เคยมีช่วงหนึ่งที่เวียดบั๊กเจริญรุ่งเรือง

ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา ไม่อาจมองข้ามช่วงเวลาแห่งสงครามต่อต้านเวียดบั๊กได้ วรรณกรรมและศิลปะอันเลื่องชื่อของกองกำลังต่อต้านที่สร้างสรรค์ผลงานบนผืนแผ่นดินนี้ อาทิ โต ฮู, เหงียน ดิ่ง ถี, นาม เกา... ยังคงเป็นที่จดจำ นักเขียนผู้เกิดและเติบโตบนผืนแผ่นดินเวียดบั๊ก บุง เฮย (บ้านเกิดเวียดบั๊กของเรา): นง ก๊วก จัน, บ่าน ไต ดวน, นง มินห์ เชา, นง เวียด โต่ย... ล้วนมีผลงานวรรณกรรมและศิลปะอันทรงคุณค่ามากมาย ซึ่งมีส่วนสำคัญในการสร้างผลงานชิ้นเอก...

คำนำของหนังสือ "เวียดบัค บุง เฮย์ ฉบับที่ 2" ซึ่งจัดพิมพ์โดยกรมวัฒนธรรมแห่งเขตปกครองตนเองเวียดบัค เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2501 ระบุว่า "ฤดูใบไม้ร่วงอันงดงามของชาติเวียดนามแต่ละครั้ง คือฤดูใบไม้ร่วงแห่งความเติบโตของชาวเวียดบัค ที่เปี่ยมด้วยความสุขผ่านวรรณกรรมและบทกวี เพราะสถานที่แห่งนี้ – ดินแดนที่ร่ำรวยด้วยประเพณีปฏิวัติ – ยังเป็นบ้านเกิดของนักเขียนและกวีผู้โดดเด่นหลายรุ่น"

ก่อนหน้านี้เราเคยพบและพูดคุยกับนงเวียดโต๋ กวีชาวไตมาแล้ว และในเดือนสิงหาคมนี้ แม้จะมีอายุ 99 ปีแล้ว เขาก็ยังคงมีสติปัญญาเฉียบแหลมและเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับยุคสมัยที่ล่วงเลยไปในเวียดบัค

เนื่องจากนายโตไออุทิศชีวิตให้กับการวิจัยวัฒนธรรมของชนเผ่า และสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่ามากมายที่ช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนเผ่าไต เราจึงขอแนะนำท่านก่อน ท่านเกิดในปี 1926 ที่เมืองงันเซิน จังหวัด ไทเหงีย น นายโตไอชื่นชอบวรรณกรรมและบทกวีมาตั้งแต่ยังเด็ก ในปี 1958 ในนิตยสารเวียดบัคบุงฮาย ฉบับที่ 2 ท่านได้ตีพิมพ์ผลงานสองชิ้น ได้แก่ บทกวีภาษาไตพร้อมรูปภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และเนื้อเพลงภาษาไตสำหรับเพลง "สรรเสริญประธานาธิบดีโฮจิมินห์" โดยมีลูฮูฟูอ็อกเป็นผู้ประพันธ์ดนตรี

นักเขียนและกวี นงเวียดโต๋ ได้ประพันธ์ผลงานวรรณกรรมมากมายเกี่ยวกับผู้คนใน "เวียดบัคบุงฮาย"

ในส่วนของบทกวี มีผลงานที่เป็นตัวแทนหลายชิ้น เช่น Rại róa vít pay (การกำจัดขนบธรรมเนียมที่ล้าสมัย, ตีพิมพ์ในปี 1956), Kin ngày phuối khát (กินอย่างซื่อตรง พูดอย่างตรงไปตรงมา, ตีพิมพ์ในปี 1962) และ Đét chang nâư (ดวงอาทิตย์เที่ยงวัน, ตีพิมพ์ในปี 1976) ส่วนในด้านร้อยแก้ว น็องเวียดโต๋ ได้เขียน “Boỏng tàng tập éo” (จุดเปลี่ยน) ซึ่งเป็นร้อยแก้วเชิงพรรณนาที่แสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยของชาติอย่างชัดเจน ตั้งแต่คำพูด ความคิด ไปจนถึงพฤติกรรม

ในปี 2019 สมาคมวรรณกรรมและศิลปะของชนกลุ่มน้อยแห่งเวียดนามได้จัดสัมมนาหัวข้อ "ชีวิตและผลงานของนักเขียนชาวไต นงเวียดโตไอ" เพื่อเป็นเกียรติและยกย่องคุณูปการของเขาในด้านงานปฏิวัติและการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะ

กวีชาวเผ่าดาว บัน ไท่ โดอัน มีชื่อเสียงจากบทกวี "เกลือลุงโฮ" ที่ตีพิมพ์ในปี 1960 ซึ่งเป็นชื่อของรวมบทกวีเล่มแรกของเขาด้วย จากทั้งหมด 13 เล่มที่เขาเคยเขียน วันที่ 10 กันยายน 1959 เป็นวันสำคัญอีกวันหนึ่ง คือ การเริ่มต้นก่อสร้างถนน ฮาเกียง -ดงวัน ถนนมหัศจรรย์ยาว 185 กิโลเมตรนี้เริ่มต้นจากเมืองฮาเกียงและสิ้นสุดที่อำเภอเหมียววัก ถนนสายนี้ตัดผ่านที่ราบสูงที่เป็นหิน ก่อนที่จะมีการสร้างถนน ชาวบ้านในพื้นที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก...

กวีบันไทโดอันบรรยายว่า: "ในสมัยก่อน เด็กน้อยร้องไห้ขอข้าวเกลือ/แม่จ๋า หนูจะหาเกลือได้ที่ไหนลูก/เงียบก่อนนะ พ่อจะกลับมาจากตลาด/ซื้อเกลือมาเต็มกระปุกเพื่อปลอบหนู/…ตั้งแต่คนของลุงโฮมาถึง/ตลาดก็มีน้ำมัน ยา และผ้าลายดอกไม้มากมาย/ตะกร้าเกลือขาวล้น/นี่คือเกลือจากที่ราบลุ่ม เกลือของลุงโฮ…”

การก่อสร้างถนนแห่งความสุขเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นของผู้นำเขตปกครองตนเองเวียดบัค ที่อดทนต่อการก่อสร้างที่ยากลำบากเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งแล้วเสร็จในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2508 ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้ เกิดขึ้นจากความร่วมมือของเยาวชนอาสาสมัครจากจังหวัดกาวบ๋าง บักเกียง ลางเซิน ไทยเหงียน ตวนกวาง และฮาเกียง โดยใช้แรงงานคนกว่า 2.24 ล้านวัน ในการขุดและเคลื่อนย้ายหินและดินเกือบ 3 ล้านลูกบาศก์เมตร ซึ่งส่วนหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของบ้านไทโดอัน

ในคำนำของรวมบทกวี "คบเพลิงสว่างไสว" ซึ่งพิมพ์เป็นทั้งภาษาเวียดนามและภาษาดาว (สำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติ) เขียนไว้ว่า "ชีวิตของกวีสามารถเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของชาวดาวผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดิ้นรนอยู่ในความยากจน ความล้าหลัง และโรคภัยไข้เจ็บ"

นับตั้งแต่ความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ชีวิตของกลุ่มชาติพันธุ์ดาว รวมถึงตัวกวีเอง ก็เจริญรุ่งเรืองขึ้น มีโอกาสได้รับการศึกษาและสิทธิเท่าเทียมกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ทั่วประเทศเวียดนาม ตลอดชีวิตของเขา เขาเป็นทั้งนักเคลื่อนไหวปฏิวัติและนักเขียน บทกวีของเขาทำหน้าที่เผยแพร่นโยบายและแนวทางของพรรค

ตั้งแต่ปี 1951 จนกระทั่งเกษียณอายุในตำแหน่งรองประธานสมาคมวรรณกรรมเวียดบัค และแม้กระทั่งหลังจากเสียชีวิตในวัย 90 ปี กวีบัน ไท่ โดอัน ก็ยังคงเขียนบทกวีและร้อยแก้วต่อไป ตลอดระยะเวลาการเขียนกว่า 80 ปี ด้วยผลงานบทกวีเกือบ 20 เล่ม ผลงานของเขามีคุณค่าอย่างแท้จริง และมีส่วนสำคัญต่อวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยและภูมิภาคเวียดบัคทั้งหมด

บุคคลสำคัญที่ได้มีส่วนร่วมและใช้ผลงานวรรณกรรมและศิลปะเพื่อสรรเสริญบ้านเกิดและชีวิตความเป็นอยู่ของชาวเวียดบัคในยุคนั้น มักได้รับการจดจำและยกย่องเสมอมา เช่น หนองกว็อกจัน หนองมินห์เชา ฮว่างจุงทอง... เพราะพวกเขามีส่วนช่วยส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของภูมิภาคภายในประเทศเวียดนามอันเป็นบ้านเกิดร่วมกัน

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/