ตลาดงาเบย์ยังคงอยู่ในความทรงจำของเรา

เส้นทางน้ำถูกย่นให้สั้นลง

จากการวิจัยของซอน นัม ในหนังสือ "ประวัติศาสตร์การถมทะเลในเวียดนามใต้ " พบว่า ในช่วงปี 1908-1909 ตลาดปลา เกิ่นโถ สร้างเสร็จสมบูรณ์ และอาคารตลาดไกรังแห่งใหม่ก็ถูกสร้างขึ้น อาคารตลาดไกรังถูกขายให้กับตลาดโอมอน และอาคารตลาดโอมอนถูกขายให้กับตลาดราชโกยซึ่งมีขนาดเล็กกว่า นอกจากนี้ ตั้งแต่ปี 1908 ผู้ว่าราชการจังหวัดเอาต์เรย์ได้วางแผนที่จะเปลี่ยนฝุ่งเหียบให้เป็นท่าเรือการค้า

ตลาดงาเบย์คึกคักมากในปี 2001

ดังนั้น จึงมีการขุดคลองจำนวนมากเพื่อเชื่อมต่อทางน้ำเล็กๆ ในจังหวัด ที่สำคัญที่สุดคือ โครงการขยายถนนในที่ราบฝุ่งเหียบ ซึ่งชาวฝรั่งเศสเรียกว่า Plaine des Roseaux ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์ ก่อนหน้านี้ คลองที่เชื่อมฝุ่งเหียบกับ ซ็อกจาง ก็ถูกขุดขึ้นตั้งแต่ปี 1901 แล้ว ในปี 1909 โครงการสำคัญอีกโครงการหนึ่งได้เริ่มขึ้น คือ การขุดคลองสั้นๆ ข้ามเกาะมาย ทำให้เรือบรรทุกข้าวจากฝุ่งเหียบสามารถเลี่ยงปากแม่น้ำตราออนได้ โดยไม่ต้องอ้อมครึ่งเกาะเหมือนแต่ก่อน ค่อยๆ คลองหลายสายในที่ราบฝุ่งเหียบก็มาบรรจบกันที่จุดศูนย์กลาง เรียกว่า อ่าวงา

ภายในสิ้นปี 1910 ริมฝั่งแม่น้ำเกิ่นโถ (บริเวณปากคลองไกเค) ได้ถูกปูด้วยหิน ในปี 1911 คลองไกวอนลอนและคลองไกวอนเบหลายส่วนที่มีลักษณะคล้าย "เรือ" และริมฝั่งคลองตราออนได้รับการปรับปรุงใหม่ ซึ่งใช้เป็นเส้นทางขนส่งข้าวจากแม่น้ำเฮาไปยังแม่น้ำเทียน ก่อนหน้านั้น ข้าวจาก กาเมา ถูกขนส่งไปยังมายโถและจากนั้นไปยังไซง่อนตามเส้นทางที่คดเคี้ยว: จากกาเมาทางน้ำไปยังบักเลียว ผ่านโคโค โซคจาง ไปยังไดงาย ข้ามแม่น้ำเฮาแล้วไปตามคลองเตียวกันไปยังลังเท (ตราวิญ) ข้ามแม่น้ำเทียนไปยังโมคาย ผ่านเบ็นเตรและจากนั้นไปยังมายโถ

ในปี ค.ศ. 1914 แผนการขุดคลองกวนโลถูกดำเนินการอย่างเร่งด่วน โดยเชื่อมต่อกาเมาโดยตรงกับฝุ่งเหียบ จากนั้นผ่านไคคอนและตราออน ซึ่งช่วยย่นระยะทางได้อย่างมาก หลังจากที่ฝรั่งเศสขุดคลองเสร็จสมบูรณ์เจ็ดสาย ทำให้เกิดปากแม่น้ำเจ็ดสายที่ฝุ่งเหียบ ชื่อสถานที่ว่า อ่าวงา (ทางแยกเจ็ดทาง) จึงมีที่มาจากนั้น

ตลาดงาเบย์ไม่มีอยู่แล้วในปัจจุบัน

บางทีคนจำนวนมากในเวียดนามใต้ โดยเฉพาะในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง อาจคุ้นเคยกับเพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม " Tình anh bán chiếu" (ความรักของคนขายเสื่อ) ที่ประพันธ์โดยเวียน เชา ผู้ล่วงลับไปแล้ว และขับร้องโดยอุต ตรา ออน ซึ่งมีเนื้อเพลงว่า "เรือขายเสื่อจากกาเมาจอดเทียบท่าที่คลองเงบย ทำไมหญิงสาวจากสมัยก่อนไม่ออกมาต้อนรับ?" ปัจจุบัน หญิงสาวจากสมัยก่อนก็ยังไม่ออกมาต้อนรับ และเรือที่คึกคักในคลองเงบยก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว

ตลาดเก่าอ่าวงาเคยตั้งอยู่บนเรือและเรือแคนู ท่ามกลางจุดบรรจบกันของแม่น้ำเจ็ดแห่ง เริ่มตั้งแต่รุ่งสางและทอดยาวไปหลายกิโลเมตร แม้จะอยู่ริมแม่น้ำ แต่ตลาดแห่งนี้ก็มีสินค้าหลากหลายประเภท ตั้งแต่ข้าว ปศุสัตว์ สัตว์ปีก ผลไม้และผักจากสวน ไปจนถึงสินค้าทั่วไป เทคโนโลยี และเครื่องปั้นดินเผาที่ขนส่งมาจากไซง่อนและไลเถียว นอกจากเรือและเรือแคนูที่พ่อค้าใช้แล้ว ยังมีเรือข้ามฟากและเรือโดยสารที่เดินทางไปยังเกิ่นโถ ซ็อกจาง ราชเจีย และกาเมา ซึ่งจะจอดรับส่งผู้โดยสาร มีการเดินทางไปและกลับจากตลาดหลายร้อยเที่ยวต่อวันและกลางคืน

ตลาดเปิดตั้งแต่เช้า แต่เปิดให้บริการต่อเนื่องจนถึงเย็น โดยมีสินค้าหลากหลายประเภท เช่น งานหัตถกรรม เครื่องใช้ในครัวเรือน ปลาแห้ง น้ำปลา เกลือ ถ่าน ฟืน น้ำผึ้ง เสื่อ ใบไม้สำหรับมุงหลังคา ฯลฯ รวมถึงอาหารและเครื่องดื่มที่จำหน่ายริมแม่น้ำ

ท่าเรือตลาดน้ำอ่าวงาตั้งอยู่ในสถานที่ใหม่ แต่กลับร้างผู้คน

ตลาดน้ำแห่งใหม่นั้นร้างผู้คน

ในความเป็นจริงแล้ว ตลาดน้ำอ่าวงา (Nga Bay Floating Market) ยังคงมีอยู่และไม่ได้ถูกยุบอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ตามคำบอกเล่าของชาวบ้านในพื้นที่ ประมาณปี 2544 รัฐบาลได้ตัดสินใจย้ายตลาดไปยังที่ตั้งใหม่บริเวณปากคลองบาเง็น (Ba Ngan) ในตำบลไดถั่น (Dai Thanh) อำเภอฝุ่งเหียบ (Phung Hiep) ซึ่งอยู่ห่างจากที่ตั้งเดิมประมาณหนึ่งกิโลเมตร

เราทำตามคำแนะนำของคนท้องถิ่นและไปที่ตลาดน้ำที่เพิ่งเปิดใหม่เพื่อสำรวจดู ริมฝั่งแม่น้ำมีท่าเทียบเรือคอนกรีตขนาดใหญ่พร้อมป้ายที่เขียนว่า "ท่าเทียบเรือตลาดน้ำอ่าวงา" ข้างๆ กันมีป้ายคอนกรีตที่มีภาพวาดเพลง "ความรักของคนขายเสื่อ " บริเวณที่รอคอยนั้นดูโอ่อ่ามาก พร้อมด้วยเรือสองลำที่สร้างจากปูนซีเมนต์และสิ่งก่อสร้างที่น่าประทับใจอื่นๆ น่าเสียดายที่ตลาดน้ำนั้นร้างผู้คน ไม่มีเรือหรือลูกค้าเลย

การย้ายตลาดน้ำอ่าวงาไปยังที่ตั้งใหม่ หากทำไปเพื่อความปลอดภัยทางน้ำ ก็ถือว่าสำเร็จแล้ว เนื่องจากปากคลองอ่าวงาในปัจจุบันโล่งมาก เมื่อยืนอยู่ริมฝั่งคลอง ณ ที่ตั้งตลาดเดิม จะเห็นเรือแล่นผ่านเพียงบางครั้งเท่านั้น อย่างไรก็ตาม คลองบาเง็น ซึ่งเป็นที่ตั้งใหม่ของตลาดน้ำอ่าวงา เป็นเพียงคลองสาขาที่เชื่อมจากคลองไฉ่คอนไปยังแม่น้ำเฮา ห่างจากใจกลางตำบลได๋ถั่นประมาณหนึ่งกิโลเมตร ซึ่งอาจไม่สะดวกเท่ากับที่ตั้งเดิม

ชาวประมงท้องถิ่นริมฝั่งแม่น้ำใกล้ท่าเรือตลาดน้ำอ่าวงา กล่าวว่า แม้การระบาดของโควิด-19 จะผ่านพ้นไปนานแล้ว แต่สถานที่แห่งนี้ก็ยังคงเงียบเหงา นานๆ ครั้งจะมีเรือบรรทุกนักท่องเที่ยวแล่นผ่านมาบ้างในวันเสาร์และวันอาทิตย์ นายอุต ซึ่งเคยทำมาหากินด้วยการค้าขายในตลาดน้ำ แต่ตอนนี้ย้ายไปทำงานก่อสร้างบนบกแล้ว นั่งอยู่ที่ร้านกาแฟริมแม่น้ำ ให้ความเห็นว่า "ในความคิดของผม ในเมื่อมันปิดไปแล้ว ต่อให้เปิดใหม่ก็คงไม่เวิร์ค เพราะตลาดเป็นสถานที่ซื้อขาย ไม่ใช่ให้นักท่องเที่ยวมาดู และการซื้อขายบนบกสะดวกกว่าในแม่น้ำมาก" (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhung-ngoi-cho-doc-dao-cho-nga-bay-con-trong-ky-uc-185240522224857453.htm