การแก้ไขปัญหาช่องว่างในเอกสารมรดกทางวัฒนธรรมของชาวจาม

พิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามแห่งดานัง ซึ่งมีอายุมากกว่าศตวรรษ กำลังเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนเอกสารสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัตถุโบราณที่มีอายุเก่าแก่ก่อนปี 1954 ซึ่งก่อให้เกิดความท้าทายอย่างมากต่อการวิจัย การอนุรักษ์ และการตีความมรดกของอาณาจักรจาม

Báo Thanh niên•21/05/2026

ความท้าทายที่เกิดจาก "ช่องว่าง" ในเอกสาร

เมื่อวานนี้ (18 พฤษภาคม) พิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจาม ดานัง ร่วมกับโรงเรียนฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาตะวันออกไกล (EFEO) จัดสัมมนาในหัวข้อ "สะพานแห่งมรดก - จากการก่อตั้งพิพิธภัณฑ์อองรี ปาร์มองติเยร์โดย EFEO สู่การพัฒนาพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานัง"

การแก้ไขปัญหาช่องว่างในเอกสารมรดกของชาวจาม - ภาพที่ 1

พิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานังและ EFEO ลงนามข้อตกลงความร่วมมือ

ภาพ: หว่าง ซอน

ในการนำเสนอเรื่อง "ช่องว่างในการจัดเก็บและแนวทางในการเพิ่มเติมเอกสารของพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานัง" ดร. เหงียน ฮว่าง ฮวง ดุ่ยเยิน เจ้าหน้าที่ด้านมรดกของพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานัง ทำให้หลายคนกังวลเมื่อเธอชี้ให้เห็นถึงข้อบกพร่องหลายประการในการจัดเก็บเอกสาร

ดร.ดุยเอนกล่าวว่า ระบบการจัดเก็บเอกสารของพิพิธภัณฑ์ในปัจจุบันส่วนใหญ่ประกอบด้วยหนังสือ นิตยสาร ภาพถ่าย และเอกสารดิจิทัลบางส่วน ในขณะเดียวกัน แหล่งข้อมูลสำคัญจำนวนมากเกือบจะสูญหายไปหรือเข้าถึงไม่ได้ เช่น บันทึกการขุดค้นทางโบราณคดี จดหมายโต้ตอบทางวิชาชีพ บันทึกการนำเข้าและส่งออกโบราณวัตถุ แผนผังทางสถาปัตยกรรม ภาพวาดสถานที่ การลอกลายจารึกจาม และคอลเลกชันภาพถ่ายทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่ EFEO บริหารจัดการพิพิธภัณฑ์โดยตรงก่อนปี 1954 ได้ทิ้ง "ช่องว่าง" ไว้มากมายในแง่ของเอกสาร ทำให้กระบวนการสร้างประวัติศาสตร์ของพิพิธภัณฑ์และการเคลื่อนย้ายโบราณวัตถุจำนวนมากเป็นไปได้ยาก

การแก้ไขปัญหาช่องว่างในเอกสารมรดกของชาวจาม - ภาพที่ 2

นิทรรศการภาพถ่าย ตามหัวข้อ "จากสวนประติมากรรมตูรานสู่พิพิธภัณฑ์อองรี ปาร์มองติเยร์" จัดแสดงขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของการประชุมสัมมนา

ภาพ: หว่าง ซอน

หนึ่งในผลกระทบที่ร้ายแรงที่สุดคือความเสี่ยงต่อการสูญเสียข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของโบราณวัตถุ หากไม่มีบันทึกทางประวัติศาสตร์ พิพิธภัณฑ์จะพบว่าเป็นการยากที่จะระบุได้อย่างแม่นยำว่าโบราณวัตถุชิ้นนั้นถูกค้นพบที่ใด มาจากแหล่งขุดค้นใด หรือถูกนำมาไว้ในคอลเลกชันเมื่อใด สิ่งนี้ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อการวิจัยเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเด็นทางกฎหมายและจริยธรรมในการส่งคืนโบราณวัตถุอีกด้วย นางดุยเยนยกตัวอย่างกรณีของรูปปั้นเทพเจ้าศิวะ ซึ่งปัจจุบันอยู่ในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ศิลปะบอสตัน (MFA) โดยระบุว่าถึงแม้จะมีร่องรอยมากมายที่บ่งชี้ว่ารูปปั้นถูกย้ายจากพิพิธภัณฑ์จามในเมืองตูรานไปยังพิพิธภัณฑ์ไคดินห์ในเมือง เว้ ในช่วงปลายทศวรรษ 1920 แต่การขาดบันทึกทางประวัติศาสตร์ทำให้ยากมากที่จะระบุเส้นทางการเดินทางของโบราณวัตถุได้อย่างแม่นยำเพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการส่งคืน

นอกจากนี้ การขาดเอกสารยังจำกัดการจัดแสดงและการตีความโบราณวัตถุ ทำให้เกิดความเสี่ยงในการอนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุเหล่านั้น

เราต้องการ "การส่งคืนเอกสารดิจิทัล"

ดร. เหงียน ฮว่าง ฮวง ดุยเอน เชื่อว่า เพื่อแก้ปัญหานี้ การเสริมเอกสารและสร้างระบบจัดเก็บเอกสารควรได้รับการพิจารณาเป็นกลยุทธ์ระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิธีแก้ปัญหาเร่งด่วนที่สำคัญคือการส่งเสริม "การส่งคืนเอกสารดิจิทัล" ผ่านความร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศ เช่น EFEO หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส หรือศูนย์เก็บเอกสารในฝรั่งเศส ผ่านข้อตกลงความร่วมมือ พิพิธภัณฑ์สามารถเข้าถึงและคัดลอกคลังข้อมูลดิจิทัลเกี่ยวกับอาณาจักรจามปาได้ รวมถึงภาพถ่ายการขุดค้น บันทึกทางโบราณคดี บันทึกสิ่งประดิษฐ์ และภาพวาดแหล่งโบราณคดี... ตลอดจนเชื่อมโยงเอกสารที่กระจัดกระจายจากแหล่งต่างๆ เข้าด้วยกัน

การแก้ไขปัญหาช่องว่างในเอกสารมรดกของชาวจาม - ภาพที่ 3

นิทรรศการดงดวงยังขาดเอกสารพื้นฐานหลายอย่าง เช่น แผนที่แหล่งโบราณคดี ภาพถ่ายการขุดค้น และแบบร่างทางสถาปัตยกรรม ซึ่งจำกัดการตีความนิทรรศการนี้

ภาพ: หว่าง ซอน

แนวทางอีกประการหนึ่งที่เน้นย้ำคือการบูรณาการวัสดุจากหอจดหมายเหตุเข้ากับการจัดแสดงร่วมสมัย แทนที่จะเพียงแค่จัดวางโบราณวัตถุไว้ตรงกลาง พิพิธภัณฑ์สามารถใช้เอกสารภาพถ่าย วิดีโอ โมเดล 3 มิติ และแผนที่แบบโต้ตอบเพื่อบอกเล่า "เรื่องราว" ของโบราณวัตถุภายในบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมดั้งเดิมของพวกมันได้

นายฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ หัวหน้าสำนักงานตัวแทน EFEO ในฮานอย ซึ่งเป็นประธานในการสัมมนา กล่าวว่า ช่องว่างในเอกสารจดหมายเหตุที่เกี่ยวข้องกับมรดกของชาวจามในปัจจุบัน เป็นปัญหาสำคัญที่ต้องได้รับการแก้ไขอย่างเร่งด่วน โดยอาศัยความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขา เขาชี้ว่า สิ่งแรกที่ต้องทำคือ การระบุให้ชัดเจนว่าเอกสารประเภทใดขาดหายไป อยู่ที่ไหน และเข้าถึงได้อย่างไร เขายังกล่าวอีกว่า เอกสารจำนวนมากที่แปลเป็นภาษาเวียดนามในอดีตนั้น ไม่ได้สะท้อนเนื้อหาดั้งเดิมอย่างครบถ้วนอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากข้อจำกัดด้านวิธีการจัดทำเอกสารและการเข้าถึงในขณะนั้น ดังนั้น การทบทวน เปรียบเทียบ และตรวจสอบแหล่งข้อมูลจดหมายเหตุอีกครั้งจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

การแก้ไขปัญหาช่องว่างในเอกสารมรดกของชาวจาม - ภาพที่ 4

นายฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ หัวหน้าสำนักงาน EFEO ประจำฮานอย ได้นำเสนอเอกสารเกี่ยวกับ ภารกิจของ EFEO ในเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ภาพ: หว่าง ซอน

ฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ กล่าวว่า หากไม่มีสมุดบันทึกต้นฉบับ บันทึกการวิจัย หรือเอกสารต่างๆ การอธิบายและให้บริบทแก่โบราณวัตถุในพิพิธภัณฑ์จะประสบกับความยากลำบากอย่างมาก เขาอธิบายว่า หากไม่พบเอกสารในฝรั่งเศส นักวิจัยจำเป็นต้องค้นหาจากแหล่งที่ใกล้กว่า “ย้อนกลับไปในปี 1903 อองรี ปาร์มองติเยร์ มีบันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เมืองมีเซินไว้ แต่มีช่วงหนึ่งที่เราไม่สามารถหาเอกสารเหล่านั้นได้ในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณสามปีที่แล้ว เพื่อนร่วมงานของผมได้ค้นพบเอกสารของอองรี ปาร์มองติเยร์อีกครั้งที่พิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในนครโฮจิมินห์ สถานการณ์เช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้อีกในอนาคต” เขากล่าว

จับมือกันเพื่อฟื้นคืนความทรงจำแห่งจามปา

เมื่อวานนี้ ภายในกรอบของงานดังกล่าว พิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานังและ EFEO ได้ประกาศอย่างเป็นทางการถึงการลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU) สำหรับช่วงปี 2026-2028 โดยมีเนื้อหาต่างๆ เช่น การเสริมสร้างงานวิจัย การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ การเสริมเนื้อหาการจัดแสดง และความร่วมมือในการจัดเก็บเอกสาร… นายฮา วี รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมืองดานัง กล่าวถึงความสำคัญของงานนี้ว่า การลงนามครั้งนี้สอดคล้องกับทิศทางในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในการอนุรักษ์มรดกและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และเขาหวังว่านี่จะเป็นรากฐานสำหรับทั้งสองฝ่ายในการเติมเต็มช่องว่างด้านการจัดเก็บเอกสารต่อไป เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับกิจกรรมสำคัญต่างๆ เช่น การครบรอบ 100 ปีของการขุดค้นทางโบราณคดีตราเกียวในปี 2027 เขายังหวังว่า EFEO จะยังคงให้การสนับสนุนพิพิธภัณฑ์ในการเข้าถึงเอกสารสำคัญในฝรั่งเศส การฝึกอบรมบุคลากร และการอนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุต่อไป

ที่มา: https://thanhnien.vn/giai-bai-toan-khoang-trong-tu-lieu-di-san-cham-185260518220706745.htm