต้องการเน้นย้ำว่า เส้นทางแห่งชีวิตนักบวชนั้นมีไว้สำหรับผู้ที่บรรลุธรรมอย่างแท้จริงและปรารถนาการหลุดพ้น ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ต้องการหลีกหนีชีวิตและบวชเป็นภิกษุณี หรือในละครเรื่อง " ลูกสาวของคุณฮัง " ตัวละครฮาถูกเพิ่มเข้ามา ทำให้เวียด ฮวงได้แสดงความสามารถของเธออย่างเต็มที่ นักเต้นผู้นี้ ด้วยชะตากรรมและบุคลิกที่ซับซ้อน ได้ถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับเส้นทางที่ยากลำบากสู่การไถ่บาป แต่เน้นย้ำว่าลึกๆ แล้วในตัวทุกคนยังคงมีสิ่งดีงามอยู่ และด้วยเหตุนี้จึงมีความหวัง เวียด ฮวงแสดงบทบาทที่ทั้งชั่วร้าย เย้ายวน และเต็มไปด้วยอารมณ์ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้ผู้ชมทั้งหลั่งน้ำตาและหัวเราะไปพร้อมๆ กัน

โดยรวมแล้ว ละครใบ้เวียดนาม (cải lương) ยังคงเป็นทรัพยากรที่มีคุณค่าเมื่อเวทีขาดบทละคร ความท้าทายอยู่ที่ทักษะของทีมงานใหม่ที่จะดัดแปลงละครใบ้นี้ให้เหมาะสมและน่าสนใจ

ที่มา: https://thanhnien.vn/cai-luong-cua-de-danh-hap-dan-cho-kich-noi-185260624215049104.htm