(เพื่อเป็นการระลึกถึงดวงวิญญาณของ คุณอึ้ง ถิ หว่อง)
(QBĐT) - น้องสาวของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว
เมื่อคืนในฝันของฉัน เธอได้กลับมา
ดวงตาเศร้าสร้อยจ้องมองดวงดาวบนท้องฟ้าอย่างตั้งใจ
ฟันดำเป็นรูปทรงคล้ายเมล็ดทับทิม รอยยิ้มที่ชวนหลงใหล
เธอใช้มือลูบหัวเขาพลางพูดว่า "จำได้ไหม?"
ตอนที่เธอยังเป็นทารก พี่สาวของเธอเป็นคนอุ้มและดูแลเธอ
มันเทศ เพลงกล่อมเด็ก
ใบพลูใช้สำหรับเพาะต้นกล้าข้าว ส่วนแดดแห้งๆ นั้นสำหรับตัวฉันเอง
เรื่องราวความรักสุดเศร้าที่ทำให้เขาต้องกำพร้าพ่อ
ทะเลที่นั่นเค็มไม่พอสำหรับเราหรอกที่รัก
ชีวิตที่มีทั้งขึ้นและลง
ความสุขเป็นผลมาจากการทำงานหนักและหยาดเหงื่อ
น้องสาวของฉันเคี้ยวหมากเส้น
ความโศกเศร้าจากการสูญเสียแม่ของเด็ก… อนาคตจะเป็นอย่างไร?
น้ำตาไหลอาบแก้มขณะที่เธอกำลังหัวเราะ
น้ำทะเลเค็มมาก แต่ซุปกลับจืดชืดเหลือเกิน
น้องสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว
สามสิบปีผ่านไป ฉันได้กลับมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง!
งอ มินห์
 |
ความคิดเห็น:
ฉันเคยเขียนบทความเกี่ยวกับบทกวีของ Ngo Minh มาบ้างแล้ว เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่กำลังตรวจสอบ ผลงานของ Ngo Minh (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2016) ฉันก็ตกใจที่พบว่าตัวเองมองข้ามบทกวีที่มาจากใจจริงของเขาไปหลายบท รวมถึงบท "น้องสาวของฉัน " Ngo Minh เรียกตัวเองว่า "ลูกแห่งผืนทราย" บทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับหมู่บ้านชาวประมงเถืองลัวต์ (ชื่อเดิมของหมู่บ้านชาวประมงในอำเภอเลอถุย) และเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของเขา ดูเหมือนจะกลั่นกรองมาจากเลือดและน้ำตา
นี่คือสองบรรทัดจากบทกวี "ระลึกถึงแม่" : เลี้ยงดูลูกๆ ให้เกียรติสามีที่ถูกกระทำไม่เป็นธรรม/แม่เก็บมันเทศในทรายมาตากให้แห้ง และนี่คือบทกวีที่เหงียนมินห์เขียนเกี่ยวกับครอบครัวของพี่ชายในช่วงปีที่ยากจนเหล่านั้น: ในเดือนสิงหาคม มันเทศอ่อนไหม้เกรียมข้างใน/ทะเลปั่นป่วน ขอบฟ้าฉีกขาดเป็นชิ้นๆ/พี่ชายและลูกๆ ของเขามองดูไฟ/ไฟหัวเราะ... (รอยแผลแห่งทะเล) กวีเหงียนมินห์สารภาพว่า: "มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างชีวิตบนผืนทรายขาวที่ร้อนระอุเช่นนั้น! หมู่บ้านของฉันมีแสงแดดจัด มีไฟจัด มีพายุจัด มีคลื่นจัด มีลมพัดแรงจัด" เพราะเขาเกิดและเติบโตในพื้นที่ชนบทที่ยากลำบากเช่นนั้น เหงียนมินห์จึงเห็นอกเห็นใจชะตากรรมอันโชคร้ายของผู้อื่นอย่างสุดซึ้ง รวมถึงพี่สาวของเขา เหงียนถิหว่อง ด้วย
นางหว่องเป็นพี่สาวคนเดียวของเหงียนมินห์ เธอมีน้องชายสี่คน ในช่วงต้นของการเพิ่มการทิ้งระเบิดของอเมริกาในเวียดนามเหนือ (ค.ศ. 1964-1965) สะเก็ดระเบิดจากเรือรบของฝ่ายศัตรูที่ลอยมานอกชายฝั่งได้ตกใส่หมู่บ้านเถืองลัวต์ คร่าชีวิตเธอและทิ้งให้เด็กๆ กลายเป็นเด็กกำพร้า กว่าสามสิบปีหลังจากที่เธอเสียชีวิต เหงียนมินห์ไม่เคยจินตนาการเลยว่า:
เมื่อคืนในฝันของฉัน เธอได้กลับมา
ดวงตาเศร้าสร้อยจ้องมองดวงดาวบนท้องฟ้าอย่างตั้งใจ
รอยยิ้มที่เผยให้เห็นฟันสีแดงเข้มราวกับสีทับทิมนั้นช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
ดวงตา ฟัน และรอยยิ้มของเธอเผยให้เห็นชีวิตของเธอเพียงบางส่วน “ดวงดาวในยามค่ำคืน” มักก่อให้เกิดความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งและไร้ขอบเขต การเปรียบเทียบนี้ก่อให้เกิดความเชื่อมโยงมากมาย กวีฮวางกัม ในบทกวี “อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำดวง ” ชื่นชมความงามของหญิงสาวฟันดำอย่างกระตือรือร้น “ยิ้มเหมือนแสงแดดในฤดูใบไม้ร่วง” ส่วนโงมินห์ ในบทกวี “น้องสาวของฉัน” กลับเปรียบเทียบว่า “ฟันดำเหมือนเมล็ดทับทิม รอยยิ้มที่บิดเบี้ยวหัวใจ” รอยยิ้มที่ “บิดเบี้ยวหัวใจ” คือรอยยิ้มแห่งความเศร้า รอยยิ้มที่นำมาซึ่งน้ำตา บทกวีนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก มีเพียงความเข้าใจในชะตากรรมของน้องสาวเท่านั้นที่ทำให้โงมินห์สามารถแต่งบทกวีที่มาจากใจเช่นนี้ได้!
เขาระลึกถึงคุณหว่องด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจและความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง:
เธอใช้มือลูบหัวเขาพลางพูดว่า "จำได้ไหม?"
ตอนที่เธอยังเป็นทารก พี่สาวของเธอเป็นคนอุ้มและดูแลเธอ
มันเทศ เพลงกล่อมเด็ก
ใบพลูใช้สำหรับเพาะต้นกล้าข้าว ส่วนแดดแห้งๆ นั้นสำหรับตัวฉันเอง
แม่ของโงมินห์มักเดินทางไกลไปทำธุรกิจ และพี่น้องทั้งสี่คนของตระกูลโงมินห์ก็ได้ รับการ "ปลอบโยน" "อุ้ม" และ "ดูแล" จากพี่สาวคนโตอย่างต่อเนื่อง ควบคู่ไปกับเรื่องราวเหล่านี้ จู่ๆ ก็มีประโยคหนึ่งปรากฏขึ้นมาอย่างน่าสนใจและสร้างความประทับใจอย่างมาก นั่นคือ "ใบพลูสำหรับแม่ แสงแดดอันแผดเผาสำหรับตัวเอง " นี่หมายความว่าพี่สาวได้มอบความรู้สึกที่อบอุ่นและอ่อนหวานที่สุดให้กับแม่ ในขณะที่ตนเองแบกรับความทุกข์และความขมขื่นทั้งหมดไว้ นี่คือการเสียสละอันสูงส่งของสตรีเวียดนามตลอดทุกยุคทุกสมัย และเป็นคุณธรรมของความกตัญญูต่อพ่อแม่
เหงียน มินห์ เล่าเรื่องราวชีวิตอันน่าเศร้าของน้องสาวของเขาต่อไป:
เรื่องราวความรักสุดเศร้าที่ทำให้เขาต้องกำพร้าพ่อ
ทะเลที่นั่นเค็มไม่พอสำหรับเราหรอกที่รัก
ชีวิตที่มีทั้งขึ้นและลง
ความสุขได้มาจากการทำงานหนักและความเหน็ดเหนื่อย
ขณะเดียวกันก็พรรณนาถึงชะตากรรมของแม่และภรรยาในเขตชายฝั่ง ของจังหวัดกวางบิ่ญ ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น กวีโต๋ หู่ เล่าเรื่องราวชีวิตของแม่ซู่ตอย่างละเอียดว่า “ตอนโตขึ้น เธอทำงานในบ้านสี่หลังที่แตกต่างกัน / สิบสองปีและมากกว่านั้น ฤดูใบไม้ผลิผ่านไป / แต่งงาน เธอก็ต้องทนทุกข์ทรมานกับการให้กำเนิดบุตร / คลอดแปดครั้ง แท้งหลายครั้ง ช่างน่าสงสารเหลือเกิน… ” อย่างไรก็ตาม โง มินห์ เล่าเรื่องราวนี้เพียงไม่กี่บรรทัดสั้นๆ การเป็นเด็กกำพร้านั้น ยากลำบากอยู่แล้ว แต่ “เรื่องราวความรักที่แสนเศร้า” ยิ่งทวีความทุกข์ทรมานขึ้นไปอีก แม้ว่าผู้เขียนจะไม่ได้เล่าเรื่องราวความรักของเธออย่างเจาะจง แต่คำว่า “แสนเศร้า” เพียงคำเดียวก็บอกทุกอย่างแล้ว กวีประหยัดคำอย่างมาก โง มินห์ สรุปความยากลำบากของนางหว่องไว้ในประโยคเดียวว่า “ความสุขที่ชุ่มไปด้วยเหงื่อและหยาดเหงื่อ”
ใกล้จบบทกวี เหงียน มินห์ กล่าวถึงรอยยิ้มของน้องสาวอีกครั้งว่า “รอยยิ้มของน้องสาว น้ำตาไหลอาบแก้ม ” การซ้ำคำว่า “รอยยิ้ม” ทั้งต้นและท้ายประโยคไม่อาจหยุดน้ำตาที่ไหลรินได้ จู่ๆ เธอก็ถามพี่ชายว่า “ทำไมทะเลถึงเค็ม แต่ซุปกลับจืดชืด ” นี่คือ “คำถามใหญ่ ไม่มีคำตอบ” (พระอรหันต์แห่งวัดเตย์ฟอง - ฮุยกัน) บทกวีของเหงียน มินห์ คมคาย มีหลายแง่มุม และเต็มไปด้วยความคิดที่ซ่อนเร้น ทะเลเค็มในขณะที่ซุปจืดชืดเป็นความขัดแย้ง เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่แฝงความหมายหลายชั้น ประเทศของเราได้รับพรจากธรรมชาติด้วย “ป่าสีทองและทะเลสีเงิน” แต่รุ่นต่อรุ่น ผู้คนของเรายังคงยากจน “ทั้งประเทศจมอยู่ในฟาง/บทสวดภาวนา (Van Chieu Hon) ชุ่มโชกไปด้วยฝน” (เชอ ลาน เวียน) แม้โลกจะเปลี่ยนไปแล้วในปัจจุบัน แต่บางครัวเรือนและบางพื้นที่ก็ยังคงไม่พ้นจากความยากจน คำถามที่ว่า "ทะเลเค็มจัด แต่ซุปกลับจืดชืด" กลายเป็นต้นเหตุแห่งความทุกข์และความกังวลสำหรับผู้ที่ห่วงใยอนาคตของประเทศชาติ
น้องสาวของฉัน มีลักษณะคล้ายคลึงกับสไตล์การเขียนบทกวีของ Ngo Minh อย่างมาก บทกวีของเขาเปรียบเสมือน "รอยคลื่น" ที่กระตุ้นให้ผู้อ่านครุ่นคิด ทุกคนต่างอยากให้บทกวีของตนเองแปลกใหม่ แต่บทกวีนั้นต้องดี มีความเป็นของแท้ และกลั่นกรองมาจากหัวใจ ไม่ใช่แค่การนำคำและวลีมาเรียงร้อยกันอย่างไม่เป็นระเบียบ
เว้ , 20 กรกฎาคม 2567
ไม วัน ฮวน
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
การแสดงความคิดเห็น (0)