จ่าสิบเอกเป็นยศระดับกลางของนายทหารชั้นประทวน รองจากสิบโท จ่าสิบเอก และจ่าสิบโท นี่คือยศที่ซวน ตุง ชายหนุ่มจาก ฮานอย ได้รับหลังจากปลดประจำการจากกองทัพหลังจากการสู้รบในสมรภูมิเขมรมาหลายปี และราวกับโชคชะตา หนังสือบันทึกความทรงจำเล่มแรกของเขา "เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้" ได้ทำให้เขากลายเป็นนามปากกา "จ่าสิบเอก" นามปากกาที่ไม่ธรรมดาและมีลักษณะเฉพาะทางทหารนี้ กลายเป็นที่รู้จักในหมู่นักเขียนและผู้อ่านผ่านทางหนังสือบันทึกความทรงจำเล่มนี้เพียงเล่มเดียว
ฉันอ่านหนังสือ *Stories of Southwestern Soldiers* ไม่นานหลังจากที่ผู้เขียนวางจำหน่าย หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมจากทั้งผู้อ่านและนักเขียน นอกเหนือจากหนังสือที่ผู้เขียนมอบให้แล้ว นิสัยของฉันคือการมองหาหนังสือที่ก่อให้เกิดการถกเถียงในวงกว้างเสมอ นี่เป็นลักษณะนิสัยที่ช่วยประหยัดเวลาในการค้นหาหนังสือที่นำไปใช้ได้จริง
เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้ ดึงดูดใจฉันตั้งแต่บรรทัดแรก ทหารคนหนึ่งที่ต่อสู้ในสงครามกัมพูชา หลังจากผ่านไปหลายสิบปี อาจเป็นเพราะบาดแผลทางใจอันหนักหน่วงจากสงคราม วันหนึ่งเขาจึงเขียนบันทึกเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสงครามนั้น—ประสบการณ์ของเขาเองและเพื่อนร่วมรบ บันทึกความทรงจำที่ตรงไปตรงมาและเต็มไปด้วยความจริงทุกแง่มุมนี้ ปลุกเร้าอารมณ์ที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ
ในฐานะทหารที่เคยร่วมรบในสงครามก่อนปี 1975 ผมสัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของความขัดแย้งที่จ่าและเพื่อนร่วมรบของเขาประสบอย่างชัดเจน ความโหดร้ายและความตายเป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้ แต่เหนือกว่านั้น ยังมีความคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ การไตร่ตรองอย่างเรียบง่ายเกี่ยวกับชีวิตและความตาย ฉากการต่อสู้ ความหิวโหยและความยากลำบาก ชีวิตประจำวันของทหาร และอารมณ์ความรู้สึกที่หลากหลายที่ทหารประสบในสถานการณ์ต่างๆ ของสงคราม ล้วนถูกถ่ายทอดออกมาอย่างครบถ้วน
จ่าจุงเป็นชาวฮานอยโดยกำเนิด แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่เขาเขียนหนังสือและไม่มีความรู้ด้านวรรณกรรมมาก่อน แต่ภูมิหลังของเขาในฐานะนักศึกษาฮานอยที่รักการอ่าน ความเข้าใจในเหตุการณ์ปัจจุบัน และการเลี้ยงดูในครอบครัวชนชั้นกลางในเมืองแบบดั้งเดิม ทำให้การเข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องราวของเขานั้นดูเป็นธรรมชาติ แทบจะไม่พบการเขียนที่ฝืนธรรมชาติเลย ตรงกันข้าม มันคือการระเบิดของภาษา ความจริงของสงคราม และอารมณ์ความรู้สึกของผู้เขียนอย่างสมบูรณ์
ยากที่จะจินตนาการถึงนักเขียนมือใหม่เช่นจ่าสิบเอกจุงได้ เพราะงานเขียนของเขามีลักษณะของภาษาที่เชี่ยวชาญ ภาพพจน์ที่งดงาม และการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม มีเนื้อหาที่น่าดึงดูดใจอย่างเหลือเชื่อ และบทสรุปที่แฝงด้วยข้อคิดเชิงปรัชญาเกี่ยวกับโลกและชีวิต นำเสนอในรูปแบบที่เรียบง่ายและเข้าถึงมนุษยธรรม "เรื่องราวของทหารแห่งตะวันตกเฉียงใต้" ดึงดูดใจแม้กระทั่งผู้อ่านที่ช่างสังเกตและมีประสบการณ์อย่างผมเอง
ควรกล่าวเพิ่มเติมด้วยว่า ในช่วงเวลาที่ หนังสือ "เรื่องราวของทหารภาคตะวันตกเฉียงใต้" ตีพิมพ์ออกมานั้น ได้เกิดปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมประเภทสารคดีขึ้นมากมายแล้ว นั่นคือ หนังสือที่เขียนโดยทหารเล่าประสบการณ์การรบของตนเอง ผมประทับใจเป็นพิเศษกับ "บันทึกความทรงจำของทหาร" โดย วู คอง เชียน ทหารที่ต่อสู้ในสมรภูมิซี (ลาว) และโดย เหงียน กวาง วิงห์ ผู้เขียนเกี่ยวกับยุทธการป้อมปราการใน ปี 1972
ผู้เขียนทั้งสามคนเป็นทหารตัวจริงที่เขียนเกี่ยวกับสงครามของตนเอง โดยปราศจากการปรุงแต่งหรือเรื่องแต่ง และบางทีจุดประสงค์ของพวกเขาอาจไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ทางวรรณกรรม แต่เพียงเพื่อระบายความคับข้องใจและความทรงจำที่หลอกหลอนในช่วงเวลาที่ผ่านไปไม่นานนัก แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานมากก็ตาม
เดิมทีผมเป็นกรรมการตัดสินครับ กับนักเขียนอย่างจุงซี ผมมักรู้สึกอยากพบปะพูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น แต่ดูเหมือนครั้งนี้ผมจะไม่โชคดี จุงซีเป็นคนลึกลับ ปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างลึกลับ หาตัวยากมาก เวลาผ่านไปนานพอสมควร ความตั้งใจของผมก็ค่อยๆ จางหายไป จนกระทั่งวันหนึ่ง ขณะที่กำลังดูฟุตบอลเวียดนามที่บ้านเพื่อนใกล้ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ผมก็ได้พบกับจุงซี
พูดตามตรง การที่นักเขียนจะเข้ากันได้นั้นค่อนข้างยาก เพราะบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่ถ้าเป็นทหารด้วยกัน อุปสรรคทุกอย่างก็จะหายไปอย่างรวดเร็ว ผมเข้าไปทักทายจ่าที่งานเลี้ยงสังสรรค์ดูฟุตบอลด้วยท่าทีที่เป็นมิตรที่สุด แม้จะผ่านสงครามมาสองครั้ง ทหารรุ่นเดียวกับจ่าและผมก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความทรงจำเกี่ยวกับฮานอย
หลังจากออกเดทและพบปะกันสองสามครั้ง เรารู้สึกมั่นใจพอที่จะแบ่งปันความรู้สึกในฐานะเพื่อนกัน แน่นอนว่านั่นรวมถึงการเรียนรู้เรื่องราวของกันและกันผ่านเฟซบุ๊กและหนังสือพิมพ์ด้วย จ่าสิบเอกจุงโพสต์ความทรงจำอันสดใสมากมายเกี่ยวกับการสู้รบ รวมถึงความทรงจำเกี่ยวกับฮานอย ทหารเหล่านี้ที่เผชิญหน้ากันถึงชีวิตและความตาย ต่างก็โอบอุ้มกันและกันในแบบที่ไม่ธรรมดา
เช่นเดียวกับชายหนุ่มชาวฮานอยหลายคนที่สมัครเข้ากองทัพ ซวน ตง มีความสามารถรอบด้าน เขาเติบโตมาในครอบครัวชนชั้นกลางที่บิดาเป็นแพทย์และมารดาเป็นครู ซึ่งได้รับบริจาคที่ดินและบ้านพักในช่วงการปฏิรูปอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ ซวน ตง จึงได้รับการศึกษาที่ดี และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้เข้าถึงหนังสือหลากหลายประเภทตั้งแต่อายุยังน้อย ในแง่นี้ ผมเชื่อว่าทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดสำหรับนักเขียนทุกคนคือความรู้ที่ได้จากหนังสือในวัยเด็ก บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาใน " เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้" จึงคมชัดและทรงพลังเป็นพิเศษ เหมาะอย่างยิ่งกับหนังสือเกี่ยวกับสงคราม
แม้ว่าเราจะมีปฏิสัมพันธ์กันไม่มากนัก แต่ผมก็รับรู้ได้อย่างรวดเร็วถึงความสามารถของจ่าตุงในหลายด้าน รายละเอียดเกี่ยวกับการที่เขาทุบกีตาร์ใน "เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้" บ่งบอกถึงพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงและการเล่นดนตรีของทหารผ่านศึกจากฮานอยคนนี้ได้เป็นอย่างดี ตุงดื่มน้อยมาก แต่สนุกสนานอย่างมากกับเพลงเกี่ยวกับฮานอย พูดตามตรง การได้นั่งอยู่กับเขาและฟังเพลงเหล่านั้นที่เหล่าทหารหนุ่มเคยร้องด้วยกันหลังจากการเดินขบวน หรือแม้กระทั่งหลังจากการสู้รบท่ามกลางหมอกควันและระเบิด ทำให้ผมรู้สึกคิดถึงและซาบซึ้งใจอย่างประหลาด
เมื่อได้พบกับจ่าจุง ผมค่อยๆ เข้าใจว่าทำไมชื่อของเขาถึงโด่งดังไปทั่วด้วยหนังสือเพียงเล่มเดียว ความทรงจำของเขานั้นเฉียบคมเป็นพิเศษ เห็นได้ชัดจากรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับทหารที่เข้าร่วมในการรบและความทรงจำของเขาเกี่ยวกับฮานอย ความสามารถในการจดจำข้อมูลจำนวนมหาศาลประกอบกับความสามารถทางด้านภาษา ผมเชื่อว่าหากจ่าจุงยังคงเดินหน้าในเส้นทางวรรณกรรมต่อไป เขาจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
เมื่อไม่นานมานี้ จ่าโทรมาและนัดพบกันที่บ้านของฉัน ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่การพบปะสังสรรค์แบบสบายๆ เหมือนที่เราทำกันเป็นประจำ แต่ไม่ใช่เลย เขาเอาหนังสือเล่มใหม่เอี่ยมมาให้ฉันด้วย หนังสือเล่มนั้นยังมีกลิ่นหมึกสดๆ อยู่เลย ฉันไม่แปลกใจเลยที่ได้รับหนังสือเล่มที่สองนี้ เพราะจ่าได้โพสต์ข้อความบางส่วนจากหนังสือเล่มนี้ลงในเฟซบุ๊กและหนังสือพิมพ์หลายฉบับแล้ว มันเป็นหนังสือบันทึกความทรงจำอีกเล่มหนึ่ง คุณอาจเรียกมันว่าอย่างนั้นก็ได้ แต่ก็อาจถือได้ว่าเป็นนวนิยายอัตชีวประวัติด้วย ฉันเปิดไวน์ให้จ่าหนึ่งแก้ว และเราก็คุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น
มันเป็นเพียงหนังสือของขวัญ แต่หลังจากที่ผู้เขียนจากไป ฉันก็หมกตัวอยู่กับการอ่าน มันยังคงเป็นฮานอยในอดีตของฉันและฮานอยในสายตาของชาวฮานอย "ฮานอย หมวกฟาง และคูปองปันส่วน" เป็น หนังสือเล่มหนาขนาดใหญ่ที่มี 270 หน้า ยุคสมัยที่ผ่านมาของฮานอยค่อยๆ กลับมามีชีวิตชีวาอย่างชัดเจน นักเขียนชื่อดังหลายคนได้เขียนเกี่ยวกับฮานอย แม้แต่นักเขียนร่วมสมัยก็ยังรวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่ เราสามารถเอ่ยถึง โด ฟาน, เหงียน เวียด ฮา, เหงียน ง็อก เทียน...
ฉันเองก็มีบทความเกี่ยวกับฮานอยอยู่สองสามชิ้น แต่สไตล์การเขียนของจ่าจุงนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง นักเขียนส่วนใหญ่จะเขียนเกี่ยวกับฮานอยเป็นเรื่องสั้น ๆ แยกกัน เช่น งานอดิเรก อาหาร ความทรงจำเกี่ยวกับถนน หรือสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ที่นี่มีมากกว่านั้น นักเขียนแต่ละคนมีมุมมองและการตีความฮานอยที่แตกต่างกันออกไป
เรื่องราวของ ฮานอย หมวกฟาง และคูปองปันส่วน มีโครงสร้างที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง มันเป็นเรื่องเล่าต่อเนื่องยาวๆ เกี่ยวกับฮานอย ครอบคลุมตั้งแต่ต้นกำเนิดครอบครัว บรรพบุรุษ ประสบการณ์ในวัยเด็กของการอพยพขณะเรียนหนังสือ และความยากลำบากในยุคที่ได้รับเงินอุดหนุน และผู้เขียนเรื่องราวของฮานอยในอดีตนั้นก็คือเด็กหนุ่มจากฮานอยในยุคก่อน ผู้มีสายตาเฉียบแหลมอย่างเหลือเชื่อ...
ผมประทับใจอย่างยิ่งกับข้อความสั้นๆ ของนักเขียน บินห์ กา ในตอนท้ายของหนังสือที่ว่า “ ฮานอย หมวกฟาง และคูปองปันส่วน พาผู้อ่านล่องเรือแห่งความทรงจำ ล่องลอยกลับไปยังช่วงเวลาที่ยากลำบาก หนักหน่วง และไร้เดียงสา แต่ยังคงเปล่งประกายด้วยความงดงาม ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ความกังวล และแม้กระทั่งความสงสัยและความวิตกกังวล การบันทึกช่วงเวลาเหล่านั้นอย่างแม่นยำต้องอาศัยความรักอย่างลึกซึ้งต่อฮานอย…”
ความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อฮานอย ถูกต้องแล้ว เด็กหนุ่มซวนตงและจ่าทหารผู้ซึ่งปัจจุบันเป็นนักเขียนนามปากกาที่ไม่ธรรมดานี้ คงไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับช่วงสงครามในชีวิตของเขา ประเทศชาติของเขา และฮานอยที่มีอายุพันปีได้ หากปราศจากหัวใจที่อ่อนโยนและความรักที่หล่อหลอมจากประสบการณ์อันล้ำค่าอย่างแท้จริง
ด้วยความรู้สึกที่ท่วมท้นเกี่ยวกับฮานอยที่ผมได้รับจากหนังสือเล่มนั้น ผมอดไม่ได้ที่จะเขียนคำนำ ทันทีที่เขียนเสร็จ จ่าสิบเอกจุงก็ส่งข้อความมาบอกว่า "พี่ครับ หยุดเขียนคำนำไว้ก่อนเถอะครับ หนังสือยังไม่ได้ไปจดทะเบียนลิขสิทธิ์เลย" เมื่อหนังสือวางจำหน่าย จ่าสิบเอกจุงก็ชวนผมไปออกรายการโทรทัศน์ที่สถานีวิทยุแห่งชาติเวียดนามเพื่อแนะนำหนังสือด้วยกัน ผมลังเลมากที่จะไปออกรายการ เพราะเมื่อไฟสว่างขึ้น ผมจะมึนงงและแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้ แต่ด้วยความเคารพต่อเพื่อนทหาร และเพราะผมชอบหนังสือเล่มนี้ ผมจึงเสี่ยงและตกลง โชคดีที่วันนั้นผมกลับรู้สึกกระฉับกระเฉงและพูดได้อย่างคล่องแคล่วในห้องส่ง ต่อมาผมจึงรู้ว่าสิ่งที่จ่าสิบเอกจุงเขียนนั้นก็คือความทรงจำของเด็กหนุ่มชาวฮานอยคนหนึ่ง นั่นก็คือผมเอง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เซอร์เจนต์ได้ปล่อยผลงานใหม่ๆ ออกมาให้ผู้อ่านได้อ่านอย่างต่อเนื่อง ผลงาน อย่าง "ทีมลูกเสือกับสุนัขซาร่า" "นักรบผมสั้น " และ "หุบเขาแห่งหุบเขาทองคำ" อาจไม่มากนัก แต่ก็เพียงพอที่จะสร้างชื่อเสียงทางวรรณกรรมให้ กับเซอร์เจนต์ ได้
ผมบังเอิญเจอจ่าตรุงบ้างเป็นครั้งคราวตามงานเปิดตัวหนังสือหรืองานสังสรรค์กับเพื่อนๆ เขามักจะพกกีตาร์ไปด้วยเสมอไม่ว่าจะไปงานพบปะสังสรรค์หรือดื่มเหล้า ในระหว่างที่กลุ่มคนกำลังชนแก้วกันอย่างครึกครื้น จ่าตรุงก็จะเปิดกล่องกีตาร์ เล่นเพลง และร้องเพลงด้วยความรู้สึกที่เต็มเปี่ยม ราวกับว่านั่นคือเหตุผลหลักที่เขามาอยู่ที่นี่ โอ้ เพื่อนทหารของผม จ่าตรุง นักเขียน!
ที่มา: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html
การแสดงความคิดเห็น (0)