แม่น้ำของชาวกวานโฮ น้ำไหลเอื่อยตลอดชีวิต แล้วแม่น้ำสายใดไหลผ่านบั๊กนิญ?

แม่น้ำก๋าวไหลผ่านจังหวัด บั๊กนิญ ดุจดังเส้นไหมอันอ่อนช้อยและระยิบระยับ มีชื่อเสียงจากชื่ออันไพเราะว่า “แม่น้ำแห่งชาวกวานโฮ/สายน้ำที่ไหลเอื่อยตลอดชั่วชีวิต” แม่น้ำกวานโฮถูกขนานนามว่า “แม่น้ำกวานโฮ” โอบล้อม “หมู่บ้านกวานโฮอันเขียวขจีและเงียบสงบ” ซึ่งดำรงอยู่มาหลายพันปี...

แม่น้ำก๋าวเปรียบเสมือนผืนผ้าไหมที่อ่อนโยนและระยิบระยับ มีชื่อเสียงจากชื่ออันงดงามว่า "แม่น้ำแห่งชาวกวานโฮ/สายน้ำที่ไหลเอื่อยเฉื่อยไปตลอดชีวิต" แม่น้ำกวานโฮที่โอบล้อมด้วย "หมู่บ้านกวานโฮ" อันเงียบสงบและอ่อนโยนที่สืบทอดกันมาหลายพันปี คลื่นยักษ์ของนูเหงียตยังบอกเล่าถึงวีรกรรมอันรุ่งโรจน์และกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเราในสงครามต่อต้านเพื่อปกป้องประเทศชาติ รวมถึงความเชื่อมั่นอันลึกซึ้งไม่รู้จบในเส้นทางการค้าที่คึกคักยาวนานนับพันปีทางตอนเหนือของเมืองหลวง...

สง่างามและเปี่ยมไปด้วยบทกวี

ใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์เดินเล่นไปตามเขื่อนริมแม่น้ำเกา รู้สึกคิดถึงอดีตเมื่อมองดูน้ำไหลช้าๆ ราวกับได้พบปะคนรู้จักเก่าๆ

แม้ว่าเราจะไม่เคยดำน้ำหรือเล่นน้ำเย็นๆ ในแม่น้ำเลยก็ตาม แต่เราก็ได้พบกับ Nhu Nguyet ในหนังสือเรียนของเรา และเป็นเวลาหลายปีแล้วที่เราได้บ่มเพาะความปรารถนา ที่จะสำรวจ สายน้ำที่สง่างามและงดงามราวกับบทกวี

แม่น้ำก๋าว หรือที่รู้จักกันในชื่อแม่น้ำหนุงเงวี๊ยต หรือแม่น้ำเหงวี๊ยตดึ๊ก มีต้นกำเนิดจากอำเภอโชดอน จังหวัดบั๊กก่าน ไหลผ่านจังหวัดท้ายเงวียน อำเภอซ็อกเซิน (กรุงฮานอย) และบั๊กนิญ จังหวัด บั๊กซาง ไหลมาบรรจบกับแม่น้ำเถื่อง แม่น้ำลุกนาม แม่น้ำเซือง... แล้วไหลลงสู่ทะเลที่ปากแม่น้ำท้ายบิ่ญ แม่น้ำสายนี้ยังเป็นเส้นทางน้ำสำคัญในประวัติศาสตร์ชาติ เป็นแหล่งเศรษฐกิจและวัฒนธรรมมายาวนานนับพันปี เชื่อมโยงพื้นที่ราบกับเทือกเขา

เริ่มต้นจากงาบ่าซา (Nga Ba Xa) ซึ่งได้ยินเสียงไก่ขันดังไปทั่วสามจังหวัด จากนั้นเราไปเยือนวัดซา (หมู่บ้านด๋าย ตำบลตามซาง และเอียนฟอง) ตามตำนานเล่าว่า ณ ที่แห่งนี้คือสถานที่ที่บทกวีศักดิ์สิทธิ์ "นามก๊วกเซินห่า" หรือ "คำประกาศอิสรภาพฉบับแรก" ของประเทศเรา ดังก้องกังวาน เพื่อสนับสนุนทหารของนายพลหลี่ ถวง เกียต ผู้โด่งดัง ในการปราบกองทัพซ่งที่รุกรานเข้ามา 300,000 นายในปี ค.ศ. 1077

Con sông của người Quan họ, suốt đời nước chảy lơ thơ là ý văn học nói dòng sông nào chảy qua Bắc Ninh? - Ảnh 1.

ชาวเหลียนอันห์และเหลียนชีจากหมู่บ้านกวานโฮ่ริมแม่น้ำก่าว (แม่น้ำที่ไหลผ่านจังหวัดบั๊กนิญ) เข้าร่วมงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ภาพโดย: ตรัน ฟาน

ณ กลางห้องโถงใหญ่ของวัดศักดิ์สิทธิ์ ขณะครุ่นคิดถึงแม่น้ำเหงวี๊ยดดึ๊ก นายตรัน กง ไดเอต อดีตหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานเทศกาลพระธาตุวัดซา เล่าอย่างช้าๆ ว่า ตลอดสองฝั่งแม่น้ำเก๊า มีหมู่บ้านประมาณ 300 แห่งที่บูชานักบุญทัมซาง ตามตำนาน "Truong ton than tich" ที่บรรพบุรุษของเราสืบทอดกันมา วัดซา 4 บูชานักบุญเจืองฮ่องผู้ยิ่งใหญ่ ทุกปี ผู้คนจะจัดงานเทศกาลทั้ง 4 นี้ แต่เทศกาลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเทศกาลที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันประสูติของนักบุญ

เทศกาลนี้จัดขึ้นเป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 8 ถึง 10 ของเดือนจันทรคติที่ 4 โดยมีพิธีกรรมตามประเพณีมากมาย เช่น ขบวนแห่ทางน้ำ การบูชายัญ การถวายธูปเทียน การถวายดอกไม้... ในสมัยก่อนมีกิจกรรมน่าตื่นเต้นต่างๆ มากมาย เช่น พายเรือแคนู สวดมนต์บนชายหาด หุ่นกระบอกที่ประตูดอกบัว ยกพลขึ้นบก ต่อสู้ปล้ำกันระหว่างผู้คน... แต่ปัจจุบันกิจกรรมต่างๆ มากมายได้สูญหายไป

แม้จะผ่านการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ในอดีตยังคงถูกจดจำผ่านชื่อสถานที่ พระธาตุ วัด ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยชื่อต่างๆ เช่น ทุ่งหม่าเต้า ทุ่งโบซัก สะพานเกา ป้อมจุ่งกวน ทุ่งดิญ ท่าเรือกอม ประตูโง วัดซา...

โบราณวัตถุเกือบ 40 ชิ้นของแนวป้องกันเมือง Nhu Nguyet ซึ่งทอดยาวจากตำบล Tam Giang และตำบล Tam Da อำเภอ Yen Phong ไปจนถึงตำบล Thi Cau เมือง Bac Ninh ได้รับการจัดให้เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

กาลเวลาผ่านไป ทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน ร่องรอยอาจเลือนหายไป แต่ในจิตวิญญาณของชาวบั๊กนิญ พวกเขาไม่เคยลืมแม่น้ำบ้านเกิดที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวอดีตอันกล้าหาญของชาติ

เช่นเดียวกับแม่น้ำ Bach Dang, Chi Lang, Xuong Giang, Ngoc Hoi, Dong Da และ Nhu Nguyet จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ชาติตลอดไปในฐานะผลงานอันยอดเยี่ยมที่ช่วยเสริมสร้างประเพณีการต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องปิตุภูมิ

นักวิจัยท่านหนึ่งให้ความเห็นว่า “แม่น้ำก๋าวทอดตัวอยู่ในแนวนอน ปิดกั้นทางหลวงทุกสายจากชายแดนทางเหนือไปยังเวียดนาม เปรียบเสมือนโล่ที่ปกป้องป้อมปราการทังลองจากอันตรายจากการรุกรานจากต่างชาติ บางทีแม่น้ำก๋าวเองก็อาจได้รับเลือกจากประวัติศาสตร์ให้เป็นแม่น้ำ “รักชาติ” และแน่นอนว่าแม่น้ำสายนี้ได้ทิ้งความทรงจำอันน่าสะพรึงกลัวไว้มากมายให้กับต่างประเทศ เมื่อพวกเขาต้องละทิ้งความทะเยอทะยานอันป่าเถื่อนไว้ริมฝั่งแม่น้ำ”

Con sông của người Quan họ, suốt đời nước chảy lơ thơ là ý văn học nói dòng sông nào chảy qua Bắc Ninh? - Ảnh 2.

เรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำกวานโฮ ซึ่งเป็นแม่น้ำก๋าวที่ไหลผ่านจังหวัดบั๊กนิญ ถือเป็นเสมือนพยานทางประวัติศาสตร์

พยานทางประวัติศาสตร์ที่พลาดไม่ได้ในการเดินทางสำรวจแม่น้ำหนุงเงวี๊ยตคือเรือเฟอร์รี่หงิต หญิงชราผู้นี้แวะจอดที่แผงขายน้ำที่ท่าเรือริมแม่น้ำ และเธอมีอายุเกินเจ็ดสิบปีแล้ว เธอใช้เวลาเกือบครึ่งชีวิตไปกับการ "ทำความสะอาดและขายของ" ที่นี่

เมื่อตระหนักว่าเราไม่ได้เป็นผู้โดยสารที่กำลังรอเรือข้ามฟาก เธอจึงพูดอย่างมีความสุขว่า “อยากเรียนรู้ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ แต่มีเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น มันไม่พอหรอก ต้องอยู่ที่นี่ทั้งเดือนถึงจะบันทึกทุกอย่างได้!”

พระอาทิตย์อยู่สูงเสียดฟ้า ลมเย็นพัดมาจากแม่น้ำช่วยพัดเอาอากาศร้อนอบอ้าวของอากาศที่เตรียมรับมือพายุฝนฟ้าคะนองออกไป เมื่อเห็นพวกเราเงียบๆ เงยหน้ามองสายน้ำที่ไหลเอื่อยๆ หญิงชราผู้ขายน้ำก็พูดอย่างใจเย็นว่า "หลายสิบปีที่ฉันอยู่ที่นี่ ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนกระทั่งความมืดปกคลุมยอดไม้ ฉันไม่เคยเห็นแม่น้ำเคอเพิ่มระดับน้ำได้สูงเท่าตอนน้ำท่วมเดือนกันยายนปีที่แล้วเลย... ถึงแม้ระดับน้ำจะยังสูงกว่าเขื่อนกั้นน้ำอยู่หนึ่งเมตร แต่หากอาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำ ใครจะรู้สึกกังวลและวิตกกังวลกันล่ะ"

ที่จริงแล้ว หากคุณไม่เคยได้ยินเรื่องพายุยางิมาก่อน คุณจะเชื่อได้อย่างไรว่าแม่น้ำอันเงียบสงบและอ่อนโยนเบื้องล่างเคยถูกล้อมรอบด้วยกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก ทำให้หมู่บ้านหลายแห่งริมแม่น้ำต้องตื่นนอนทั้งคืนเพื่อสร้างดินและเฝ้าเขื่อนกั้นน้ำ...

นั่นคือสิ่งที่ซ่งเคาเป็น - สง่างามและเปี่ยมไปด้วยบทกวี ดุร้ายและอ่อนโยน ยิ่งใหญ่และโรแมนติก!

“แม่น้ำของชาวกวนโฮ”

ในชุมชนนักวิจัย Quan Ho มีคนบางกลุ่มเห็นว่าแม่น้ำ Quan Ho คือแม่น้ำ Tieu Tuong หรือแม่น้ำ Ngu Huyen Khe แต่ตามที่นักวิชาการ ช่างฝีมือ และศิลปิน Quan Ho จำนวนมากกล่าวไว้ แม่น้ำ Quan Ho คือชื่อที่งดงามของแม่น้ำ Cau

Con sông của người Quan họ, suốt đời nước chảy lơ thơ là ý văn học nói dòng sông nào chảy qua Bắc Ninh? - Ảnh 3.

ริมฝั่งแม่น้ำ Cau มีแผ่นจารึกที่แสดงถึงชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของกองทัพและประชาชนไดเวียดในสงครามต่อต้านผู้รุกรานราชวงศ์ซ่งเมื่อปี ค.ศ. 1077

แม่น้ำก๋าวที่ไหลผ่านเขตแดนของจังหวัดบั๊กนิญ (ฝั่งใต้) และจังหวัดบั๊กซาง (ฝั่งเหนือ) มีความยาวประมาณ 69 กิโลเมตร มีพื้นแม่น้ำกว้างและมีความลาดชันต่ำ ทำให้น้ำไหลเอื่อยๆ

ริมแม่น้ำเกาเป็นแหล่งที่ตั้งของหมู่บ้านโบราณกวานโฮเป็นส่วนใหญ่ รวมทั้งหมู่บ้านเดียม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของกวานโฮ โดยมีวัดที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับพระราชาหญิง ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผู้ให้กำเนิดทำนองเพลงกวานโฮที่ไพเราะและเร่าร้อน

ชาวบ้านทั้งสองฝั่งแม่น้ำก๋าวไม่เพียงแต่มีความรู้เกี่ยวกับ "อาชีพกว้านโฮ" เท่านั้น แต่ยังมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นและยั่งยืนที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ในอดีต หมู่บ้านกว้านโฮหลายแห่งบนฝั่งเหนือมีประเพณีการสร้างมิตรภาพกับหมู่บ้านกว้านโฮทางฝั่งใต้ของแม่น้ำก๋าว เช่น หมู่บ้านนอยนิญ (เมืองเวียดเยน บั๊กซาง) ซึ่งสร้างมิตรภาพกับหมู่บ้านเดียม (เช่น เขตเวียมซา เขตหว่าลอง เมืองบั๊กนิญ) และหมู่บ้านหุวหงี (เมืองเวียดเยน) ซึ่งสร้างมิตรภาพกับหมู่บ้านหุวจับ (หว่าลอง เมืองบั๊กนิญ)...

ในช่วงวันหยุด เทศกาล และงานเฉลิมฉลอง ชาว Lien Anh และ Lien Chi บนทั้งฝั่งเหนือและใต้ของแม่น้ำ Cau มักจะพายเรือข้ามแม่น้ำเพื่อพบปะ สังสรรค์ และร้องเพลง...

เทศกาลบางอย่างในเมือง Quan Ho ยังจัดขบวนแห่ทางน้ำบนแม่น้ำ Cau โดยทั่วไป ได้แก่ เทศกาลบ้านชุมชน Huu Chap เทศกาลบ้านชุมชน Thi Cau (เมือง Bac Ninh)...

ด้วยตะกอนทางวัฒนธรรม ประเพณี และวิถีชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้อยู่อาศัยทั้งสองฝั่ง แม่น้ำ Cau เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่บ่มเพาะและสร้างพื้นฐานสำหรับการแข่งขันร้องเพลง Quan Ho ที่ดำเนินมาหลายชั่วอายุคนระหว่างหมู่บ้านต่างๆ ริมแม่น้ำ

Con sông của người Quan họ, suốt đời nước chảy lơ thơ là ý văn học nói dòng sông nào chảy qua Bắc Ninh? - Ảnh 4.

วัด Ly Thuong Kiet ริมแม่น้ำ Cau อันเก่าแก่ ตั้งอยู่ในตำบล Tam Giang อำเภอ Yen Phong (จังหวัดบั๊กนิญ)

ด้วยความเกี่ยวข้องกับตะกอน การแลกเปลี่ยนและการหมุนเวียนตลอดเส้นทางน้ำ แม่น้ำ Cau ทำให้ Quan Ho ได้รับและเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบที่มีเอกลักษณ์จากภูมิภาคอื่นๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความสมบูรณ์ให้กับตัวเอง

เพราะเหตุนี้ Quan Ho จึงถูกจัดให้เป็นรูปแบบศิลปะที่ทั้งเป็นวิชาการและเป็นที่นิยมโดยมีความหลากหลายทั้งในด้านรูปแบบและน้ำเสียง กลายเป็นศิลปะที่มีเอกลักษณ์ น่าดึงดูด และ "น่าหลงใหล" ในแบบฉบับของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม และปัจจุบันเป็นส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของโลก

เมื่อกล่าวถึงแม่น้ำ Quan Ho ที่มีน้ำไหลเอื่อย ผู้คนก็ยังคงมีความปรารถนาที่จะลงเรือมังกรพร้อมกับขับร้องเพลง Lien Anh Lien Chi อย่างเร่าร้อนและยาวนาน

สำหรับคนพื้นเมืองของบั๊กนิญ ทุกคนคงหวังกันว่าสักวันหนึ่งแม่น้ำกู๋จะกลายเป็นแม่น้ำท่องเที่ยวที่คู่ควรกับความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ ความเป็นเอกลักษณ์ และความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมกวานโฮ... วิสัยทัศน์และการวางแผนได้ถูกเปิดเผย และความมุ่งมั่นก็ไม่ขาดแคลน เพียงแค่รอโอกาสให้มาถึง ศักยภาพด้านการท่องเที่ยวของแม่น้ำกู๋ก็จะตื่นขึ้น

แม่น้ำ Cau มีพันธกิจเฉพาะตัว คือ แม่น้ำที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน เปล่งประกายระยิบระยับด้วยเพลงพื้นบ้าน และยังคงไหลเวียนน้ำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นสะพานที่แข็งแกร่งระหว่างอดีตและอนาคตของภูมิภาคทางวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยตะกอนที่ยังคงไหลไปสู่อนาคตอย่างไม่สิ้นสุด ไหลอย่างไม่สิ้นสุดในจิตวิญญาณของหลายชั่วอายุคน...

สิ้นสุดการเดินทางท่องเที่ยวไปตามแม่น้ำเหงวี๊ยดดึ๊กชั่วคราว เรามาถึงติ๋เกิ่วตอนฟ้าเริ่มมืด ได้ยินเพลง "เรียกเรือข้ามฟาก" ของหนุ่มติ๋เกิ่ว ไพเราะจับใจ แฝงไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง...

ที่มา: https://danviet.vn/con-song-cua-nguoi-quan-ho-suot-doi-nuoc-chay-lo-tho-la-y-noi-dong-song-nao-chay-qua-bac-ninh-20250204151517316.htm