คู่รักในเมืองที่มีชีวิตชีวา

ไซ่ง่อน-โชลอนเคยเป็นศูนย์กลางการค้าที่ใหญ่ที่สุดในอินโดจีน สถาปัตยกรรมที่เป็นแลนด์มาร์คสำคัญสองแห่งที่แสดงถึงลักษณะนี้ ได้แก่ ถนนตลาดเบ็นถั่น (ปี 1914) และถนนตลาดบิ่ญเตย์ (ปี 1928)

ถนนเบ็น ถันห์ มาร์เก็ต - ศูนย์กลางการคมนาคมและการค้า

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โครงการก่อสร้างขนาดใหญ่แห่งนี้มีพื้นที่ใช้สอยกว่า 10,000 ตารางเมตร ตั้งอยู่บนทางแยกขนาดใหญ่ ใกล้กับถนนกาตินาต์ (ดงโค่ย) และถนนชาร์เนอร์ (เหงียนฮุย) ที่ดินเชื่อมต่อกับถนนลาซอมม์ (ฮัมงี) ซึ่งนำไปสู่ท่าเรือไซง่อนโดยตรง ในขณะเดียวกันก็ติดกับถนนกัลลิเอนี ซึ่งเป็นถนนสายใหม่ที่มุ่งหน้าไปยังโชลอน ด้วยทำเลที่ตั้งที่ดีเยี่ยมนี้ ทางการฝรั่งเศสจึงย้ายตลาดเบ็นถั่นเดิม ซึ่งเป็นตลาดที่มีหลังคาไม้บนถนนชาร์เนอร์ มายังที่ตั้งแห่งนี้

ตลาดเบ็นถันในยุคแรกเริ่ม ปี 1914

ภาพ: โปสการ์ดสะสมของฟิลิปป์ แชปลิน

ในการออกแบบตลาดแห่งใหม่ นักออกแบบอาจได้รับแรงบันดาลใจจากแบบจำลองของตลาดกลางปารีส เลส์ฮาลส์ (Les Halles de Saigon) (ปี 1769) ซึ่งมีประตูหลักและอาคารที่สร้างในรูปแบบของโรงงานขนาดใหญ่ (ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ใช้ชื่อตลาดเบ็นถั่น แต่เรียกว่า Les Halles Centrales de Saigon) อย่างไรก็ตาม ตลาดเบ็นถั่นก็ยังคงมีดีไซน์ที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นเป็นของตัวเอง อาคารตลาดทั้งหมดดูคล้ายป้อมปราการอันสง่างาม โดยมีประตูทางเข้าขนาดใหญ่ทั้งสี่ด้าน โดดเด่นด้วยหอนาฬิกาอันสง่างามบนด้านหน้าหลัก (ประตูทิศใต้) อาคารตลาดจัดเรียงเป็นสี่บล็อกตามแนวยาวและสองบล็อกตามแนวราบ แต่ละแถวมีหลังคามุงกระเบื้องสองชั้นเว้นระยะห่างกันเพื่อให้แสงและอากาศถ่ายเทได้สะดวกด้านล่าง

จากภายนอกและจากด้านบน ตลาดแห่งนี้ดูเหมือนโรงงานขนาดใหญ่ที่ได้รับการดูแลอย่างดี ภายใน โครงสร้างโค้งเหล็กที่แข็งแรงก่อให้เกิดพื้นที่กว้างขวางและเพดานสูง ในปี 1918 ระหว่างการเยือนไซง่อน นักข่าวฟาม กวินห์ กล่าวว่าหอนาฬิกายักษ์ของตลาดเบ็นถั่นให้ความรู้สึก "มั่นคงและแข็งแกร่งราวกับป้อมปราการ" รูปทรงและการตกแต่งเรียบง่ายเหมือนหอสังเกตการณ์สี่ด้าน แต่เส้นสายและลวดลายตกแต่งภายนอกเป็นแบบเรเนซองส์ แสดงออกถึงความแข็งแกร่งและความสง่างาม ที่โดดเด่นคือ โครงสร้างรูปทรงน้ำเต้าที่ครอบสายล่อฟ้า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองในปรัชญาตะวันออก

โดยรอบตลาดมีบ้านทาวน์เฮาส์สามชั้นสามแถวเรียงกันเป็นรูปตัวยู สร้างขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน ถนนสองข้างทางของตลาดเคยเป็นสถานีขนส่งรถประจำทาง ต่อมาเป็นสถานีรถโดยสารประจำทาง ใกล้กับตลาดคือสถานีรถไฟกลาง (ปัจจุบันคือสวนสาธารณะ 23 กันยายน) หลังจากเปิดทำการมา 111 ปี แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงด้านสถาปัตยกรรมภายนอกและผังภายในบ้าง แต่ตลาดเบ็นถั่นพร้อมกับถนนสามสาย ได้แก่ ถนนฟานจูตรินห์ ถนนเลทัญตง และถนนฟานบอยเจา ยังคงเป็นย่านตลาดที่คึกคักที่สุดในเมือง ที่นี่เป็นพยานของเหตุการณ์สำคัญทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และ การเมือง มากมาย จนถึงทุกวันนี้ ตลาดเบ็นถั่นยังคงเป็นสัญลักษณ์ยอดนิยมของความเจริญรุ่งเรืองในไซง่อน

ถนน ตลาด บิ่ญ เตย์

ตลาดแห่งนี้ตั้งอยู่บนที่ดินผืนใหญ่ (17,000 ตารางเมตร) ซึ่งเดิมเป็นอู่ต่อเรือ ในหมู่บ้านบิ่ญเตย์ จึงเป็นที่มาของชื่อตลาดบิ่ญเตย์ (ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า Marché Central de Cholon หรือตลาดกลางโชลอน) ตลาดแห่งนี้มีสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศส-จีน และมีลักษณะคล้ายป้อมปราการขนาดใหญ่เช่นเดียวกับตลาดเบ็นถั่น หอนาฬิกาได้รับการออกแบบในสไตล์หอสังเกตการณ์สองชั้น ซึ่งชวนให้นึกถึงป้อมปราการจีนโบราณ หลังคาชั้นบนมีรูปปั้นมังกรสองตัว ส่วนหลังคาชั้นล่างมีรูปปั้นมังกรสี่ตัวแผ่กระจายออกไปในสี่ทิศทาง หลังคาของแผงลอยในตลาดทุกหลังประดับด้วยภาพมังกรและปูด้วยกระเบื้องสไตล์เอเชียตะวันออก นอกจากนี้ ผนังทั้งสี่ด้านของหอนาฬิกาไม่ได้เป็นผนังทึบ แต่มีช่องระบายอากาศเป็นรูปตัวอักษรจีนที่แปลว่า "ความสุขสองเท่า"

ภาพถ่ายทางอากาศของบริเวณถนนตลาดบิ่ญเตย์ ในช่วงทศวรรษ 1950

ภาพ: คอลเล็กชั่นโปสการ์ดโดย เหงียน ได ฮุง ล็อก

เมื่อมองจากมุมสูง การออกแบบของตลาดบิ่ญเตย์มีลักษณะคล้ายอักษรจีน "ข่าว" (หมายถึงปาก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง) โดยมีจัตุรัสกลางล้อมรอบด้วยแผงขายสินค้าที่มีหลังคาคลุมอยู่ทั้งสี่ด้าน ตรงกลางจัตุรัสมีรูปปั้นของนายกวาช ดัม (ค.ศ. 1862-1927) นักธุรกิจผู้บริจาคที่ดินและเงินทุนสำหรับการก่อสร้างตลาด ตั้งอยู่บริเวณฐานของรูปปั้นเป็นสระน้ำล้อมรอบด้วยรูปปั้นมังกรทองสัมฤทธิ์สี่ตัว การวางสระน้ำไว้ตรงกลางตลาดเป็นการแสดงออกถึงหลักฮวงจุ้ย ซึ่งน้ำเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง

ด้านหลังของตลาดติดกับคลองหางบาง ซึ่งเป็นเส้นทางน้ำสำหรับขนส่งสินค้าเชื่อมต่อกับสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง โดยรอบตลาดมีบ้านทาวน์เฮาส์สามแถว แถวละสามชั้น ซึ่งใช้เป็นทั้งร้านค้าและที่อยู่อาศัย ปลายสุดของแต่ละแถว หลังคาจะยกสูงขึ้นเป็นรูปทรงระฆังสองชั้น โดยมีชายคาปูกระเบื้องคลุมส่วนล่าง สะท้อนให้เห็นถึงการออกแบบที่กลมกลืนกัน

ยุโรป - เอเชีย น่าเศร้าที่บ้านเก่าสามแถวนั้นถูกรื้อถอนเพื่อสร้างทาวน์เฮาส์ในช่วงทศวรรษ 1990 ตลาดบิ่ญเตย์เป็นตลาดค้าส่งและค้าปลีกที่ขายสินค้ามากมายสำหรับทั่วภาคใต้ของเวียดนาม ถือเป็นจุดกำเนิดของย่านโชลอนใหม่ที่ทันสมัย ​​ต่อจากย่านโชลอนเก่า (บริเวณ ที่ทำการไปรษณีย์ เขต 5) ถนนตลาดเบ็นถั่นและถนนตลาดบิ่ญเตย์เป็นถนนโบราณสองสายที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจสำหรับทุกคน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm