 |
| ภาพประกอบ: มินห์ ซอน |
ปีนี้ บงเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมต้น แม่ของเธอจึงกังวลมาก เธอคอยสอบถามและหาข้อมูลเกี่ยวกับการปรับตัวของบงขึ้นชั้นเรียนอยู่เสมอ เธอมักบ่นกับเพื่อนๆ ว่าเป็นคุณแม่มือใหม่ และเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวด้วย ที่ต้องเรียนรู้และแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเอง มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกคนเดียวจนรู้สึกหนักใจ ดังนั้น ตั้งแต่ต้นปีการศึกษา เธอจึงโทรหาคนรู้จักคนแล้วคนเล่าเพื่อขอคำแนะนำ บ้านของเธอเล็ก และเสียงของเธอก็ดังพอสมควร บงจึงไม่ต้องตั้งใจฟัง เธอได้ยินและเข้าใจทุกอย่าง บางครั้งเธอก็ถามถึงข้อดีของโรงเรียนเฉพาะทาง บางครั้งเธอก็เป็นห่วงเรื่องชั้นเรียนพิเศษและคะแนนโบนัส เธอถามบงว่าเธออยากเข้าเรียนโรงเรียนไหน ระหว่างโรงเรียนเฉพาะทางเหงียนอันนิงห์แบบที่หง็อกฮันเพื่อนสนิทของบงเรียน หรือโรงเรียนเจิ่นฟูใกล้บ้านปู่ย่าตายาย เพื่อที่ว่าเวลาแม่ไม่อยู่จะมีคนช่วยดูแล
วันก่อน ก่อนนอน คุณแม่ตรวจกระเป๋าของบงดู แล้วก็เห็นผลสอบภาษาอังกฤษของบงได้คะแนน 8.5 คะแนน 8.5 ไม่ต่ำมาก แต่ก็ยังต่ำกว่าคะแนนครั้งก่อนๆ ของบง และต่ำกว่าที่คุณแม่คาดหวังไว้ด้วยซ้ำ บงเก็บผลสอบไว้ในแฟ้ม ไม่ได้เอามาอวดหรือซ่อนจากคุณแม่ แต่เมื่อคุณแม่เห็นผลสอบ เธอก็หยิบขึ้นมาดูอย่างละเอียด แล้วก็เริ่มถาม เหมือนกับคุณแม่คนอื่นๆ เธอไม่ได้สนใจคะแนน แต่แค่อยากรู้ว่าคะแนนของบงต่ำกว่าเพื่อนร่วมชั้นหรือเปล่า ก่อนอื่น เธอถามว่า:
- ข้อสอบยากไหมครับ/คะ?
- ใช่ มัน...ค่อนข้างยากเลยทีเดียว
- หลินหลานได้กี่คะแนน? หลินหลานเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของบงด้วย
- ลินห์ หลาน ได้คะแนน 8.5 คะแนนเช่นกัน
- แวนอันได้กี่คะแนน? ก่อนหน้านี้แวนอันเคยได้รับรางวัลนักเรียนภาษาอังกฤษดีเด่นระดับเมืองมาแล้ว บงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย
- น่าจะได้คะแนนเต็ม 10 เลยล่ะ
- ดุ๊กถังได้กี่คะแนน? ดุ๊กถังเป็นเด็กที่นั่งโต๊ะเดียวกับบง พอได้ยินเช่นนั้น บงก็หาวและตอบอย่างไม่เต็มใจว่า:
- ดุ๊กถัง มี 9 คะแนน
- ทำไมถังถึงไม่เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม แต่กลับได้คะแนนสูงกว่าผมถึง 9 คะแนนล่ะ?
"หนูจะรู้ได้ยังไงล่ะคะ? แล้วแม่คะ เลิกพูดถึง 'ลูกคนอื่น' พวกนั้นได้ตลอดเลย หนูเป็นลูกสาวแม่ และถึงพวกเขาจะได้คะแนนเต็ม พวกเขาก็ไม่ใช่ลูกของแม่นี่นา!" แม่รีบหันไปกอดบงที่เอวเพื่อปลอบโยนเธอ
- โอ้ ลูกสาวที่รัก อย่าโกรธไปเลย! แม่ขอโทษ แต่ลูกเห็นไหม นักเรียนคนอื่นๆ ที่แม่เพิ่งถามไปนั้นได้คะแนนสูงกว่าลูกทุกคนเลย แวนอันห์นั้นขึ้นชื่อว่าเป็นนักเรียนที่ดีอยู่แล้ว แม่ไม่กล้าพูดอย่างนั้นหรอก แต่สองคนนั้น...
เธอทำอะไรไม่ได้เลย! บงถอนหายใจและหลับตาลงแน่น ไม่กี่นาทีต่อมา การแสร้งหลับของเธอก็กลายเป็นการหลับจริง แต่ถึงแม้จะหลับสนิท บงก็รู้แน่ว่าแม่ของเธอยังคงตื่นอยู่ข้างๆ เธอ
ไม่ว่าจะเพราะอายุหรือเพราะแม่มักโทรไปขอคำแนะนำจากเพื่อนและคนรู้จัก รวมทั้งการอ่านบทความเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกออนไลน์อยู่บ่อยๆ แม่ก็ยังคงกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาความฉลาดทางอารมณ์ (EQ) ของบงอยู่ดี จากที่เคยซุ่มซ่ามตอนอายุ 9 หรือ 10 ขวบ บงก็ยังไม่รู้จักวิธีทำงานบ้าน และแม่ก็ยังต้องอาบน้ำให้เธออยู่ แม่ถึงกับพูดกับป้าเดียนว่า บงในวัยนี้ยังไม่แสดงอาการของวัยรุ่นเลย ในขณะที่เพื่อนๆ ของบงบางคนมีลูกสะใภ้ไปแล้วตั้งแต่ปีที่แล้ว บงจึงตอบอย่างไม่เต็มใจว่า "ช่วงนี้หนูเถียงกับป้าบ่อยๆ คิดอะไรแปลกๆ นั่นก็เป็นสัญญาณของวัยรุ่นเหมือนกันค่ะ" แม่หัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "ใช่ๆ อาจจะใช่"
บ่ายวันนี้ เมื่อแม่เห็นบงนอนเหยียดตัวอยู่บนโซฟาดูหนังในไอแพด แม่ก็ออกคำสั่งทันทีว่า:
"ละสายตาจากไอแพดนั่นซะ ขึ้นไปเอาของมาให้แม่หน่อย" บงรีบไปเอาของมาวางไว้บนเก้าอี้ แล้วหยิบไอแพดขึ้นมาดูหนังต่อจากที่ดูค้างไว้ พอเห็นแบบนั้นแม่ก็เริ่มหงุดหงิดและเตือนเธอว่า:
- เด็กคนอื่นๆ รู้จักวิธีพับผ้า รีดผ้า ล้างจาน และกวาดบ้านโดยไม่ต้องมีใครบอก แต่คุณกลับใช้เวลาทั้งวันท่องเว็บและดูทีวี
บงวางไอแพดลงแล้วเริ่มพับผ้า แต่ในใจเธอกำลังเดือดดาลอยู่: "มันก็มีแต่ 'ลูกของคนอื่น' ตลอดเลย!"
ช่วงบ่ายแก่ๆ แม่เรียกบงให้ไปอาบน้ำ บงเข้าไปในห้อง ล็อกประตู แล้วร้องออกมาว่า:
- ขอฉันไปอาบน้ำก่อนนะ ไม่งั้นแม่จะบ่นเรื่อง "ลูกคนอื่น" อีก
- อ้อ แต่เด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกับหนูอาบน้ำและล้างตัวเป็นแล้วไม่ใช่เหรอ? แม่ยังไม่เข้าใจถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ เลยแค่ล้อเล่นเฉยๆ
- ถ้าคุณห่วงใยลูกของคนอื่นมากขนาดนั้น ก็ไปหาลูกคนอื่นมาอาบน้ำให้เขาเถอะ ฉันดูแลตัวเองได้
ตอนถึงเวลาอาหาร แม่เอาปลาออกจากหม้อเพื่อให้บงกินกับข้าว แต่บงส่ายหัวและปัดมันออกไป
- โอเคค่ะ แม่ หนูจะดูแลตัวเองเอง ไปทำความสะอาดปลาให้ "ลูกคนอื่น" กินเถอะค่ะ ไม่งั้นแม่ก็จะบ่นอีกว่าลูกคนอื่นกินปลาเยอะถึงได้ฉลาด ฉันไม่แปลกใจเลย! แม่จ้องมองบงด้วยความรำคาญและขบขันไปพร้อมๆ กัน แต่ "แม้แต่พระเจ้าก็ยังไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอาหารของคนอื่น" ดังนั้นเธอจึงเงียบ ตั้งใจกิน และบอกตัวเองว่าอย่าพูดอะไรที่ไม่เหมาะสม และอย่าใช้คำพูดที่อ่อนไหวอย่าง "ลูกคนอื่น" มากเกินไป อย่างไรก็ตาม หลังจากกินเสร็จ แม่ก็ลืมเรื่องที่บงประท้วงไป และเตือนให้เธอทำความสะอาดโต๊ะให้เรียบร้อย ซึ่งยิ่งทำให้บงโกรธมากขึ้นไปอีก
- ใช่ค่ะ หนูรู้ว่าเด็กคนอื่นทำความสะอาดโต๊ะได้ดีกว่าหนูค่ะ คุณแม่คะ ช่วยชวนพวกเขามาทำความสะอาดหน่อยได้ไหมคะ!
"นี่หนู ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ" บงหันหน้าหนี เสียงของเธอเริ่มสั่นเครือด้วยน้ำตา
- ฉันรู้ว่าฉันซุ่มซ่ามและไม่เอาไหน แต่ฉันเป็นลูกของคุณเองไม่ใช่เหรอ? ทำไมคุณถึงเอาแต่เปรียบเทียบฉันกับคนอื่นอยู่ตลอดเวลา?!
แม่ถึงกับอึ้ง เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าคำพูดที่ไม่คิดเหล่านั้นจะทำให้บงเสียใจมากขนาดนี้ เธอรีบวิ่งไปเพื่อจะกอดบงและขอโทษ แต่บงกลับงอน ทำหน้าบูดบึ้ง และเดินตรงขึ้นไปบนห้องของเธอ
แม่ล้างจาน ทำความสะอาด เช็ดโต๊ะ และจัดเก้าอี้ โดยไม่กล้าขอให้บงทำอะไรเลย บรรยากาศเงียบสงัดและอึดอัด ทำให้บงรู้สึกกลัวเล็กน้อย จริงๆ แล้ว บงแค่อยากให้แม่หยุดบ่นและเปรียบเทียบเธอกับเพื่อนๆ แต่บางทีแม่อาจจะทำเกินไป แม่คงเสียใจมาก ไม่อย่างนั้นทำไมถึงเงียบอยู่นานขนาดนี้? บงเคยอ่านหนังสือและดู TikTok มามากมาย จึงรู้ว่าการเปรียบเทียบลูกของตัวเองกับคนอื่นเป็นนิสัยที่ไม่ดีที่แม่หลายๆ คนมี ไม่ใช่แค่แม่ของเธอ แต่การรู้ก็เรื่องหนึ่ง การห้ามตัวเองไม่ให้โกรธเมื่อถูกเปรียบเทียบก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันมักจะเป็น "ลูกของคนอื่น" "ลูกของคนอื่น" ฉันจะเป็นเหมือนลูกของคนอื่นได้อย่างไร? บงถอนหายใจ แล้วนั่งลงที่โต๊ะและหยิบหนังสือออกมาเพื่ออ่านหนังสือเรียน
ดึกดื่นแล้ว ขณะที่บงยังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะเพื่อทบทวนวิชาคณิตศาสตร์ แม่ของเธอก็เปิดประตูเข้ามา แม่เดินเข้ามาหาเธออย่างอ่อนโยนและวางแขนโอบไหล่ของบง:
- ทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง? ยากไหม? ต้องการความช่วยเหลืออะไรจากแม่ไหม? บงเอามือปิดปากแล้วหาวกว้าง
"เสร็จแล้วครับ คุณครูให้การบ้านเยอะมาก..." หลังจากตอบเสร็จ บงก็พลันนึกขึ้นได้และหัวเราะเบาๆ ก่อนจะพูดเสริมว่า:
"หนูต้องตั้งใจเรียนเพื่อเป็นเด็กดี แม่คะ แม่ไปนอนก่อนเถอะ!" แม่กอดบงเบาๆ อย่างอ่อนโยน
- เอาล่ะ เจ้าหนู แม่ขอโทษนะ แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้หนูเสียใจ ที่จริงแม่แค่อยากให้หนูพยายามให้มากกว่านี้ แต่ตอนนี้แม่เข้าใจแล้ว หนูเป็นลูกของแม่ หนูเป็นคนพิเศษ และแม่รักหนูในแบบที่หนูเป็น บองของแม่ ไม่ใช่แบบวันอันห์หรือดึ๊กถัง จากนี้ไปแม่จะไม่พูดคำว่า "ลูกของคนอื่น" มาดุบองอีกแล้ว เอาล่ะ ปิดหนังสือ ไปนอนกันเถอะ!
บงกอดแม่แน่น จูบแก้มแม่เบาๆ แล้วพูดอย่างมีความสุขว่า:
- ใช่แล้ว โชคดีจัง! ต่อจากนี้ไป ฉันจะไม่ต้องเจอ "เด็กตัวอย่าง" ที่น่ารำคาญคนนั้นอีกแล้ว ฮ่าๆ!
เรื่องสั้นโดย บุย เดอ เยน
ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/
การแสดงความคิดเห็น (0)