ปลุกมรดกสารคดีให้ตื่นขึ้น

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่ากลุ่มวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมอิสระกลุ่มหนึ่งจะมีเอกสารจีน-เวียดนามที่แปลงเป็นดิจิทัลเกือบ 8,000 ฉบับ คลังเอกสารขนาดใหญ่นี้ "เปิด" ให้ทุกคนที่ต้องการใช้งาน นอกจากนี้พวกเขายังสร้างเว็บไซต์ที่อัปโหลดข้อมูลและภาพของวัดกว่า 2,000 แห่งขึ้นออนไลน์ นี่คือสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนา ได๋ดวง ซุง ฟุก ตู (ตำบลฟู่ถี อำเภอเกียลัม กรุงฮานอย)

ด้วยแรงผลักดันจากความมุ่งมั่น เยาวชนเหล่านี้ไม่เพียงแต่ปลุกและเผยแพร่มรดกทางเอกสารที่ถูกซ่อนเร้นไว้เท่านั้น แต่ยังสร้างแบบจำลองใหม่ในการวิจัยและการอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมอีกด้วย

ขณะที่การเฉลิมฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้าปี 2025 กำลังจะเปิดฉากขึ้นในนคร โฮจิมิน ห์ สมาชิกของสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาวัดได๋ดวงซุงฟุกตู (วัดซุย) กำลังยุ่งอยู่กับการเข้าร่วมในนิทรรศการวัฒนธรรมพุทธศาสนา

กำลังค้นหาเอกสารมรดกที่โดดเด่น

สำนักงานได้นำโบราณวัตถุมาจัดแสดงในนิทรรศการวัฒนธรรมพุทธศาสนา เช่น เจดีย์เก้ามังกรโบราณหลายองค์ จีวรของพระภิกษุผู้มีชื่อเสียงหลายรูป เจดีย์พุทธโบราณ... ที่โดดเด่นที่สุดคือโบราณวัตถุทางพุทธศาสนา ซึ่งรวมถึงพระคัมภีร์โบราณและที่ได้รับการบูรณะ แม่พิมพ์ไม้แกะสลัก และภาพพิมพ์จากจารึกพุทธศาสนา... ในจำนวนนี้มีพระคัมภีร์โบราณที่เจ้าหน้าที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการบูรณะ

พระอาจารย์เหงียน เทียน ฮุง สมาชิกของสำนักงาน กล่าวว่า “เราได้นำพระคัมภีร์พุทธศาสนาโบราณเกี่ยวกับ 5 ยุคแห่งการเผยแผ่พระพุทธศาสนาในสมัยพุทธกาลมาด้วย เอกสารเหล่านี้รวบรวมมาจากสถานที่สำคัญทางพุทธศาสนาหลายแห่ง เช่น วัดวิงห์เงียม จังหวัด บักเกียง วัดกวนซู และวัดบาดา กรุงฮานอย… เมื่อเราได้รับมา พระคัมภีร์เหล่านี้ได้รับความเสียหายอย่างหนัก บางเล่มขาดวิ่นเกือบหมด เราจึงใช้เวลามากมายในการซ่อมแซมแต่ละหน้าเพื่อให้มีสภาพดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้ประชาชนสามารถเข้าใจประวัติศาสตร์พุทธศาสนาในเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น”

สมาชิก 10 คนของสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาที่วัดสุ่ย ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว พวกเขาทุกคนมีประวัติการทำงานด้านมรดกทางวัฒนธรรมโดยทั่วไป และวัฒนธรรมพุทธศาสนาโดยเฉพาะมายาวนาน ย้อนกลับไปเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว ตรัน ง็อก โทอัน ยังเป็นนักศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ฮานอย สาขาวิทยาการสารสนเทศ เชี่ยวชาญด้านการจัดระบบ ขณะที่ยังเป็นนักศึกษา โทอันได้ก่อตั้งธุรกิจด้านเทคโนโลยีขึ้น

เขาได้รับคำขอให้แปลงคัมภีร์พุทธศาสนาเป็นดิจิทัลจากวัดหลายแห่ง ทุกครั้งที่เขาไปเยี่ยมวัดเหล่านั้น เขารู้สึกถึงความเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิดในทุกแผ่นกระเบื้องสีน้ำตาลเข้ม ทุกรูปปั้น และทุกหน้าของหนังสือ...แม้ว่าในขณะนั้นเขาจะยังไม่เข้าใจเนื้อหาทั้งหมดก็ตาม ความรู้สึกเหล่านี้ทวีความรุนแรงขึ้นและฝังลึก โทอันและเพื่อนๆ จึงศึกษาลงลึกไปถึงสิ่งที่หนังสือเหล่านั้นกล่าวไว้ และนั่นเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา จากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี โทอันกลายเป็น "นักทำงานด้านวัฒนธรรม"

“เรารู้ว่ามีเอกสารจีน-เวียดนามล้ำค่ามากมายที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ แต่เอกสารมรดกบางกลุ่มภายในวัดกลับไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย ผู้คนมักพูดถึงคัมภีร์หรือหนังสือเกี่ยวกับนิกายและคณะสงฆ์ แต่จากการทำงานของเรา เราได้ค้นพบเอกสารอีกกลุ่มหนึ่งที่สำคัญมาก นั่นคือคัมภีร์บูชาบรรพบุรุษ คัมภีร์เหล่านี้รวบรวมขึ้นเมื่อบรรพบุรุษมรณภาพหรือใกล้จะมรณภาพ โดยบรรยายถึงบุญกุศลและการกระทำของท่าน เอกสารเหล่านี้ช่วยเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปมากมายเกี่ยวกับนิกาย คณะสงฆ์ และชีวิตของพระภิกษุสงฆ์ ทุกครั้งที่เราค้นพบสิ่งใหม่ เราก็รู้สึกมีความสุขและมีแรงบันดาลใจที่จะทำงานต่อไป” นายเจิ่น ง็อก โทอัน รองผู้อำนวยการสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนา วัดสุ่ย กล่าว

หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่ Thoan และเพื่อนร่วมงานค้นพบคือเรื่องเกี่ยวกับวัด Xiển Pháp (วัดขนาดใหญ่ทางภาคเหนือ) และชีวิตและการกระทำของพระภิกษุ Tính Định (ค.ศ. 1842-1901) แม้ว่าจะเป็นเพียงผู้ได้รับศีลโพธิสัตว์ แต่พระภิกษุ Tính Định ก็มีส่วนสำคัญในการแปลพระคัมภีร์พุทธศาสนาหลายเล่มเป็นบทกวีโนม ซึ่งช่วยเผยแพร่จิตวิญญาณของพุทธศาสนาในหมู่ประชาชนทั่วไป ในช่วงเวลาที่คนส่วนใหญ่ในศตวรรษก่อนๆ อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

ยิ่งโทอันและเพื่อนร่วมงานขุดค้นลึกลงไปมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งค้นพบขุมทรัพย์ทางเอกสารพุทธศาสนามากมายที่ยังคง "ซ่อนอยู่" ใต้หลังคาของวัดวาอาราม เอกสารบางส่วนยังคงไม่ถูกค้นพบเนื่องจากขาดความเอาใจใส่ อย่างไรก็ตาม เอกสารจำนวนมากเป็นของกลุ่มที่พระสงฆ์มักเก็บไว้เป็นส่วนตัวภายในวัดของตนเอง และจะเปิดออกเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น เอกสารเหล่านี้กระจัดกระจายอยู่ทั่ววัดนับพันแห่ง และหลายคนที่ต้องการศึกษาเอกสารเหล่านี้ก็ไม่แน่ใจว่าอยู่ที่ไหน ด้วยความจริงใจและเคารพในคุณค่าอันเก่าแก่ของชาติ และราวกับมีความเชื่อมโยงโดยปริยายกับพุทธศาสนา เจ้าอาวาสวัดหลายแห่งได้เปิดใจต้อนรับโทอันและเพื่อนร่วมงาน อนุญาตให้พวกเขาเข้าถึง แปลงเป็นดิจิทัล จัดระบบ และเผยแพร่เอกสารเหล่านี้สู่ชุมชน เพื่อให้สอดคล้องกับความมุ่งมั่นของพวกเขา โทอันจึงต้องการรายได้ เขาจึงก่อตั้งบริษัท วิลาปะ จำกัด (เวียดลักบัตญา) ซึ่งเชี่ยวชาญด้านสิ่งพิมพ์ทางศาสนา การตกแต่งวัดและเจดีย์ และบริการแปลงโบราณวัตถุเป็นดิจิทัลตามคำขอ

พระอาจารย์ธิช ทันห์ ฟอง เจ้าอาวาสวัดซุย เป็นผู้ที่รักในวัฒนธรรมดั้งเดิม หลังจากได้ร่วมงานกับถวนมาหลายปีและเข้าใจถึงความรักในมรดกทางวัฒนธรรมของเยาวชน ในปี 2022 พระอาจารย์ธิช ทันห์ ฟอง จึงได้ก่อตั้งสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาวัดซุย โดยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ สมาชิกของสำนักงานประกอบด้วยถวนและผู้ร่วมงานท่านอื่นๆ ที่มีความรักในวัฒนธรรมเช่นกัน พระอาจารย์ฟองได้จัดพื้นที่ภายในวัดเพื่อให้เยาวชนได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับพุทธศาสนาและวัฒนธรรมดั้งเดิม ถวนบริหารบริษัทเพื่อสร้างรายได้สนับสนุนงานวิจัยของเธอ ขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการบริหารจัดการสำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาวัดซุยด้วย

การเดินทางเพื่อเผยแพร่คุณค่า

สำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาประจำวัดสุยได้รับสืบทอดเอกสารที่โทอันและทีมวิจัยได้รวบรวมไว้เป็นเวลาหลายปี และปัจจุบันครอบครองคลังเอกสารดิจิทัลจีน-เวียดนามขนาดใหญ่เกือบ 8,000 ฉบับ ซึ่งรวมถึงคัมภีร์ หนังสือ จารึก ศิลาจารึก ตำราพิธีกรรม พระราชกฤษฎีกา และเอกสารอื่นๆ อีกมากมาย เอกสารเหล่านี้ได้รับการรวบรวม จัดหมวดหมู่ และจัดระเบียบอย่างเป็นระบบเพื่อความสะดวกในการวิจัย

เป็นเวลานานแล้วที่การวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมดั้งเดิมส่วนใหญ่ดำเนินการในสถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และวิทยาลัยต่างๆ

ต่อมา คลังเอกสารขนาดใหญ่ทั้งหมดนี้ถูกอัปโหลดไปยัง "คลาวด์" สำนักงานได้จัดเตรียมรหัสการเข้าถึงสำหรับนักวิจัยทุกคน ไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพหรือมือสมัครเล่น เนื่องจากงบประมาณมีจำกัด แต่ละสาขาจึงมีผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียว ตัวอย่างเช่น อาจารย์เหงียน เทียน ฮุง รับผิดชอบด้านการบูรณะเอกสาร ในขณะที่อาจารย์เลอ ถิ ลอย ดูแลด้านประวัติศาสตร์ สำนักงานยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านฮั่นนอม (อักษรจีนและเวียดนามคลาสสิก) เทคโนโลยี และสาขาอื่นๆ ในระหว่างกระบวนการนี้ เอกสารกระดาษเก่าที่ชำรุดจำนวนมากได้รับการบูรณะผ่านความร่วมมือกับวัดและเจ้าของ ทำให้เอกสารโบราณจำนวนมากได้รับการฟื้นคืนชีพ

เป็นเวลานานแล้วที่การวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมดั้งเดิมส่วนใหญ่ดำเนินการในสถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และวิทยาลัยต่างๆ สำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาที่วัดสุยเป็นรูปแบบใหม่ในการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม โดยรวบรวมกลุ่มผู้เชี่ยวชาญและดำเนินงานบนพื้นฐานที่ผสมผสานการวิจัยและธุรกิจเข้าด้วยกัน

ภายใต้การนำของพระอาจารย์ธิช ทันห์ ฟอง สำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนาวัดสุย ได้ดำเนินโครงการ "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์" โดยรวบรวมข้อมูลต่างๆ เช่น ภาพถ่าย วิดีโอ ข้อความ ภาพถ่ายและวิดีโอ 360 องศา ภาพวาด 3 มิติ ของวัด งานเทศกาล และความรู้ทางพุทธศาสนา สำนักงานฯ มุ่งหวังที่จะให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมพุทธศาสนาแก่ทุกคน ทำให้การเดินทาง การแสวงบุญ และการปฏิบัติธรรมทุกครั้งมีความหมายมากยิ่งขึ้น ปัจจุบัน โครงการ "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์" ได้ปรับปรุงและจัดระเบียบข้อมูลและภาพของวัดกว่า 2,000 แห่งอย่างเป็นระบบแล้ว ผู้ที่เข้าชมเว็บไซต์ www.chonthieng.com จะต้องประหลาดใจที่ได้รู้ว่างานมากมายมหาศาลเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและมรดกทางพุทธศาสนานี้ มาจากกลุ่มนักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญกลุ่มเล็กๆ ที่ทำงานโดยไม่หวังผลกำไร

เพื่อแบ่งปันและเผยแพร่สื่อต่างๆ มากขึ้น และเพื่อร่วมมือกับนักวิชาการในการส่งเสริมการวิจัย ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568 สำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนา ณ วัดซุงฟุก ได้จัดตั้งชมรมมรดกและวัฒนธรรมเอเชียขึ้น พระอาจารย์ทิช ทันห์ ฟอง กล่าวว่า “ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา สำนักงานอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนา ณ วัดซุงฟุก ได้มอบสื่อที่มีคุณค่ามากมายสำหรับการวิจัยขององค์กรและบุคคลต่างๆ ชมรมมรดกและวัฒนธรรมเอเชียจัดตั้งขึ้นโดยสืบทอดผลงานวิจัยของสำนักงาน พร้อมทั้งเน้นการเชื่อมโยงและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม นำวัฒนธรรมมาสู่สาธารณชน สร้างสภาพแวดล้อมที่ทุกคนสามารถเข้าถึงมรดกได้ และนำเสนอวิธีการใหม่ๆ ในการอนุรักษ์มรดกผ่านกิจกรรมต่างๆ”

ชมรมนี้รวบรวมนักวิจัยมืออาชีพและมือสมัครเล่นหลายสิบคนในสาขาต่างๆ เช่น ประวัติศาสตร์ พุทธศาสนา ศิลปะ การศึกษาความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม เป็นต้น ทุกเดือน ชมรมจะจัดการประชุมในหัวข้อต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในเดือนมีนาคม หัวข้อที่พูดคุยกัน ได้แก่ การแนะนำเอกสารเกี่ยวกับจักรพรรดินีหลิงเหนียนหลาน การอภิปรายต้นฉบับ "การทำความเข้าใจจารึกแห่งบั๊กนิญ" โดยนักวิจัยเหงียนกวางคาย การแนะนำหนังสือ "กิงห์เจี้ยวบ๋าวหลุก - ประวัติศาสตร์แห่งลองกวนและเทพเจ้าแห่งน้ำแห่งลักถี" เป็นต้น

แม้ว่าจะได้ทำงานสำเร็จไปมากแล้ว แต่โทอันและเพื่อนร่วมงานก็ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ “ตัวอย่างเช่น ระบบเอกสารฮั่นนอม 8,000 ฉบับของเรา เราวางแผนที่จะอัปโหลดเอกสารเหล่านั้นไปยังห้องสมุดดิจิทัลเพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าถึงได้ง่าย นอกจากนี้ เรายังหวังที่จะติดตั้งป้ายที่มีชิป NFC ในสถานที่ทางประวัติศาสตร์เพื่อพัฒนาโครงการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ดียิ่งขึ้น หรือตีพิมพ์หนังสือบางเล่มจากข้อมูลที่เราค้นพบ งานมีมากมายมหาศาลและต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก ในขณะที่ทรัพยากรของเรามีจำกัด ดังนั้น เราจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความร่วมมือจากชุมชน เพื่อให้มรดกทางเอกสารที่เรามีอยู่สามารถเผยแพร่ต่อไปได้” โทอันกล่าว

ที่มา: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html