ภาพพิมพ์แกะไม้ของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นมรดกสารคดีโลกชิ้นแรกของเวียดนาม กำลังได้รับการอนุรักษ์ในลัมดง

มรดกสารคดีโลกแห่งแรกของเวียดนามคือภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน ซึ่งมีคุณค่าทางการเมือง เศรษฐกิจ การศึกษา และวัฒนธรรม โดยบันทึกการค้าทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก และได้รับการอนุรักษ์ไว้ที่จังหวัดเลิมด่ง

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน – เอกสารพิเศษ

เมื่อไม่นานนี้ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติเวียดนาม IV (เมืองดาลัต จังหวัดลัมดง) ได้จัดพิธีประกาศการเสร็จสิ้นโครงการ "อนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนอย่างเร่งด่วน - มรดกสารคดีโลก" ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกอันทรงคุณค่าที่มีคุณค่าในหลายๆ ด้าน เช่น ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การเมือง สังคม การทหาร กฎหมาย การศึกษา วัฒนธรรมสมัยใหม่ บันทึกการค้าทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

นายเหงียน ทานห์ ตุง และนายมาร์ก อี. คนัปเปอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม ประกาศว่าโครงการ "อนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนอย่างเร่งด่วน - มรดกสารคดีโลก " ได้เสร็จสิ้นแล้ว ภาพโดย: Van Long

นายเหงียน ทันห์ ตุง ผู้อำนวยการกรมบันทึกและเอกสารสำคัญ ของรัฐ กระทรวงมหาดไทย กล่าวว่า โครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนซึ่งได้รับเงินทุนสนับสนุนจากกองทุนอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในปี 2563 ได้รับการดำเนินการอย่างประสบความสำเร็จ โดยได้รับการมีส่วนร่วมจากผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก รวมถึงบรรณารักษ์ผู้มีทักษะและประสบการณ์สูง

โครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนประสบความสำเร็จในการดำเนินการโดยมีผู้เชี่ยวชาญและบรรณารักษ์ที่มากด้วยทักษะและประสบการณ์มากมายเข้าร่วม ภาพโดย: Van Long

“ด้วยยอดเงินบริจาคจากกองทุนเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในปี 2563 กว่า 2,000 ล้านดอง ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโครงการนี้ไม่ได้อยู่ที่การอนุรักษ์และบูรณะภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนที่เสื่อมโทรมจำนวน 500 ภาพเท่านั้น แต่กระบวนการดำเนินโครงการยังช่วยให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดการมรดกและคนในท้องถิ่นตระหนักรู้ถึงการอนุรักษ์มรดกอีกด้วย รวมถึงช่วยฝึกทักษะการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ให้กับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4” นายเหงียน ถัน ตุง กล่าว

ปัจจุบันศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 กำลังเก็บรักษาแม่พิมพ์ไม้แกะสลักอักษรจีนสมัยราชวงศ์เหงียนจำนวน 34,555 ชิ้น ภาพโดย: Van Long

จนถึงปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 ได้จัดเก็บบล็อกไม้แกะสลักอักษรจีนสมัยราชวงศ์เหงียนไว้ 34,555 ชิ้น อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาอันยาวนาน ประกอบกับอิทธิพลของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ทำให้บล็อกไม้กว่า 500 ชิ้นขึ้นราและถูกปลวกกัดกิน ดังนั้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลเวียดนามจึงได้ดำเนินกิจกรรมต่างๆ เพื่อปกป้องเอกสารบล็อกไม้เหล่านี้ เช่น การปรับปรุงโกดังและการกำจัดสิ่งสกปรกและเชื้อราบนพื้นผิวไม้

นอกจากคุณค่าทางประวัติศาสตร์แล้ว ภาพพิมพ์แกะไม้ยังมีคุณค่าทางศิลปะอีกด้วย แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของภาพพิมพ์แกะไม้ในอารยธรรมและวัฒนธรรมของมนุษย์ ดังนั้น ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียนจึงได้รับการจัดให้เป็นมรดกโลกสารคดีโดย UNESCO เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2009 ซึ่งถือเป็นมรดกโลกสารคดีแห่งแรกของเวียดนาม

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนเพื่อการวิจัยทางประวัติศาสตร์

ดังที่ได้กล่าวไว้ว่า แม่พิมพ์ไม้ของราชวงศ์เหงียนเป็นเอกสารพิเศษเนื่องจากเขียนด้วยอักษรฮันนม แกะสลักด้านหลังบนไม้ พิมพ์บนกระดาษ และเย็บเล่มเป็นหนังสือ เอกสารประเภทนี้ได้รับความนิยมจากยุคศักดินาของเวียดนาม ซึ่งยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้จนถึงปัจจุบัน

ภาพพิมพ์แกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียนถือเป็นเอกสารพิเศษในหลายๆ ด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่งต่อเวียดนาม ภาพโดย: Van Long

นายเหงียน ทันห์ ตุง ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเมืองดาน เวียดว่า "ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เวียดนามได้ลงทุนสร้างคลังเก็บเพื่อปกป้องและจัดการบล็อกไม้ที่มีสภาพทางกายภาพไม่ดี โดยมีเป้าหมายเพื่ออนุรักษ์มรดกสารคดีระยะยาวที่ได้รับการจัดอันดับโดย UNESCO ให้เป็นมรดกสารคดีโลก ซึ่งรวมถึงบล็อกไม้และหนังสือประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของประเทศ"

ด้วยการลงทุนมหาศาลจากรัฐบาล ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV จึงมีเงื่อนไขครบถ้วนในการอนุรักษ์บล็อกไม้ไว้ได้นาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยแนวทางการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลที่แข็งแกร่งของรัฐบาล กรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐได้ส่งโครงการต่างๆ จำนวนมากไปยังกระทรวงมหาดไทยเพื่อแปลงบล็อกไม้ 3 มิติเป็นดิจิทัลเพื่อเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต ด้วยวิธีนี้ ไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนต่างชาติด้วยที่จะได้ทราบ โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากข้อมูลต้นฉบับ เอกสารประวัติศาสตร์ต้นฉบับจากบล็อกไม้

ปัจจุบันศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 ในจังหวัดลัมดงมีสภาพเพียงพอที่จะอนุรักษ์และจัดเก็บภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียน ภาพโดย: Van Long

นาย Marc E. Knapper เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม กล่าวถึงบล็อกไม้ราชวงศ์เหงียนว่า "คณะผู้แทนทางการทูตสหรัฐฯ รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมมือกับกรมบันทึกและจดหมายเหตุของรัฐในการอนุรักษ์สมบัติล้ำค่านี้ผ่านโครงการกองทุนอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ"

ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 2544 คณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำเวียดนามได้ให้ทุนสนับสนุนโครงการต่างๆ 16 โครงการ รวมมูลค่ากว่า 1.2 ล้านดอลลาร์ เพื่อช่วยอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์และหลากหลายของเวียดนาม นอกจากนี้ เรายังได้เสนอชื่อโครงการสำหรับปีนี้ ซึ่งเราหวังว่าโครงการดังกล่าวจะช่วยเพิ่มจำนวนโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนในเวียดนามได้

ปัจจุบันมีการอนุรักษ์และบูรณะแม่พิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนที่เสื่อมโทรมจำนวน 500 ชิ้น ภาพโดย: Van Long

นายมาร์ก อี. แนปเปอร์ ยังกล่าวอีกว่า ภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนเป็นเอกสารประเภทพิเศษในแง่ของรูปแบบ เนื้อหา และวิธีการผลิต โดยได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกสารคดีระดับโลก ภาพพิมพ์ไม้เหล่านี้จึงเป็นแหล่งเอกสารที่มีคุณค่าและเชื่อถือได้สำหรับการศึกษาวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนาม นอกจากนี้ เขายังแสดงความชื่นชมต่อทุกคนที่เข้าร่วมโครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ของเวียดนามอีกด้วย

ที่มา: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html