หนุ่มฝรั่งเศสค้นพบจิตวิญญาณชาวเวียดนามผ่านฟุตบอล

ฟรองซัวส์ บิบอนน์ คุณยายชาวเวียดนามหวังที่จะเข้าใจรากเหง้าของตนเองมากขึ้นผ่านภาพยนตร์เกี่ยวกับฟุตบอลที่เขาสร้างขึ้นเอง ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์ของโค้ช ฟิลิปป์ ทรุสซิเยร์ด้วย

ในเดือนพฤศจิกายน 2566 ฟรองซัวส์ วัย 28 ปี เดินทางมาถึงเวียดนามพร้อมกับเงินจำนวนเล็กน้อยที่เขารวบรวมมาหลายเดือนจากการสนับสนุนและเพื่อนๆ นอกจากนี้ยังมีแนวคิดที่ยังไม่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำลังจะเข้าฉายในธีมฟุตบอลเวียดนาม ซึ่งเขาเชื่อว่าจะช่วยให้เขาเข้าใจเกี่ยวกับบ้านเกิดที่สองของเขามากขึ้น ซึ่งปรากฏผ่านเรื่องเล่าของคุณยาย

ฟรองซัวส์ ระหว่างการสัมภาษณ์โค้ชทรุสซิเยร์ในเดือนพฤศจิกายน ภาพ: NVCC — ฟรองซัวส์ระหว่างการสัมภาษณ์กับโค้ชทรุสซิเยร์ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ภาพ: *NVCC*

ด้วยความรู้จักคนหนึ่ง ฟรองซัวส์ได้พบกับโค้ชทรุสซิเยร์ ในขณะนั้น โค้ชชาวฝรั่งเศสกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลก 2026 รอบคัดเลือก โซนเอเชีย ระหว่างฟิลิปปินส์กับอิรัก ฟรองซัวส์ได้รับบัตรจากสมาคมฟุตบอลเวียดนาม (VFF) ให้เข้าร่วมชมการแข่งขันทั้งสองนัดในฐานะนักข่าว หลังจากการแข่งขันกับอิรักเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน เขาได้พบกับโค้ชทรุสซิเยร์ในห้องพักเล็กๆ ที่โรงแรมเมโทรโพล ในกรุงฮานอย

"โค้ชทรุสซิเยร์เป็นคนที่เป็นมิตรมาก เขาช่วยให้ผมเข้าใจงานโค้ชมากขึ้น เข้าใจวิธีคิดของโค้ช จิตวิญญาณในสนาม และเข้าใจวิธีเชื่อมโยงกับนักเตะ" ฟรองซัวส์เล่าให้ VnExpress ฟัง "ผมเข้าใจว่าผมไม่สามารถใช้เหตุผลของตัวเองมาอธิบายการตัดสินใจของโค้ชได้ ทรุสซิเยร์มีความสามารถที่น่าประทับใจในการเชื่อมโยงฟุตบอลเข้ากับ ดนตรี ผมคิดว่าการเป็นโค้ชทีมชาติเวียดนามเป็นงานที่ยาก แต่เขาต้องการพิสูจน์ว่าเขาสามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับวงการฟุตบอลที่นี่ได้"

ในการสัมภาษณ์ 45 นาที โค้ชทรุสซิเยร์ได้อธิบายปรัชญาฟุตบอลของเขาให้ฟรองซัวส์ฟัง ซึ่งเขาแทบจะไม่เคยแบ่งปันกับสื่อเวียดนามเลย เขาเปรียบเทียบงานของหัวหน้าโค้ชกับงานของวาทยกรวงออร์เคสตรา และยืนยันว่าเขาไม่อนุญาตให้ทีมมีนักเตะดาวเด่น แต่ผู้เล่นทุกคนต้องละทิ้งอัตตาเพื่อชัยชนะของทีม

ภาพยนตร์สั้นเรื่อง The Symphony Wins — โค้ชทรุสซิเยร์พูดถึงปรัชญาการเล่นฟุตบอลของเขาใน วิดีโอ ที่ฟรานซัวส์ทำในเวียดนาม

มุมมองนี้ดูเหมือนจะถูกแสดงออกมาโดยโค้ชทรุสซิเยร์ตลอดระยะเวลาเกือบหนึ่งปีที่คุมทีมชาติเวียดนาม นับตั้งแต่เซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2023 เขาปลดดาวดังหลายคนซึ่งเป็นกำลังหลักของทีมภายใต้การคุมทีมของปาร์ค ฮังซอ โค้ชคนก่อน และมอบโอกาสให้กับนักเตะดาวรุ่ง โค้ชวัย 68 ปีผู้นี้ต้องการให้ทีมกลายเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติ เขากระตุ้นให้นักเตะตัดสินใจได้เร็วขึ้น เชิงรุก และมั่นใจมากขึ้น

ถึงแม้ว่าเวียดนามภายใต้การคุมทีมของโค้ชทรุสซิเยร์จะแสดงสัญญาณที่ดีเมื่อต้องเผชิญหน้ากับทีมที่แข็งแกร่งอย่างญี่ปุ่นหรืออิรัก แต่ผลงานของโค้ชทรุสซิเยร์กลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ปรัชญาของโค้ชชาวฝรั่งเศสถูกตั้งคำถามหลังจากเกมกระชับมิตร ซึ่งพ่ายแพ้ต่อจีน 0-2 เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2023 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพ้อินโดนีเซีย 0-1 เมื่อวันที่ 19 มกราคม ซึ่งทำให้เวียดนามตกรอบแบ่งกลุ่มของเอเชียนคัพ

ฟรองซัวส์สัมภาษณ์กีโยม เกรเชน โค้ชชาวฝรั่งเศสที่ฝึกสอนเยาวชนในเวียดนามมาตั้งแต่ปี 2007 ภาพ: NVCC — ฟรองซัวส์สัมภาษณ์กีโยม เกรเชน โค้ชชาวฝรั่งเศสที่ฝึกสอนเยาวชนในเวียดนามมาตั้งแต่ปี 2007 ภาพ: *NVCC*

อย่างไรก็ตาม โค้ชทรุสซิเยร์เป็นเพียงหนึ่งในคนที่ฟรองซัวส์อยากสัมภาษณ์ เขาต้องการพบปะกับผู้เล่น โค้ช และบุคคลสำคัญในวงการฟุตบอลเวียดนามให้มากขึ้น หนึ่งในนั้น ได้แก่ กัปตันทีมหญิง ฮวีญ นู, โค้ช กีโยม เกรเชน ผู้ให้กำเนิดกง เฟือง, ซวน เจือง... หรือ ไรอัน ฮา นักเตะเวียดนาม-ฝรั่งเศสที่เล่นให้กับสโมสรบิ่ญเซือง

อย่างไรก็ตาม การหาคนมาสัมภาษณ์เป็นกระบวนการที่ยากลำบาก “มีหลายคนที่ผมอยากพบ แต่พวกเขาอยู่ไกลหรือไม่ว่างเลย ยกตัวอย่างเช่น ผมอยากสัมภาษณ์ฮวีญ์ นู ที่โปรตุเกส แต่มันยากเกินไป” ผู้กำกับภาพยนตร์อิสระชาวฝรั่งเศสผู้นี้กล่าว พร้อมเสริมว่าเขายังประสบปัญหาเรื่องงบประมาณและยอมรับว่าเขาไม่ค่อยรู้เรื่องฟุตบอลมากนัก

อย่างไรก็ตาม ความแปลกใหม่นี้เองที่ทำให้ฟรองซัวส์รู้สึกตื่นเต้นที่จะเสี่ยง และความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องแรกเมื่อสามปีก่อนก็ทำให้เขามีแรงบันดาลใจมากขึ้น

ฟรองซัวส์ ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Bridge in Vietnam ในเดือนเมษายน 2023 ภาพ: NVCC — ฟรองซัวส์ ในรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง "Once Upon a Bridge" ในเวียดนามเมื่อเดือนเมษายน 2023 ภาพ: *NVCC*

ในปี 2021 ฟรองซัวส์ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องแรกในเวียดนาม "Once Upon a Time There Was a Bridge" ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามผ่านดนตรีคลาสสิก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลสารคดีสั้นยอดเยี่ยมจากงาน Los Angeles Film Awards ในเดือนมกราคม 2022 จนถึงปัจจุบัน "Once Upon a Time There Was a Bridge" ยังคงฉายในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา เบลเยียม และสหราชอาณาจักร การฉายครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในวันที่ 28 มีนาคม

ฟรองซัวส์เชื่อว่าฟุตบอลจะเป็นสื่อกลางที่ดีในการเชื่อมโยงเวียดนามกับฝรั่งเศส รวมถึงชาวเวียดนามทั่วโลก “ความประทับใจแรกของผมเกี่ยวกับฟุตบอลเวียดนามเกิดขึ้นผ่านโซเชียลมีเดีย ผมเห็นได้ว่าผู้ชมมีจำนวนมากเพียงใด และแฟนบอลตื่นเต้นแค่ไหนหลังจากการแข่งขันที่ประสบความสำเร็จ อย่างเช่นในซีเกมส์ นอกจากนี้ ผมคิดว่าฟุตบอลเป็นเครื่องมือวิเศษที่เชื่อมโยงชาวเวียดนามในต่างประเทศและชาวเวียดนามในประเทศ ผมเคยได้ยินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามหลายคนในปารีสพูดถึงฟุตบอลเวียดนาม” เขากล่าว

ฟรองซัวส์เปิดเผยว่าเขาจะหาวิธีเชื่อมโยงฟุตบอลเข้ากับจังหวะฆ้องของที่ราบสูงตอนกลาง เพื่อถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามสู่โลกภายนอก เขาเชื่อว่าฟุตบอลก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่งและมีวัฒนธรรมเฉพาะตัวในเวียดนามเช่นกัน “เมื่อเร็วๆ นี้ มีสถาบันสอนฟุตบอลใหม่ๆ เกิดขึ้นหลังจากความสำเร็จของ JMG, VPF และ Park Hang-seo อันที่จริง ฟุตบอลเวียดนามได้รับอิทธิพลจากเกาหลีและวัฒนธรรมตะวันตกจากอังกฤษและฝรั่งเศส” เขากล่าว

ฟรานซัวส์และคุณยายเหงียน ถิ กวน — ฟรองซัวส์และคุณยายเหงียน ถิ กวน ราวปี พ.ศ. 2542 ถึง พ.ศ. 2543 ภาพ: *NVCC*

ผู้สร้างภาพยนตร์ผู้นี้เกิดในปี พ.ศ. 2538 ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากคุณยายเหงียน ถิ กวน เธอเกิดในปี พ.ศ. 2477 ที่เมืองไฮฟอง และอาศัยอยู่ที่ฮานอย ดาลัด และโฮจิมินห์ซิตี้ ในปี พ.ศ. 2497 เธอติดตามสามีไปฝรั่งเศสและตั้งรกรากอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2561 ในช่วงเวลาที่เธออยู่ห่างบ้าน คุณนายกวนมักจะรำลึกความหลัง เล่าเรื่องราว และทำอาหารเวียดนามให้หลานชายฟัง นอกจากนี้ เธอยังสอนคำศัพท์ภาษาเวียดนามคำแรกๆ ให้กับฟรองซัวส์ เช่น "สวัสดี" "ขอบคุณ" "ไม่มีอะไร"...

“คุณยายของผมพูดถึงเวียดนามในแง่ดีเสมอมา และไม่เคยพูดถึงสงครามเลย ท่านเคยไปเวียดนามมาแล้วสองครั้งก่อนจะเสียชีวิต ผมเคยหวังว่าจะได้กลับไปเวียดนามกับท่านอีก หลังจากที่ท่านเสียชีวิต ผมมีโอกาสได้กลับมาที่นี่กับพ่อ แม่ และพี่ชาย” ฟรองซัวส์เล่า “จากเรื่องราวของท่าน และหลังจากการเดินทางครั้งแรกของผมไปเวียดนาม มีบางสิ่งที่น่าหลงใหลที่นี่ที่ผลักดันให้ผมกลับมา จนถึงทุกวันนี้ เวียดนามก็เหมือนบ้านหลังที่สองของผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะยังคงกลับมาและสำรวจสถานที่แห่งนี้ให้มากขึ้น ผมเริ่มเรียนรู้ภาษาเวียดนามและมีเพื่อนชาวเวียดนามแล้ว”

ฟรองซัวส์วางแผนที่จะกลับเวียดนามในเดือนกันยายนเพื่อสัมภาษณ์ให้เสร็จ เขาหวังว่าจะถ่ายทำสารคดีให้เสร็จภายในเดือนพฤศจิกายน

กวางฮุย

ลิงค์ที่มา