ธงโบกสะบัดอยู่บนยอดเรือนกระจก

ผมรู้จักเขามาประมาณห้าสิบปีแล้ว ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ เดินไปเดินมาในห้องต่างๆ ของกรมสารสนเทศและวัฒนธรรมจังหวัดเตย์นินห์ในช่วงแรกๆ หลังการปลดปล่อย สมัยนั้น หัวหน้าทั้งสามคนของกรมเป็นชื่อสกุลซาทเทอร์เดย์ทั้งหมด – หัวหน้าคือ นายโว ตรี ดุง (บาย ดุง) และรองหัวหน้าอีกสองคนคือ นายดาว วัน ทันห์ (บาย พัท) และนายเจิ่น คอง นู (บาย นู) บางครั้งเวลาที่ผมพึมพำว่า “คุณบาย” ทั้งสามคนก็จะหันมามอง หนุ่มสาวในสำนักงานต่างก็ระแวงพวกเขา บอกว่าพวกเขาเป็นคนยาก! แต่ผมคิดต่างออกไป เพราะทุกคนที่เห็นผมต่างก็เกาหัว และบางครั้งผมก็ได้ยินพวกเขาเล่าเรื่องราวในอดีต เรื่องราวการดิ้นรนในป่า – ยากลำบากมาก แต่ก็เต็มไปด้วยการผจญภัยและอิสรภาพ!

นายโว ตรี ดุง (ขวาในภาพ) ขณะดำรงตำแหน่งหัวหน้ากรมสารสนเทศและวัฒนธรรม (ปี 1980)

เขาเกษียณไปนานแล้ว ประมาณเจ็ดหรือแปดปีมาแล้ว ผมยังคงเจอเขาบ้างประปราย ส่วนใหญ่จะเป็นงานสังสรรค์ งานเทศกาล และวันหยุดต่างๆ ที่จัดโดยจังหวัด ด้วยตารางงานที่ยุ่งและรู้ว่าเขาร่างกายไม่แข็งแรง ผมจึงไม่มีเวลาไปเยี่ยมเขาเลย นั่นเป็นความผิดของผมในฐานะหลาน แต่ผมยังจำรูปลักษณ์ของเขาในอดีตได้ ท่าเดินที่ดูไม่ค่อยมั่นคงนัก เพราะบาดเจ็บ – เขาเสียขาไปข้างหนึ่งจากการเหยียบกับระเบิดในช่วงสงครามกับอเมริกา – และความกระตือรือร้นของเขาเมื่อได้พบกับลูกๆ และหลานๆ “พ่อเป็นยังไงบ้างลูก” “แม่เป็นยังไงบ้างลูก” “งานเป็นยังไงบ้างลูก”...

นายโว ตรี ดุง อดีตหัวหน้ากรมสารสนเทศและวัฒนธรรม วัย 90 ปี (ภาพถ่ายเมื่อเดือนธันวาคม 2559)

เพื่อนร่วมรุ่นและสหายร่วมรบของเขา รวมถึงเพื่อนสนิทอย่างนักเขียนและนักข่าว ตรัน วัน อัน (วัน อัน - อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ เตย์นินห์ ) ส่วนใหญ่ได้จากไปแล้ว เก้าปีก่อน ในวัย 90 ปี เขายังคงตบต้นขาด้วยความดีใจเมื่อเห็นเกมรุกของทีมชาติเวียดนามในการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์ซีเอเอฟซี 2016 เขายังคงหัวเราะคิกคักเมื่อนึกถึงวันที่ต้องอยู่ท่ามกลางกระสุนปืนของศัตรู เนื่องจากเขาอายุ 90 ปีแล้ว บางสิ่งเขายังจำได้ทันที ในขณะที่บางสิ่งเขาต้องใช้เวลาห้าหรือเจ็ดวันจึงจะโทรมาบอกว่า "ตอนนี้จำได้แล้ว มาหาฉันเดี๋ยวนี้!"

ระหว่างการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการขณะจิบชา ผมรู้สึกตกใจเมื่อได้ยินเขาเล่าว่าเขาเป็นคนแขวนธงชาติและติดรูปถ่ายเล็กๆ ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลายร้อยรูปเรียงกันเป็นรูปดาวห้าแฉกบนหลังคาตลาดเก่าเตย์นินห์ ตรงหน้าอาคารสภาไทเหียบแทง (เดิมคือเมืองเตย์นินห์ ปัจจุบันคือตำบลตันนินห์ จังหวัดเตย์นินห์) ในปี 1947 ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ คือวันที่ 19 พฤษภาคม เรื่องราวนี้ดูเหมือนจะถูกบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใดเล่มหนึ่งที่ตีพิมพ์มานานแล้ว และดูเหมือนจะไม่มีใครพูดถึงมันอีกเลย

ตลาดเก่าเตย์นินห์ในปี 1900 (ภาพจากหอจดหมายเหตุ)

ฉันได้ยินมาจากผู้ใหญ่ว่า ในสมัยนั้น นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสและตำรวจลับของพวกเขานั้นโหดร้ายมาก!

นายบายดุงเงยหน้ามองเพดาน คิ้วขมวดเข้าหากัน ความทรงจำในวัยเยาว์ที่ใช้เวลา "เรียนกับครูบาอาจารย์" พลันหลั่งไหลกลับมา

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 เขาถูกเกณฑ์เข้าสู่แนวร่วมเวียดมินห์โดยนายบายหมี่ สมาชิกพรรคสาขากวนคอมที่ปฏิบัติการอยู่ในตำบลไทเหียบแทง และเข้าร่วมทีมปฏิบัติการลับด้านการโฆษณาชวนเชื่อ ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา เขายังได้รับความไว้วางใจจากพี่ชายคนที่หกของเขา โว วัน ตี นาย ทหาร เวียดมินห์ที่ปฏิบัติการอย่างลับๆ ในเมือง ซึ่งมอบหมายให้เขาทำหน้าที่ซ่อนเอกสาร แม้กระทั่งตราประทับอย่างเป็นทางการ

สหายเจิ่น ลู กวาง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้ากรมโยบายและยุทธศาสตร์กลาง อดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเตย์นินห์ เข้าเยี่ยมคารวะนายโว ตรี ดุง ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 2019

ในเดือนกันยายน ปี 1945 ฝรั่งเศสได้ตามรอยอังกฤษไปยังไซ่ง่อนเพื่อปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่น และในวันที่ 8 พฤศจิกายน ปี 1945 พวกเขาก็ยึดครองเตย์นินห์คืนได้สำเร็จ เมื่อกลับมายังอาณานิคมเดิม ฝรั่งเศสพร้อมด้วยผู้ร่วมมือและสายลับตำรวจได้ไล่ล่าและสังหารสมาชิกเวียดมินห์ทุกหนทุกแห่ง ในความทรงจำของโว วัน หลาน ในวัยสิบแปดหรือสิบเก้าปี ภาพของ "ฝรั่งเศสบ้าคลั่ง" ที่ยิงปืนและสังหารผู้คน 16 คนบนเนินเขาจากตลาดเก่าเตย์นินห์ไปยังสะพานกวนยังคงชัดเจน พวกเขามัดสมาชิกเวียดมินห์สามคน บังคับให้พวกเขาชิดกำแพงตลาด และยิงพวกเขาด้วยเช่นกัน

ฉากที่เจ็บปวดและน่าสยดสยองที่สุดคือตอนที่ทหารฝรั่งเศสและผู้ร่วมมือของพวกเขานำศีรษะที่ถูกตัดขาด 47 หัวมาวางเรียงเป็นวงกลมหน้าตลาด แล้วใช้มีดพร้าฟันกะโหลกเหล่านั้นราวกับกำลังเล่นเครื่องดนตรี... พวกเขาคิดว่าการกระทำที่โหดร้ายเช่นนี้จะบั่นทอนกำลังใจของเหล่าผู้รักชาติ ทำให้เกิดความตื่นตระหนกและความหวาดกลัวในหมู่ประชาชนของเมืองเตย์นินห์ ไม่เลย! ความตายนั้นเบาเหมือนขนนก...ไม่มีอะไรเลย... ผู้คนมากมายรอบตลาด เมื่อใดก็ตามที่ได้ยินเสียงประกาศจากลำโพงเรียกเพื่อนร่วมชาติให้มาดูการประหารชีวิตสมาชิกเวียดมินห์ พวกเขาก็จะปิดประตูบ้านอย่างเงียบๆ จุดธูปบูชาที่แท่นบูชาราวกับเป็นการรำลึกถึงวีรบุรุษผู้เสียสละตนเองเพื่อส่วนรวม!

สรุปแล้ว คุณเบย์เป็นลูกชายคนที่แปด และชื่อของเขาก็ไม่ใช่โว ตรี ดุง เช่นกัน!

- ใช่แล้ว หลังจากแขวนธงและติดรูปลุงโฮไว้บนหลังคาตลาดแล้ว เขาก็ตามพี่ชายคนโต ซิกซ์ ตี้ ออกจากบ้านไป ด้วยความกลัวว่าฝรั่งเศสและตำรวจลับจะรู้ที่อยู่ของเขา เขาจึงเปลี่ยนงานเป็นวันเสาร์และตั้งชื่อตัวเองว่า ตรี ตุง!

กลางเดือนพฤษภาคม ปี 1947 นายซาว ตี นำธงชาติขนาด 1.8 x 1.2 เมตร และภาพถ่ายขนาดเล็กของประธานาธิบดีโฮจิมินห์จำนวนหนึ่งกลับมา ซึ่งเป็นภาพพิมพ์แกะไม้บนกระดาษสีขาว ผลิตโดยโรงพิมพ์ดวงมินห์เชาในป่า และส่งมายังเมือง นายซาวสั่งการว่า ทีมโฆษณาชวนเชื่อจะต้องนำธงชาติและภาพถ่ายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปแขวนในคืนวันที่ 18 พฤษภาคม และเช้าวันที่ 19 พฤษภาคม เพื่อเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของท่าน

พอนึกขึ้นได้ คุณเบย์ถึงกับหัวเราะจนแทบหายใจไม่ออก! ทีมงานทุกคนปรึกษาหารือกันไปมา เพราะมันเป็นงานที่อันตรายมาก บนถนนเกียลอง (ปัจจุบันคือถนนกัจมังทังตาม) ทหารฝรั่งเศสลาดตระเวนอยู่ตลอดเวลา และด้านล่าง ตลาดก็คึกคักไปด้วยผู้คนมากมายที่สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นตลอดทั้งวัน ทางเดียวที่จะทำได้คือต้องวางแผนประสานงานกันเป็นลำดับขั้น

ชาวตะวันตกและผู้ร่วมงานมักไปรับประทานอาหารที่ร้านอาหารของนางนาม ซึ่งเป็นหนึ่งในสายลับของเรา ใกล้กับตลาด ทีมงานได้ติดต่อกับนางนามและจัดงานเลี้ยงในเย็นวันที่ 18 พฤษภาคม โดยมีดนตรีพื้นบ้านและการแสดงโอเปร่าของเวียดนาม และเชิญหญิงสาวสวยจากละแวกนั้นชื่อ อุต ล. ซึ่งมีเสียงไพเราะมาแสดง ด้วยความที่หลงกลอุบาย "ล่อเสือออกจากถ้ำ" และ "กับดักความงาม" ชาวตะวันตกและผู้ร่วมงานจึงเพลิดเพลินกับการร้องเพลงจนลืมหน้าที่ลาดตระเวนไปโดยสิ้นเชิง

เมื่อรู้ตัวว่าตกหลุมพราง กลุ่มคนสี่คนจากทีม รวมทั้งนายเบย์ จึงแอบไปที่ตลาด สองคนที่ได้รับมอบหมายให้แขวนธงชาติ ปีนขึ้นไปบนหลังคาตลาด ผูกปลายเชือกด้านหนึ่งไว้ที่นั่น และผูกปลายอีกด้านหนึ่งไว้กับก้อนหิน จากนั้นก็โยนเชือกข้ามสายไฟที่พันกันยุ่งเหยิงตามถนน ทำให้ธงชาติโบกสะบัด ในขณะเดียวกัน นายเบย์และหัวหน้าทีมก็ปีนขึ้นไปบนแผ่นคอนกรีตหน้าประตูตลาด ใช้กาวติดรูปภาพของลุงโฮให้เป็นรูปดาวห้าแฉก โดยให้ปลายแหลมแตะที่ช่องวงกลมตรงที่ตั้งนาฬิกาของตลาด เมื่อเสร็จแล้ว ทั้งสี่คนก็ยืนเรียงแถวอย่างสงบ ทำความเคารพ และถอยออกไปอย่างเงียบๆ

วันที่ 19 พฤษภาคม 1947 ธงชาติและภาพเหมือนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในบริเวณตลาดในร่มของเมืองเตย์นินห์ ตั้งแต่เช้าตรู่ ผู้คนต่างมารวมตัวกันและพูดคุยถึงสถานการณ์ พวกเขาเชื่อว่าเวียดมินห์ยังคงอยู่ somewhere ในใจกลางเมือง ในขณะเดียวกัน ทหารก็อยู่ในสภาพสับสน และฝรั่งเศสก็โกรธแค้น โจมตีเวียดมินห์อย่างไม่หยุดยั้ง

ในปีเดียวกันนั้น นายเบย์ได้ติดตามนายเซา ตี ออกจากบ้านไป เพื่อนสนิทของเขา นายเบย์ วัน อัน ได้ยินข่าวจึงขอให้เขากลับไปทำงานที่กรมประชาสัมพันธ์อำเภอตรังบาง

ขณะที่นายเบย์เตรียมตัวจะออกเดินทาง เขาหยิบเสื้อผ้าสีขาวที่เขาใส่ประจำมาย้อมเป็นสีดำ ดูเหมือนว่าแม่ของเขาจะคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว จึงได้แต่ร้องไห้อย่างเงียบๆ เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เธอก็เสียชีวิตขณะที่เขาอยู่ที่ตรังบาง ไม่สามารถกลับมาร่วมงานศพของเธอได้!

เขาเกิดในปี 1928 ซึ่งนับว่าเกือบ 100 ปีแล้วในชีวิตของคนคนหนึ่ง นับว่ายาวนานมาก ๆ! เสียดายที่ฉันยุ่งเกินไปจนไม่ได้ฟังเขาเล่าเรื่องราวจากสงครามต่อต้าน ซึ่งอาจจะไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือทุกเล่ม

หลังชัยชนะที่ เดียนเบียน ฟูในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2497 เขาเป็นหนึ่งในหลายคนที่ไม่ได้อพยพ แต่ยังคงอยู่เบื้องหลังอย่างลับๆ เพื่อสานต่อการต่อสู้ปฏิวัติ เรียกร้องให้ศัตรูปฏิบัติตามข้อตกลงเจนีวาอย่างเคร่งครัด และเจรจาเพื่อจัดการเลือกตั้งทั่วไปเพื่อรวมประเทศ สองปีต่อมา ระบอบของโง ดินห์ เดียม ได้แสดงความทะเยอทะยานที่จะละเมิดข้อตกลง โดยจัดตั้งกองกำลังเพื่อตามล่าและแก้แค้นอดีตนักต่อสู้เพื่อการต่อต้าน ออกกฎหมาย "กฎหมายว่าด้วยการรักษาความสงบเรียบร้อย" และโจมตีการปฏิวัติด้วยแคมเปญ "ประณามคอมมิวนิสต์ กำจัดคอมมิวนิสต์" ... เจ้าหน้าที่และสมาชิกพรรคหลายร้อยคนถูกจับกุม จำคุก หรือกำจัด หลายแห่งถูกกระทำการ "ก่อการร้ายสีขาว" ทำให้ไม่มีฐานที่มั่นสำหรับการต่อต้านของเรา

เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดได้สั่งการให้หน่วยงานท้องถิ่นระดมประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว ให้จัดตั้งทีมกองกำลังติดอาวุธ โดยใช้ไม้ไผ่และกระบองเป็นอาวุธ ภายใต้ข้ออ้างในการต่อสู้กับโจรและปกป้องหมู่บ้าน แต่ในความเป็นจริงแล้ว จุดประสงค์ของพวกเขาคือการลาดตระเวนและป้องกันไม่ให้ตำรวจและสายลับแอบเข้าไปในหมู่บ้านในเวลากลางคืนเพื่อสอดแนมฐานที่มั่นและจับกุมแกนนำฝ่ายปฏิวัติ

นายบายดุงเล่าว่า ในเวลานั้น ที่ตำบลดอนถวน อำเภอตรังบาง การเคลื่อนไหวของประชาชนในการลาดตระเวนนั้นเข้มแข็งมาก คณะกรรมการพรรคประจำอำเภอระดมพลประชาชน และเมื่อตรวจพบการโจมตีของศัตรู พวกเขาก็จะตีฆ้องเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัยทันที ที่อื่นๆ ก็ตีฆ้องพร้อมกันด้วย จึงเป็นที่มาของคำกล่าวที่ว่า "สิ่งที่เกิดขึ้นในซ็อกลาว ย่อมเกิดขึ้นที่บาญา"

ในช่วงต้นปี 1958 แม้จะถูกปราบปรามอย่างหนักจากฝ่ายศัตรู ดอนถวนก็ยังมีผู้นำหมู่บ้านบางส่วนที่เห็นอกเห็นใจฝ่ายปฏิวัติ รวมถึงนายเหงียน วัน หรง (ตู บิช) ผู้นำหมู่บ้านตรังโค ฝ่ายศัตรูสงสัยจึงส่งกองกำลังรักษาความปลอดภัยมาจับกุมเขาในเวลากลางดึก ชาวบ้านพบเห็นจึงตีกลองและพากันวิ่งออกมา ผู้หญิงต่างพากันลุยข้ามลำธารไปยังสะพานเซเพื่อขัดขวางกองกำลังรักษาความปลอดภัย พร้อมตะโกนว่า "พวกกบฏกำลังจับกุมผู้นำหมู่บ้าน!" ในขณะนั้นเอง นายหรงและกองกำลังของเขาพร้อมด้วยไม้และกระบอง รวมถึงชาวบ้านจากหมู่บ้านใกล้เคียง ก็มาช่วยเหลือ ทำให้กองกำลังต้องปล่อยตัวนายหรงและล่าถอยไป

หลังจากใช้ชีวิตอยู่กับขาเทียมมานานหลายสิบปี เขาจึงไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป ลองนึกภาพว่าเหยียบกับระเบิดแล้วเสียเท้าไปข้างหนึ่ง มันต้องเจ็บปวดอย่างเหลือเชื่อแน่ๆ! แต่บาดแผลกลับติดเชื้อและมีหนอนขึ้นเต็มไปหมดหลังจากถูกเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 โจมตีขณะกำลังถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหารอำเภอโตอาแทง (ปัจจุบันคืออำเภอฮวาแทง) เมื่อคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเตย์นิญทราบเรื่องอาการบาดเจ็บของเขาขณะไปเยี่ยมฐานทัพที่จองกา (บิ่ญมินห์ เมืองเตย์นิญ) จึงรีบส่งคนไปรับเขากลับมารักษาที่ฐานทัพทันที การตัดขาหลายครั้งและการบาดเจ็บสาหัสเกือบถึงแก่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป และกล้ามเนื้อขาของเขาก็ลีบลง โชคดีที่แพทย์ประจำตัวของฟามฮุง อดีตเลขาธิการคณะกรรมการกลาง ได้ตรวจร่างกายเขาและตัดสินใจส่งเขาข้ามเทือกเขาตรวงเซินไปยังฮานอย จากนั้นไปยังสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีเพื่อรับการรักษาจนกระทั่งได้รับการปลดปล่อย ในที่สุดเขาก็หายดี

ในช่วงปลายเดือนธันวาคม 2016 ขณะที่กำลังฟังเขาเล่าเรื่อง ฉันยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีกเมื่อได้ยินเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว ถามคำถามเกี่ยวกับคำบางคำที่เขาไม่เข้าใจในพจนานุกรมฝรั่งเศส-เวียดนามของศาสตราจารย์ดาว ดุย อัญ และบ่นว่าทำพจนานุกรมอันนัม-ฝรั่งเศสของเจื่อง วิงห์ กี หายไป

เขาซึ่งขณะนั้นอายุ 90 ปีแล้ว ยังคงอ่านหนังสือพิมพ์หนานตานและหนังสือพิมพ์เตย์นินห์ทุกวัน เปิดโทรทัศน์ฟังข่าวเกี่ยวกับโดนัลด์ ทรัมป์ที่กำลังจะเข้าทำเนียบขาวเพื่อแทนที่บารัค โอบามา และเปิดพจนานุกรมเพื่อค้นหาคำศัพท์และความหมายของคำเหล่านั้น

สำหรับ "คนสมัยก่อน" การเรียนรู้ดูเหมือนจะเป็นการแสวงหาที่ไม่สิ้นสุด!

ดังฮว่างไทย

ที่มา: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html