 |
| ภาพประกอบ : มิ้น ซอน |
ปีนี้บองอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ซึ่งเป็นชั้นสุดท้าย แม่จึงกังวลมาก แม่อยากถามและหาข้อมูลเกี่ยวกับการย้ายโรงเรียนของบอง แม่บ่นกับเพื่อนบ่อยๆ ว่าเป็นแม่มือใหม่และเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง และยังมีอีกหลายเรื่องที่ไม่รู้เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง ทำให้สับสนไปหมด ดังนั้นตั้งแต่เปิดเทอม แม่จะโทรไปถามคนรู้จักทีละคน บ้านค่อนข้างเล็ก เสียงแม่ดังมาก ดังนั้น บองจึงสามารถได้ยินและเข้าใจทุกอย่างได้โดยไม่ต้องฟัง บางครั้งแม่สงสัยเกี่ยวกับข้อดีของโรงเรียนเฉพาะทาง บางครั้งก็กังวลเรื่องเรียนพิเศษและคะแนนพิเศษ แม่ถามบองว่าอยากเรียนที่โรงเรียนไหน โรงเรียนเฉพาะทางเหงียนอันนิงห์ เช่น ง็อกฮาน เพื่อนสนิทของบอง หรืออยากเรียนที่ตรันฟูใกล้บ้านปู่ย่าตายาย เพื่อว่าเมื่อแม่ไม่อยู่บ้านจะมีคนช่วย
เมื่อวันก่อนก่อนนอน แม่ตรวจดูหนังสือและสมุดบันทึกของบ้องในกระเป๋า แม่เห็นว่าคะแนนสอบภาษาอังกฤษของบ้องคือ 8.5 คะแนน 8.5 ไม่ต่ำเกินไป แต่ก็ยังต่ำกว่าคะแนนที่บ้องเคยทำไว้ และต่ำกว่าคะแนนที่แม่คาดหวังไว้ด้วยซ้ำ บ้องเก็บข้อสอบไว้ในแฟ้ม ไม่โชว์และไม่กล้าซ่อนไม่ให้แม่เห็น แต่เมื่อแม่เห็นข้อสอบ เธอรีบหยิบขึ้นมาตรวจดู แล้วเริ่มถามคำถาม เช่นเดียวกับแม่คนอื่นๆ แม่ไม่สนใจว่าคะแนนจะสูงหรือต่ำ เธอแค่อยากรู้ว่าคะแนนของบ้องต่ำกว่าเพื่อนร่วมชั้นหรือเปล่า แม่ถามก่อนว่า
- ข้อสอบนั่นยากไหมลูกชาย?
- ใช่ครับ มันค่อนข้างยากครับ.
- ลินห์ลานได้กี่แต้มคะ ลินห์ลานยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของบงด้วย
- ลินห์ลาน ก็ทำได้ 8.5 แต้มเช่นกัน
- วันอันห์ได้คะแนนเท่าไร วันอันห์ได้รับรางวัลนักเรียนภาษาอังกฤษดีเด่นของเมือง บองรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย
- น่าจะ 10 นะ.
- ดึ๊กทังอายุเท่าไหร่ ดึ๊กทังคือผู้ชายที่นั่งโต๊ะเดียวกับบง เมื่อได้ยินเช่นนี้ บงก็เริ่มหาวและตอบอย่างไม่เต็มใจ:
- ดึ๊กทัง 9 คะแนน.
- ทำไมทังไม่ไปเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ แต่ได้คะแนนมากกว่าฉัน 9 คะแนน?
- ฉันจะรู้ได้ยังไง? และแม่ หยุดพูดถึงลูกคนอื่นได้แล้ว ฉันเป็นลูกคุณ ถึงพวกเขาจะได้ 10 คะแนน พวกเขาก็ไม่ใช่ลูกคุณ! แม่รีบหันกลับมากอดเอวบงเพื่อปลอบใจ
- ที่รัก อย่าหยาบคายนะ ฉันขอโทษ แต่เธอเห็นไหมว่าเพื่อนที่ฉันถามไปทั้งหมดมีคะแนนสูงกว่าเธอ ฉันไม่กล้าพูดเลยว่าวันอันห์มีชื่อเสียงว่าเป็นนักเรียนดี แต่สองคนที่เหลือ...
ไม่มีทางอื่นแล้ว! บงถอนหายใจและหลับตาลง หลังจากนั้นไม่กี่นาที การนอนหลับแกล้งๆ ก็กลายเป็นการนอนหลับจริงๆ แต่ถึงแม้จะนอนหลับจริงๆ บงก็รู้แน่ชัดว่าแม่ของเธอยังคงตื่นอยู่ข้างๆ เธอ
ไม่รู้ว่าเพราะอายุมากหรือเพราะแม่โทรมาขอคำแนะนำจากเพื่อนและคนรู้จัก ไม่ต้องพูดถึงแม่ที่มักจะโต้ตอบกับบทความเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกออนไลน์ แม่ก็ยังกังวลเรื่องพัฒนาการทาง EQ ของบ้องอยู่ดี จากความซุ่มซ่ามของวัย 9 หรือ 10 ขวบ แต่บ้องไม่รู้จักงานบ้าน แม้แต่อาบน้ำสระผม แม่ก็ยังต้องอาบน้ำให้ คุณแม่ยังเล่าให้ลุงเดียนฟังว่าในวัยนี้ บ้องยังไม่แสดงอาการของวัยรุ่นเลย ขณะที่เพื่อนของเธอมี "ลูกสะใภ้" เมื่อปีที่แล้ว ทำให้บ้องต้องโต้ตอบแม่อย่างไม่เต็มใจว่า "พักหลังนี้ บ้องทะเลาะกับแม่บ่อย มีความคิดแปลกๆ นั่นเป็นสัญญาณของวัยรุ่นเหมือนกัน" แม่หัวเราะแล้วพูดว่า "ใช่ๆ เป็นไปได้"
บ่ายวันนี้ เมื่อเห็นบ้องนอนดูหนังบนไอแพดอยู่บนโซฟา แม่ของเธอก็สั่งทันทีว่า
- ละสายตาจากไอแพดแล้วขึ้นไปหยิบของให้ฉัน บองรีบหยิบของออกมาแล้ววางไว้บนเก้าอี้ จากนั้นก็หยิบไอแพดขึ้นมาดูหนังที่ยังไม่จบต่อ แม่เห็นดังนั้นก็หงุดหงิดและเตือนว่า
- ลูกคนอื่นรู้วิธีพับผ้า รีดผ้า ล้างจาน และกวาดบ้าน โดยไม่ต้องรอให้แม่สั่ง แต่คุณกลับใช้เวลาทั้งวันกับการท่องเว็บและดูทีวี
บ้องวางไอแพดลงแล้วเริ่มพับผ้า แต่ภายในใจเธอโกรธมาก: "ลูกคนอื่นตลอดเลย!"
ตอนเย็น แม่เรียกบ้องมาอาบน้ำ บ้องเดินเข้าไปในห้อง ล็อกประตู และพูดเสียงดังว่า
- ให้ฉันอาบน้ำเอง ไม่งั้นเธอจะมาบ่นว่าฉันเป็น "ลูกคนอื่น"
- แล้วลูกคนอื่นในวัยเดียวกับคุณอาบน้ำและทำความสะอาดตัวเองไม่เป็นหรือไง คุณไม่รู้หรอกว่าปัญหาร้ายแรงแค่ไหน เลยแกล้งฉันให้รำคาญกว่าเดิม
- ถ้าห่วงลูกคนอื่นขนาดนั้นก็ไปหาแล้วอาบน้ำให้สิ ฉันดูแลตัวเองได้
เวลากินข้าวแม่ก็เอาปลาออกมาให้บ้องข้าวกิน บ้องส่ายหัวแล้วผลักมันออกไป:
- โอเค ฉันจะดูแลตัวเอง เธอไปเอาปลาไปให้ "ลูกคนอื่น" กินซะ ไม่งั้นเธอจะบ่นว่าลูกคนอื่นกินปลาเยอะ นั่นล่ะคือเหตุผลที่พวกเขาฉลาด ฉันไม่แปลกใจเลย! แม่มองบองด้วยตาโต ทั้งโกรธทั้งขบขัน แต่ "พระเจ้าหลีกเลี่ยงอาหาร" เธอจึงเงียบ ตั้งใจกิน บอกตัวเองว่าอย่าประมาท และบอกตัวเองให้ลดวลีที่อ่อนไหวอย่าง "ลูกคนอื่น" ลง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง หลังจากกินเสร็จ แม่ลืมไปว่าบองกำลังหยุดงาน และเตือนบองให้ทำความสะอาดโต๊ะ บองจึงโกรธขึ้นมาอีกครั้ง:
- ใช่ค่ะ ฉันรู้ว่าลูกคนอื่นทำความสะอาดโต๊ะได้ดีกว่าฉัน แม่บอกให้ลูกคนอื่นทำบ้างสิ!
- เฮ้ ทำไมคุณพูดแบบนั้น บงหันหน้าหนี น้ำเสียงเต็มไปด้วยน้ำตา:
- ฉันรู้ว่าฉันซุ่มซ่ามและไร้ความสามารถ แต่ฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของคุณเหรอถึงเอาฉันมาเปรียบเทียบกับคนอื่นตลอด!
แม่ตกตะลึง เธอไม่คิดว่าคำพูดที่ไม่ใส่ใจเหล่านั้นจะทำให้บงเศร้าได้ขนาดนี้ แม่รีบเดินไปหา ตั้งใจจะกอดบงและขอโทษ แต่บงกลับโกรธ ทำปากยื่น และเดินเข้าห้องไปทันที
แม่ล้างจาน ทำความสะอาด เช็ดโต๊ะ และจัดเก้าอี้ ไม่กล้าขอให้บงทำอะไรเลย บรรยากาศที่เงียบและหนักหน่วงทำให้บงรู้สึกกลัวเล็กน้อย จริงๆ แล้วบงแค่ต้องการให้แม่หยุดบ่นและเปรียบเทียบเธอกับเพื่อน แต่บางทีเธออาจจะไปไกลเกินไป แม่ต้องเสียใจมาก ไม่งั้นทำไมเธอถึงเงียบมานานขนาดนี้ บงรู้ดีว่าการอ่านหนังสือและดู TikTok บ่อยๆ การเปรียบเทียบลูกกับลูกคนอื่นเป็นนิสัยไม่ดีที่แม่ทุกคนมี ไม่ใช่แค่แม่เท่านั้น แต่การรู้ดีเป็นสิ่งหนึ่ง การไม่โกรธเมื่อถูกเปรียบเทียบเป็นอีกสิ่งหนึ่ง เธอเป็น "ลูกคนอื่น" "ลูกคนอื่น" เสมอ เธอจะกลายเป็นลูกคนอื่นได้อย่างไร บงถอนหายใจ จากนั้นนั่งที่โต๊ะและหยิบหนังสือออกมาเพื่อศึกษา
ดึกดื่น ขณะที่บงยังนั่งทบทวนคณิตศาสตร์อยู่ที่โต๊ะ แม่ของเธอก็เปิดประตูและเดินเข้ามา เธอเดินเข้าไปกอดไหล่ของบงเบาๆ
- เรียนเสร็จแล้วเหรอ บทเรียนยากไหม แม่ต้องช่วยไหม บ้องเอามือปิดปากแล้วหาว
- เสร็จแล้วครับ คุณถามคำถามผมมาเยอะแล้ว... หลังจากตอบแล้ว บองก็จำได้และพูดเสริมด้วยรอยยิ้มว่า
- เป็นลูกคนอื่นต้องตั้งใจเรียนนะแม่ นอนก่อนนะแม่! แม่กอดบ้องเบาๆ:
- ใจเย็นๆ นะหนูน้อย ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอเศร้า จริงๆ แล้วฉันแค่ต้องการให้เธอพยายามมากขึ้น แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอคือลูกของฉัน เธอคือคนเดียวที่ฉันรักเพราะเธอคือเธอ บงของฉัน ไม่ใช่วันอันห์หรือดึ๊กทัง จากนี้ไปฉันจะไม่พูดคำว่า "ลูกคนอื่น" เพื่อต่อว่าบงอีกแน่นอน ตอนนี้เก็บหนังสือของเธอไปซะ ไปนอนกันเถอะ!
บงก็กอดแม่แน่น หอมแก้ม และพูดอย่างมีความสุขว่า:
- ครับ ขอบคุณพระเจ้า! ต่อไปนี้ผมจะไม่ต้องเจอ "ลูกคนอื่น" ตัวน่ารำคาญนั่นอีกแล้ว ฮิฮิ!
เรื่องสั้น โดย บุ้ย เดอ เยน
ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/
การแสดงความคิดเห็น (0)