หนังสติ๊ก

ภาพประกอบ: พันหนาน

เพิ่งมาถึงที่ทำงาน เหงื่อยังไหลอาบไหล่ ก่อนที่ฉันจะวางกระสอบลงบนพื้น ทันใดนั้น ทันก็กระโดดลงจากเปลญวนและกอดฉัน พร้อมกับพูดจาพล่อยๆ ว่า

- คุณซื้อหนังยางมาทำหนังสติ๊กให้ฉันเหรอ?

ฉันก็ถูกกวนใจและดุว่าอย่างรักใคร่:

- ฉันเหนื่อยกับการดาวน์โหลดมาก คุณไม่ได้ถามถึงสุขภาพของฉัน แต่คุณกลับอยากซื้อ... เชือก หนังยาง เชือกละครสัตว์ หรืออะไรประมาณนั้น
ถึงอย่างนั้น มันรู้ว่าฉันไม่เคยผิดสัญญา เพราะก่อนจะจากไป ฉันบอกมันว่า "ครั้งนี้เมื่อฉันลงไปที่หมู่บ้าน ฉันจะส่งโรงงานไปซื้อยางยืดเพื่อทำหนังสติ๊กใหม่ให้กับคุณ"

ถึงแม้เขาจะเป็นเด็กชายอายุสิบขวบ แต่ทั่นก็มีร่างกายที่แข็งแรงและคล่องแคล่ว และเริ่มแสดงสัญญาณของความเป็นผู้ใหญ่ หลังจากเหตุการณ์เมาถั่น (1968) ทั่นได้ติดตามพ่อแม่ของเขาเข้าไปในป่า ครอบครัวของเขาเป็นฐานปฏิบัติการปฏิวัติในหมู่บ้านดาฟู (เขต 7 ปัจจุบันคือเมืองดาลัต) หลังจากการรุกและการลุกฮือทั่วไป ครอบครัวของเขาถูกเปิดโปง ดังนั้นลุงไห่ชวน พ่อของทั่น จึงพาครอบครัวทั้งหมดเข้าไปในป่าเพื่อร่วมการปฏิวัติ

คุณถั่นมาทำงานกับผมที่สำนักงานคณะกรรมการพรรคจังหวัดเตวียนดึ๊ก เขาเป็นผู้ประสานงานของหน่วยงาน หน้าที่หลักของเขาคือส่งเอกสาร จดหมาย และในทางกลับกัน รับจดหมายจากสถานีประสานงานไปยังสำนักงานคณะกรรมการพรรคจังหวัด

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2511 หน่วยงานระดับจังหวัดได้ย้ายไปที่ฐาน "เคราเก่า" ทางภาคตะวันตกของอำเภออานห์ดุง - นิญถ่วน (เหตุผลที่ชื่อแปลกนี้เป็นเพราะว่ามีหมู่บ้านของชนกลุ่มน้อย Rac Lay ผู้อาวุโสของหมู่บ้านนี้มีเครายาวมาก จึงเรียกว่าฐานเคราเก่า)

ข้าศึกยิ่งเพิ่มความหวาดกลัว พวกเขาส่งหน่วยคอมมานโดและสายลับไปสอดแนมและควบคุมสถานการณ์เพื่อควบคุมเส้นทางเข้า-ออกระหว่างพวกเรากับประชาชนในพื้นที่กาโด กวางเฮียป และตู่ตรา ในเขตดอนเดือง แม้ว่าฐานทัพจะอยู่ใกล้ประชาชน แต่ชีวิตของเจ้าหน้าที่และทหารยังคงเผชิญกับความยากลำบากและความยากลำบากมากมาย จากความขาดแคลนทรัพยากร เราจึงมักคิดหาวิธีต่างๆ เพื่อปรับปรุงชีวิตประจำวัน เช่น ออกไปหาปลา บางครั้งก็ทำกับดักไก่ ยิงนก...

ฉันหยิบกระเป๋าเป้ที่ห้อยลงมาจากเพดาน กลิ่นอับนี่แย่มากเลย ฉันมองหาหนังสติ๊กแล้วอธิบายให้แถ่งฟังว่า

- ฉันตั้งใจจะใช้หนังสติ๊กนี้เพื่อปรับปรุงการยิงนกของฉันสักหน่อย

มันตะโกนด้วยความดีใจ:

- งั้นทำให้ฉันสักอันสิ เพื่อฉันจะได้ไปยิงนกกับคุณได้

- สักวันหนึ่งถ้าฉันไปหมู่บ้านเพื่อขนของ ฉันจะซื้อหนังยางมาทำเพิ่มให้เธอ ฉันบอก

ฉันถือหนังสติ๊กไว้ในมือพลางคิดถึงเรื่องราวในวัยเด็ก... ฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับหนังสติ๊กที่ฉันเก็บไว้จนถึงทุกวันนี้ ในวันหยุดจากโรงเรียน ฉันมักจะเดินเตร่เข้าไปในป่า ลุยข้ามลำธาร Cam Ly วนรอบสนามบินไปยัง Ta Nung เพื่อยิงนก หลายปีผ่านไป วัยเด็กก็เต็มไปด้วยความทรงจำ หนังสติ๊กแขวนอยู่ที่มุมห้องเรียน เป็นของที่ระลึกในวัยเด็ก แต่แล้ววันหนึ่ง... เรื่องราวก็ถูกขัดจังหวะ เพราะคุณ Le Khai Hoan (ต่อมาเป็นผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงาน การท่องเที่ยว แห่งชาติเวียดนาม) หัวหน้าสำนักงานของหน่วยงานนี้ โทรมามอบหมายงานใหม่ให้ฉัน

นอกป้อมยาม มีชายหนุ่มกลุ่มหนึ่งนั่งเล่นไพ่กันอยู่ พอเห็นฉันกับถั่นกลับมาจากทำงาน พวกเขาก็เรียกเราเข้าไปดื่มและพูดคุยกัน ทันใดนั้น ถั่นก็เสนอว่า:

- เล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับเมื่อวานหน่อย

ฉันพูดไปหัวเราะไปว่า:

- แต่งงานกับน้องสาวของคุณก่อน แล้วฉันจะเล่าเรื่องหนังสติ๊กให้คุณฟัง

กลุ่มชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนแผงขายของตะโกนพร้อมกันว่า "ใช่ เป็นเอกฉันท์" พร้อมกับปรบมือไปด้วย เด็กชายรู้สึกเขินอาย ใบหน้าแดงก่ำ คิ้วขมวด และฮัมเพลงในลำคอ

วันนั้น ปี 1966 ผมและเพื่อนร่วมชั้นได้เข้าร่วมการประท้วงและเดินขบวนไปตามท้องถนน พร้อมกับตะโกนคำขวัญต่อสู้เพื่อความเป็นอยู่ของประชาชน ประชาธิปไตย และเพื่อชาวอเมริกันกลับบ้าน เราเดินตามนักศึกษามหาวิทยาลัยไปรวมกลุ่มประท้วงและเดินขบวนไปยังห้องสมุดอับราม-ลินคอล์น หรือที่รู้จักกันในชื่อห้องสมุดเวียดนาม-อเมริกา (ปัจจุบันตั้งอยู่ในวิทยาเขตของห้องสมุดจังหวัด) นักศึกษา ฝ่าม ซวน เต๋อ (อดีตหัวหน้าคณะกรรมการจัดองค์กรของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์นคร โฮจิมิน ห์หลังจากวันปลดปล่อย) ถือเครื่องขยายเสียงแบบใช้แบตเตอรี่และยืนบนหลังคารถยนต์ ตะโกนว่า "เพื่อนอเมริกันกลับบ้าน" - "เพื่อนอเมริกันกลับบ้าน" ทั้งกลุ่มตะโกนเสียงดังว่า "ไปให้พ้น ไปซะ" พร้อมกับชูกำปั้นขึ้น จากนั้น ทีละคนก็เดินขบวนไปยังสำนักงานนายกเทศมนตรี ขณะนั้นทางการดาลัดได้จัดกำลังตำรวจทหารและตำรวจภาคสนามพร้อมปืนแก๊สน้ำตา ระเบิดอาเจียน กระบอง และมีดพร้าที่ดูน่ากลัว เพื่อหยุดยั้งผู้ประท้วง

การต่อสู้ปะทุขึ้นกลางถนน ก้อนหิน อิฐ และก้อนกรวดถูกขว้างปาไปทั่ว แต่ก็ไร้ประโยชน์ ตอนนั้นฉันคิดว่า "ฉันต้องใช้หนังสติ๊ก" หลังจากประชุมกันแป๊บเดียว ฉันกับเพื่อนก็แยกย้ายกันกลับบ้านไปหาหนังสติ๊ก ก้อนกรวดจากหนังสติ๊กเล็กๆ ของเราพุ่งเข้าใส่หน้าตำรวจปราบจลาจลทีละก้อน พวกเขาใช้โล่กันกระสุนก่อกำแพงกั้นด้านหน้าเพื่อกั้นก้อนกรวดจากหนังสติ๊กเหล่านี้ จากนั้นพวกเขาก็ตอบโต้ด้วยการให้เราได้ลิ้มรสแก๊สน้ำตา จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อได้ลิ้มรสแก๊สน้ำตาเท่านั้น อากาศร้อนมากจนน้ำตาไหลพรากอย่างทนไม่ไหว เด็กนักเรียนหญิงทนไม่ไหว หมดสติ และต้องแบกไปด้านหลัง โชคดีที่ตอนนั้นคุณแม่และพ่อค้าแม่ค้าที่ตลาดดาลัตเตรียมผ้าเปียกและมะนาวสดไว้ทาตาเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

ในฤดูแล้ง ป่าทางตะวันตก - อำเภออานห์ดุง ใบไม้ร่วง ต้นไม้เปลือยเปล่า มีเพียงกอไม้เขียวๆ ขึ้นอยู่ริมลำธาร นกและสัตว์ป่ามักมาที่นี่เพื่อทำรัง ล่าสัตว์ และดื่มน้ำ ตั้งแต่ถั่นได้หนังสติ๊กใหม่มา เขาก็พกติดตัวไปด้วยเสมอเวลาออกปฏิบัติหน้าที่ เขามักจะไปยิงนกที่ลำธารแห้ง บางวันเขาก็พกหนังสติ๊กกลับมาเต็มเส้น ใบหน้ามีความสุขและร่าเริง รอจนเย็น ทุกคนในกลุ่มจะไปย่างนกกับตะไคร้และพริกที่ป้อมยาม แล้วนั่งจิบชา

วันหนึ่ง เขาเดินตามลำธารไปและบังเอิญพบวัตถุสีดำประหลาดซ่อนตัวอยู่อีกฟากหนึ่งของลำธาร ทันใดนั้น ... ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด ทันใด

เมื่อได้ยินเสียงปืนและรู้ว่าข้าศึกกำลังบุกเข้าฐานทัพ หน่วยงานจึงได้วางแผนรับมืออย่างแข็งขัน กองกำลังติดอาวุธและกองโจรในหมู่บ้านเจียราวเตรียมพร้อมที่จะสู้รบ เส้นทางทั้งหมดไปยังหมู่บ้านถูกพรางตัวไว้ กับดักหิน หน้าไม้ และหลุมแหลมคมถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า หากใครไม่ทราบวิธีตัดถนนและเดินตามเส้นทางเดิม พวกเขาจะตกลงไปในหลุมแหลมคมทันที

ข้าศึกใช้เครื่องบิน OV10 และ L19 บินวนรอบเกาะอย่างต่อเนื่องเพื่อนำทางปืนใหญ่ และเครื่องบิน F105 ทิ้งระเบิดหมู่บ้านและพื้นที่ฐานทัพ ท้องฟ้าของพื้นที่ฐานทัพเต็มไปด้วยควันจากระเบิด วันรุ่งขึ้น ข้าศึกยกพลขึ้นบกเป็นวงกว้าง พวกเขาใช้เลื่อยยนต์ตัดต้นไม้เก่าในป่าเพื่อสร้างสนามบินชั่วคราวสำหรับเฮลิคอปเตอร์ขึ้นบกบนที่สูง พวกเขาใช้ปืนใหญ่ทิ้งระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืนในสถานที่ที่พวกเขาสงสัยว่าเป็นฐานทัพของหน่วยงาน บนพื้นดิน พวกเขาใช้หน่วยคอมมานโดประสานงานกับทหารราบเพื่อบุกเข้าไปในทุ่งนาของประชาชน ทำลายผลผลิตทางการเกษตร ทหารราบบางกลุ่มบุกเข้าไปในหมู่บ้านอย่างแข็งขันเพื่อค้นหา ติดกับดัก นำธนูมา และกองโจรก็ต่อสู้กลับ พี่น้องฝ่ายป้องกันตนเองของหน่วยงานยึดครองพื้นที่ข้าศึกทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อต่อสู้กับการกวาดล้าง ทำให้พวกเขาสูญเสียชีวิตจำนวนมาก หลังจากผ่านไปเจ็ดวันเจ็ดคืนติดต่อกัน พวกเขาไม่สามารถหาจุดบัญชาการของพื้นที่ฐานได้ จึงเรียกปืนใหญ่มาโจมตีแล้วจึงถอนกำลังทหารกลับไปที่ฟานรัง

พี่น้องหน่วยงานต่างพากันยุ่งอยู่กับการต่อสู้กับศัตรู จนลืมเรื่องถั่นห์ไป นายฮวนจึงสั่งเรียกประชุมฉุกเฉินของหน่วยงาน

- เราต้องหาคุณทานให้เจอโดยทุกวิถีทาง โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะต้องออกไปทันทีไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เพื่อตามหาเธอและพาเธอกลับมาที่นี่

ทั้งออฟฟิศกำลังฟังอย่างตั้งใจเมื่อธานห์เดินเข้ามาจากด้านนอกและพูดว่า:

- พวกเรา ฉันกลับบ้านแล้ว

ทุกคนในออฟฟิศอ้าปากค้าง ฉันดีใจมากจนกระโดดกอดเขา แล้วเขาก็เล่าว่า:

- เสียงปืนดังขึ้น ฉันวิ่งลงไปที่ปลายทุ่งนา ข้ามเนินเขาอีกฝั่งหนึ่ง ตัดผ่านป่าไปยังสถานี แล้วอยู่กับเจ้าหน้าที่ประสานงาน ฉันถามว่า:

- ทำไมคุณไม่กลับไปที่ออฟฟิศล่ะ?

- หากกลับมาที่สำนักงานจะติดกับดักและถูกกองโจรโจมตีได้ง่าย

ฉันดีดลิ้น: "เด็กคนนั้นฉลาดจริงๆ"

มีเพียงฉันกับถั่นเท่านั้นที่รู้เรื่องการยิงนกและการค้นพบหน่วยคอมมานโด หากเรื่องนี้ถูกเปิดเผย หน่วยงานคงลงโทษเราฐานที่ไร้ระเบียบเรียบร้อย ท้ายที่สุดแล้ว การกระทำของถั่นได้ช่วยฐานทัพไว้โดยไม่ตั้งใจจากการจู่โจมครั้งใหญ่ โดยไม่มีการสูญเสียใดๆ ทั้งสิ้น ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณหนังสติ๊กเล็กๆ เรียบง่ายของถั่น

เรื่องราวของหนังสติ๊กนั้นเรียบง่ายเหมือนกับหนังสติ๊กเอง แต่ถึงแม้จะผ่านไปเกือบ 50 ปีแล้วก็ตาม แต่ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่อาจลืมเลือนในช่วงเวลาที่ร้อนแรง ช่วงเวลาที่กล้าหาญ ซึ่งหนังสติ๊กแบบเรียบง่ายที่เราใช้ก็รวมอยู่ในนั้นด้วย

แหล่งที่มา