เคยมีช่วงหนึ่งที่เวียดบั๊กเจริญรุ่งเรือง

ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา ไม่อาจมองข้ามช่วงเวลาแห่งสงครามต่อต้านเวียดบั๊กได้ วรรณกรรมและศิลปะอันเลื่องชื่อของกองกำลังต่อต้านที่สร้างสรรค์ผลงานบนผืนแผ่นดินนี้ อาทิ โต ฮู, เหงียน ดิ่ง ถี, นาม เกา... ยังคงเป็นที่จดจำ นักเขียนผู้เกิดและเติบโตบนผืนแผ่นดินเวียดบั๊ก บุง เฮย (บ้านเกิดเวียดบั๊กของเรา): นง ก๊วก จัน, บ่าน ไต ดวน, นง มินห์ เชา, นง เวียด โต่ย... ล้วนมีผลงานวรรณกรรมและศิลปะอันทรงคุณค่ามากมาย ซึ่งมีส่วนสำคัญในการสร้างผลงานชิ้นเอก...

คำนำของหนังสือ “เวียดบั๊ก บอง เฮย์ ฉบับที่ 2” ซึ่งจัดพิมพ์โดยกรมวัฒนธรรมเขตปกครองตนเองเวียดบั๊ก เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2501 เขียนไว้ว่า “ฤดูใบไม้ร่วงอันงดงามของชาวเวียดนามทุกครั้ง คือฤดูใบไม้ร่วงที่เติบโตเต็มที่ของชาวเวียดบั๊ก เปี่ยมล้นด้วยความสุขผ่านวรรณกรรมและบทกวี เพราะสถานที่แห่งนี้ – ดินแดนอันรุ่มรวยด้วยประเพณีการปฏิวัติ – ยังเป็นบ้านเกิดของนักเขียนและกวีผู้ยิ่งใหญ่หลายชั่วอายุคน”

ครั้งหนึ่งเราเคยพบและพูดคุยกับกวีชาวไต นง เวียด ต่าย เดือนสิงหาคมนี้เราได้พบกันอีกครั้ง แม้ในวัย 99 ปี กวีท่านนี้ยังคงแจ่มใสและเปี่ยมไปด้วยความทรงจำถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของเวียด บั๊ก

เนื่องจากคุณต่ายอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการค้นคว้าวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ท่านจึงมีผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่ามากมายที่ช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวไตที่ยังคงดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน เราจึงขอแนะนำท่านก่อน ท่านเกิดในปี พ.ศ. 2469 ที่เมืองงันเซิน จังหวัด ไทเหงี ยน ท่านรักวรรณกรรมและบทกวีมาตั้งแต่เด็ก ในปี พ.ศ. 2501 ท่านได้ตีพิมพ์ผลงาน 2 ชิ้นในหนังสือเวียดบั๊กบุงเฮย ฉบับที่ 2 ได้แก่ บทกวีของชาวไตเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของลุงโฮ และเนื้อเพลงของชาวไตสำหรับเพลง "สรรเสริญประธานาธิบดีโฮ" ประพันธ์โดยหลิวหยูฟุก

นักเขียนและกวี Nong Viet Toai ได้เขียนผลงานวรรณกรรมและบทกวีเกี่ยวกับผู้คนใน "Viet Bac boong hay" มากมาย

ในด้านบทกวี มีบทกวีที่เป็นแบบฉบับอยู่หลายชุด เช่น ไร โรวีต เปย์ (ขจัดขนบธรรมเนียมที่ไม่ดี ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2499), กิน งัย ฝูย ขัต (กินให้ถูก พูดให้ตรง) ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2505 และ เดต ชัง เนา (พระอาทิตย์เที่ยงวัน ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2519) ส่วนงานร้อยแก้ว น้องเวียด โต๋ย เขียน "บุง ตัง ตัป เอีย" (จุดเปลี่ยน) ซึ่งเป็นงานร้อยแก้วเชิงโคลงกลอนที่บรรยายลักษณะประจำชาติอย่างโดดเด่น ทั้งจากคำพูด ความคิด และพฤติกรรม

ในปี 2019 สมาคมวรรณกรรมและศิลปะของชนกลุ่มน้อยเวียดนามได้จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง "ชีวิตและอาชีพของ Nong Viet Toai นักเขียนชาติพันธุ์ Tay" เพื่อเป็นเกียรติและยกย่องผลงานของเขาในทั้งสองด้านของอาชีพปฏิวัติและการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะ...

กวีชาวเผ่าดาว - บันไท่ด๋าน มีชื่อเสียงจากบทกวี "เกลือลุงโฮ" ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2503 ซึ่งเป็นชื่อรวมบทกวีชุดแรกของเขาที่มีทั้งหมด 13 ชุด... วันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2502 ถือเป็นวันสำคัญยิ่ง เป็นวันที่มีการสร้างถนน สายห่าซาง -ดงวาน เส้นทางอันน่าอัศจรรย์นี้มีความยาว 185 กิโลเมตร โดยมีจุดเริ่มต้นจากเมืองห่าซางและจุดสิ้นสุดที่อำเภอเมียววัก ถนนตัดผ่านที่ราบสูงหิน ในสมัยที่ไม่มีถนน ผู้คนที่นี่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส...

กวีบ้านไท่โดอัน พรรณนาไว้ว่า: ในอดีต ลูกฉันร้องไห้ขอข้าวใส่เกลือ/ลูกฉันจะหาเกลือได้ที่ไหน/เงียบไว้ เดี๋ยวจะไปตลาด/ซื้อเกลือเต็มกระปุกเพื่อล่อใจลูก/… ตั้งแต่ลูกศิษย์ลุงโฮมา/ตลาดมีน้ำมัน ยา และผ้าลายดอกไม้มากมาย/ชามเกลือขาวเต็มไปหมด/นี่คือเกลือจากที่ราบลุ่ม เกลือของลุงโฮ…

การสร้างถนนแห่งความสุขนี้สำเร็จได้ด้วยความมุ่งมั่นของผู้นำเขตปกครองตนเองเวียดบั๊ก โดยผ่านการก่อสร้างอันยากลำบากหลายปี และแล้วเสร็จในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2508 ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของแรงงานอาสาสมัครเยาวชนจากจังหวัดกาว บั๊ก ลาง ไท เตวียน ห่า ด้วยการขุดดินมากกว่า 2.24 ล้านวัน ทำลายหินและดินได้เกือบ 3 ล้านลูกบาศก์เมตร ได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งจากบทกวีของบ้านไทดวาน

ในคำนำของบทกวีชุด “คบเพลิงสว่าง” ซึ่งพิมพ์เป็นสองภาษา คือ ภาษาเวียดนามและภาษาเต๋า (สำนักพิมพ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์) เขียนไว้ว่า “ชีวิตของกวีสามารถสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงของชาวเต๋าที่ในอดีตดิ้นรนอยู่ในความยากจน ความล้าหลัง และโรคภัยไข้เจ็บ”

นับตั้งแต่ความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ชีวิตของชาวเต๋า รวมถึงกวี ล้วนเจริญรุ่งเรือง ได้รับการศึกษา และมีสิทธิเท่าเทียมกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ทั่วเวียดนาม ตลอดชีวิตของเขาอุทิศให้กับกิจกรรมปฏิวัติ และการประพันธ์บทกวีเพื่อเผยแพร่นโยบายและแนวทางปฏิบัติของพรรค

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 จนกระทั่งเกษียณอายุจากการดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดบั๊ก และเมื่ออายุได้ 90 ปี กวีบัน ไท โดอัน ยังคงประพันธ์วรรณกรรมและบทกวีอย่างต่อเนื่อง ตลอดระยะเวลากว่า 80 ปีแห่งการเขียนผลงาน มีผลงานรวมบทกวีเกือบ 20 เล่ม ผลงานของเขามีคุณค่าอย่างยิ่ง ได้สร้างคุณูปการสำคัญต่อวรรณกรรมของชนกลุ่มน้อยและสังคมเวียดบั๊กทั้งหมด

บุคคลที่มีชื่อเสียงที่เข้าร่วมและนำวรรณกรรมและศิลปะมาชื่นชมบ้านเกิดและวิถีชีวิตในยุคเวียดบั๊ก จะได้รับการจดจำและยกย่องอยู่เสมอ ได้แก่ นงก๊วกจัน นงมินห์จาว ฮวงจุงทอง... เนื่องจากพวกเขามีส่วนร่วมในการส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของภูมิภาคในบ้านร่วมของปิตุภูมิเวียดนาม

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/