แบ่งปันบทเพลงพื้นบ้านเดียวกันเกี่ยวกับความรักบ้านเกิด

ขณะที่แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องลงบนทุ่งนาข้าวอันกว้างใหญ่ของจังหวัดกวางตรีและกวางบิ่ญ ชาวนายังคงขยันขันแข็งในการตำข้าวหรือล่องเรือไปตามแม่น้ำเกียนยาง เสียงเพลงพื้นบ้านที่เรียบง่าย ไพเราะ และกินใจก็ดังขึ้น เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการตำข้าวของกวางตรีและเพลงพื้นบ้านเลอถุยของกวางบิ่ญนั้นผูกพันกับชีวิตของคนทำงานมาหลายชั่วอายุคน แม้ว่าจะมีต้นกำเนิดจากสองภูมิภาคที่แตกต่างกัน แต่เพลงพื้นบ้านแต่ละเพลงก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมท้องถิ่น แต่ก็มีสิ่งที่เหมือนกันคือความจริงใจ ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง และความปรารถนาที่จะเอาชนะความยากลำบาก

ศิลปิน ถุย ไอ แสดงเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการตำข้าวในงานเทศกาลบ๋ายเจ๋อย จังหวัด กวางตรี - ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

เพลงจากช่วงคลอด

เพลงพื้นบ้านคือเสียงของชาวนาผู้ยากจน การสารภาพบาปของดินแดนที่อาบแสงแดดและลมพัดแรงของเวียดนามตอนกลาง และเป็นตัวแทนของทั้งแรงงานและจิตวิญญาณ

นางเหงียน ถิ นอง รักษาการหัวหน้าฝ่ายบริหารจัดการวัฒนธรรม สำนักงานวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดกวางตรี กล่าวว่า เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการตำข้าวของกวางตรีมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการตำข้าว ซึ่งเป็นกิจกรรมประจำวันของชาวชนบทในอดีต การตำข้าวแต่ละครั้งมักเป็นการรวมตัวกันของหนุ่มสาวในหมู่บ้านที่มาร่วมกันตำข้าวและร้องเพลง มือของพวกเขาจับครกข้าวอย่างเป็นจังหวะ ปากของพวกเขาร้องเพลงเบาๆ ทำให้งานนั้นแม้จะหนักหนาสาหัส แต่ก็รู้สึกเบาและสนุกสนาน

ในทำนองเดียวกัน รูปแบบการร้องเพลงพื้นบ้านเลอถุยก็มีที่มาจากกิจกรรมการใช้แรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงงานในแม่น้ำและทุ่งนา ในระหว่างการเดินทางทางเรือข้ามแม่น้ำเกียนยาง หรือในระหว่างการปลูกและเก็บเกี่ยวข้าว บทเพลงพื้นบ้านจะดังก้องกังวานอย่างสบายๆ แต่ก็เปี่ยมด้วยความรู้สึก ชื่อ "khoan" (สบายๆ) ก็มาจากวลี "khoan khoan ho khoan" ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งคำสั่งจังหวะและบทนำสำหรับการร้องโต้ตอบแบบฉับพลัน

ทำนองทั้งสองมีที่มาจากความเหนื่อยยาก สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเรียบง่ายของชาวเวียดนามตอนกลางกับธรรมชาติ และการดิ้นรนอย่างหนักเพื่อความอยู่รอด แต่正是ในความเหนื่อยยากนี้เองที่เพลงพื้นบ้านกลายเป็นเปลวไฟที่จุดประกายความผูกพันและความหวังของมนุษย์

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของเพลงพื้นบ้านตำข้าวและเพลงพื้นบ้าน "โฮ่โข๋น" คือรูปแบบการร้องแบบถามตอบ คนหนึ่งร้องท่อนแรก (ท่อน "ทรอย") แล้วอีกคนก็จะร้องตอบทันที การร้องแบบถามตอบนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน เสน่ห์ ความเฉลียวฉลาด และมักเป็นการประกาศความรักที่แสนหวานซ่อนอยู่เบื้องหลังความเขินอายของชาวบ้าน " ฉันร้องอยู่ฝั่งนี้ของภูเขา คุณฟังอยู่ฝั่งนั้นของแม่น้ำ ถ้าคุณรู้ว่าภูเขาสูงแค่ไหน แม่น้ำก็จะเติมเต็มหัวใจของคุณเช่นกัน" ( เพลงพื้นบ้านตำข้าวของกวางตรี)

“ โฮ โขอัน โฮ โขอัน ฉันถามคุณตามตรงเลยนะ นาข้าวของใครกันที่มีข้าวดีขนาดนี้ หรือว่านาข้าวของคุณเองที่คุณประหยัดเอาไว้?” (เพลงพื้นบ้านเลอ ถุย)

ทั้งสองแบบเริ่มต้นด้วยคำถามหรือการเรียก ตามด้วยคำตอบที่อ่อนโยน มีไหวพริบ หรือลึกซึ้ง แสดงให้เห็นถึงความฉลาด สติปัญญา และแม้กระทั่งอารมณ์ความรู้สึกในการสื่อสารระหว่างชายหญิง เพลงพื้นบ้านเป็นภาษาสำหรับการถ่ายทอดความรู้สึก เป็นพื้นที่สำหรับการแสดงออกถึงสติปัญญาและความละเอียดอ่อนในพฤติกรรม เพลงพื้นบ้านเป็น "ช่องทางการสื่อสาร" พิเศษของชาวชนบท ทั้งลึกซึ้ง สนุกสนาน ไพเราะ และอ่อนโยน ในเพลงเหล่านี้ ความรักไม่ได้เป็นเพียงความรู้สึกอ่อนไหวหรือเศร้าโศก แต่สดใส มีความหวัง จริงใจ รอบคอบ และมีความหมายลึกซึ้งเสมอ

อารมณ์ความรู้สึกที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งจากใจจริง

ศิลปินถุย ไอ จากศูนย์วัฒนธรรมและภาพยนตร์จังหวัดกวางตรี ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับเพลงพื้นบ้านทั้งสองเพลงนี้มานานหลายปี ให้ความเห็นว่า "สิ่งที่ผู้คนจดจำได้มากที่สุดคือความเรียบง่ายและความเป็นธรรมชาติในแต่ละเพลง ทำนองไม่ฝืนธรรมชาติ บางครั้งก็สงบเหมือนเสียงกระซิบ บางครั้งก็ไพเราะราวกับเพลงรื่นเริงในฤดูเก็บเกี่ยว"

โดยปราศจากการปรุงแต่งหรืออุปมาอุปไมยที่ซับซ้อน ภาพในเพลงพื้นบ้านนั้นคุ้นเคยราวกับชีวิตของชาวชนบท: ทุ่งนา บ้านเรือน เรือ ริมแม่น้ำ ต้นไทร ลานบ้าน... ภาพเหล่านี้ไม่เพียงปรากฏอยู่ในเนื้อเพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของความทรงจำร่วมกัน พื้นที่ทางวัฒนธรรมที่คนเวียดนามหลายรุ่นเติบโตมาด้วยกัน สิ่งที่พิเศษคือ เพลงพื้นบ้านไม่ได้ใช้ภาพนามธรรม แต่ใช้ภาพที่คุ้นเคยและเข้าใจง่าย เช่น หลังคามุงจาก บ่อน้ำ ลานบ้าน แม่น้ำในชนบท และต้นไทรที่อยู่ริมหมู่บ้าน... ภาพเหล่านี้ไม่ใช่แค่ฉากหลัง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม เป็นรากฐานที่ทำให้เพลงพื้นบ้านมีจิตวิญญาณและความหมายมากยิ่งขึ้น

ลองฟังเพลงพื้นบ้านแบบถามตอบของเลอ ถุย ซึ่งมีลักษณะเสียดสีอย่างแยบยล:

ชาย: เลอทุยมีแม่น้ำเกียนยาง/ และเพลงพื้นบ้านที่อ่อนโยนและซาบซึ้งใจ/ สาวบ้านนอกนั้นทั้งเก่งและสวย/ หากพวกเธอได้เป็นลูกสะใภ้ แม่ของคุณต้องพอใจแน่นอน!

หญิง: บ้านเกิดของฉันเต็มไปด้วยการต้อนรับที่อบอุ่น / ฉันขอเชิญชวนทุกคนที่จริงใจมาเยี่ยมเยือน!

ความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน และความร่ำรวยทางปัญญาของชาวชนบทไม่ได้อยู่ที่เหตุผลของพวกเขา แต่มาจากเพลงพื้นบ้าน ซึ่งทั้งสนุกสนานและแฝงไปด้วยความหมายที่ซ่อนเร้น ทั้งไร้เดียงสาและลึกซึ้ง

ในทำนองเดียวกัน เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการตำข้าวของจังหวัดกวางตรี ซึ่งมีเนื้อร้องที่เรียบเรียงโดยคุณทุยไอ ก็มีการแสดงดังนี้:

หญิง: ในบ้านเกิดของเรามีอาหารขึ้นชื่อเกี่ยวกับกุ้งและปลามากมายขนาดไหนคะ? อาหารจานไหนของเกาะคอนโคที่โด่งดังไปทั่วบ้างคะ?

แอลกอฮอล์ไร้ประโยชน์หากปราศจากความลังเลหรือการไตร่ตรอง/ ชายผู้มีคุณธรรม หากคุณกล้าแสดงความคิดเห็น/ ชายผู้มีคุณธรรม หากคุณกล้าแสดงความคิดเห็น/ แล้วฉันจะติดตามคุณ ฉันขอร้องให้คุณติดตามคุณ

นาม: กัวเวียดและกัวตุงเป็นสถานที่ที่มีกุ้งและปลามากมาย / ปูหินจากเกาะคอนโคมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วในเรื่องความอร่อยและกลิ่นหอม / ฉันเคยไปเจียวไฮและจิโออันหลายครั้งแล้ว / ไวน์คิมลอง - เกวและไฮเกว / ไวน์คิมลอง - ไฮเกว ที่รัก มากับฉันสิ!

เวทีหมู่บ้าน ที่ซึ่งศิลปะได้หยั่งราก

ก่อนที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เพลงพื้นบ้านที่ร้องขณะตำข้าวและเพลงสวดนั้นเป็น "เวทีหมู่บ้าน" ที่แท้จริง ไม่จำเป็นต้องมีฉากหลัง แสงไฟ หรือเวทีที่หรูหรา เพียงแค่ค่ำคืนที่แสงจันทร์ส่องสว่าง ลานบ้านในหมู่บ้าน และผู้คนมารวมตัวกันร้องเพลงแบบถามตอบ

ที่นั่นไม่มีเส้นแบ่งระหว่างศิลปินและผู้ชม ทุกคนเป็นทั้งนักร้องและผู้ฟัง เป็นชุมชนที่แบ่งปันเรื่องราวของหมู่บ้าน บ้านเกิด และผู้คนของพวกเขา

ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เหงียน ถิ ลี (ตรงกลาง) และศิลปินจากชมรมเพลงพื้นบ้านเลอถุย จังหวัด กวางบิ่ญ กำลังแสดง - ภาพ: MT

นางเหงียน ถิ ลี (อายุ 70 ​​ปี) ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียงจากตำบลฟงถุย อำเภอเลถุย จังหวัดกวางบิ่ญ กล่าวอย่างกระตือรือร้นว่า “การร้องเพลงพื้นบ้านเลถุยเป็นมรดกอันล้ำค่าที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา เมื่อคุณหลงรักมันแล้ว คุณจะปล่อยวางไม่ได้ เมื่อคุณเริ่มร้องเพลง คุณจะร้องด้วยความรักอย่างแท้จริง ไม่ว่าคุณจะได้ยินการร้องเพลงพื้นบ้าน การแสดงทางวัฒนธรรม หรือเทศกาลใดๆ คุณจะรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ฉันรักการร้องเพลงพื้นบ้านมาตั้งแต่เด็ก และตอนนี้อายุ 70 ​​ปีแล้ว ฉันก็ยังรักมันอยู่ บางทีอาจจะมากกว่าตอนที่ฉันยังหนุ่มสาวเสียอีก และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ทุกคนที่รักการร้องเพลงพื้นบ้านก็รู้สึกเช่นเดียวกัน”

ความเรียบง่ายนั้นแหละคือเสน่ห์พิเศษของมัน การร้องเพลงพื้นบ้านไม่ได้โอ้อวดหรือฉูดฉาด แต่มีภารกิจอันสูงส่ง คือการถ่ายทอดคุณธรรม วิถีชีวิต และความรักชาติสู่คนรุ่นหลัง

ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ ที่ซึ่งดนตรีดิจิทัลแทรกซึมเข้าสู่ชีวิตทางจิตวิญญาณ เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการตำข้าวของจังหวัดกวางตรีและเพลงพื้นบ้านของจังหวัดเลถุย จังหวัดกวางบิ่ญ ยังคงดังก้องกังวานอย่างเงียบๆ ราวกับเป็นเครื่องเตือนใจอันอบอุ่นถึงบ้านเกิด รากเหง้า ประเพณี และคุณค่าเหนือกาลเวลา

มินห์ ตวน

ที่มา: https://baoquangtri.vn/chung-dieu-ho-tinh-que-194303.htm