การตั้งชื่อจังหวัดในเวียดนาม ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

(NLĐO) - ขณะที่กำลังดูภาพยนตร์เรื่อง "Dai Nam Nhat Thong Chi" และ "Dai Nam Nhat Thong Toan Do" อย่างเพลิดเพลิน ผมก็ตระหนักได้ว่าเวียดนามนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเพียงใดในสมัยจักรพรรดิมินห์มัง

ประเทศอันกว้างใหญ่ไพศาลต้องการการปกครองที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อรับประกันการพัฒนา และเพื่อให้บรรลุการปกครองที่ดีที่สุด ก็ต้องมีระบบบริหารที่ดีที่สุดเช่นกัน พระเจ้ามิห์มังทรงดำเนินการปฏิรูปการบริหารในปี ค.ศ. 1831 คนรุ่นหลังถือว่าการปฏิรูปนี้เป็นการปฏิรูปการบริหารที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์เวียดนาม ครั้งแรกดำเนินการโดยพระเจ้าเลถั่นตงในปี ค.ศ. 1466

การตั้งชื่อหน่วยงานบริหารใหม่หลังการควบรวมกิจการได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นอย่างมาก ภาพ: ฮู ฮุง

ในช่วงการปฏิรูป หลังจากการปรับโครงสร้างรัฐบาลกลาง พระเจ้ามิห์มังทรงปรับโครงสร้างการปกครองส่วนท้องถิ่น โดยแบ่งประเทศออกเป็น 30 จังหวัด และ 1 อำเภอเถื่อเทียน เพื่อบริหารจัดการเขตเมืองหลวง เวียดนามเหนือมี 13 จังหวัด เวียดนามกลางมี 11 จังหวัดและ 1 อำเภอ และเวียดนามใต้มี 6 จังหวัด หน่วยงานบริหารระดับจังหวัดในเวียดนามมีมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ในปี ค.ศ. 1858 ฝรั่งเศสได้ยิงปืนนัดแรกเพื่อรุกรานประเทศของเรา นับจากวันนั้นเป็นต้นมา ฝรั่งเศสได้บีบบังคับให้ราชวงศ์เหงียนลงนามในสนธิสัญญามากมาย ค่อยๆ ขายประเทศของเราให้แก่ฝรั่งเศส สนธิสัญญาฉบับสุดท้ายคือสนธิสัญญาปาเตอโนตร์ในปี ค.ศ. 1884 ตามสนธิสัญญานี้ โคชินจีนเป็นอาณานิคม ตงกิงเป็นรัฐในอารักขา และอันนัมเป็นดินแดนปกครองตนเอง

จังหวัดทางใต้ทั้งหกของเวียดนามถูกแบ่งออกเป็นจังหวัดเล็กๆ หลายจังหวัดโดยฝรั่งเศส ตามกฎเกณฑ์ของฝรั่งเศส

เวียดนามตอนกลางเป็นเขตปกครองตนเอง ดังนั้นฝรั่งเศสจึงไม่ได้เข้ามาแทรกแซงมากนัก จังหวัดต่างๆ โดยพื้นฐานแล้วยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงการยกดินแดนส่วนใหญ่ของจังหวัดแทงฮวา เหงะอาน ฮาติ๋ง กวางบิ่ญ และกวางตรี ให้แก่ประเทศอื่นๆ ตามพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการกำหนดเขตแดนสามประเทศโดยผู้ว่าการทั่วไปแห่งอินโดจีน และการโอนเขตปกครองนิงห์ถวนของจังหวัดบิ่ญถวนไปเป็นจังหวัดนิงห์ถวน

เวียดนามเหนือเป็นภูมิภาคที่มีความวุ่นวายมากที่สุด เกิดการลุกฮือขึ้นมากมายจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์ต่อต้านเจ้าอาณานิคมฝรั่งเศส ทั้งชาวกิงและชาวภูเขา เช่น การกบฏที่นำโดยฮวางฮวาทัม ด็อกงู และด็อกติ๊ต ดังนั้น ในช่วงแรก ฝรั่งเศสจึงใช้การปกครอง แบบทหาร โดยจัดตั้งเขตการปกครองทางทหาร 5 เขต หลังจากปราบปรามการต่อต้านแล้ว พวกเขาก็เริ่มจัดระเบียบจังหวัดใหม่ โดยใช้นโยบาย "แบ่งแยกและปกครอง" พวกเขาแบ่งจังหวัด 13 จังหวัดของเวียดนามเหนือออกเป็นมากกว่า 30 จังหวัด ในบางช่วงเวลา เหงียนขุยนนับได้มากถึง 36 จังหวัด ดังที่สะท้อนอยู่ในบทกวีที่ยกย่องมารดาชาวฝรั่งเศส ตูฮง:

"มีซุ้มบูชา กระถางธูป และแท่นบูชาที่อุทิศแด่พระมหากษัตริย์ ชื่อเสียงของนางดังก้องไปทั่ว 36 จังหวัด" ชายชราต้องการสื่อถึงชื่อเสียงอันโด่งดังของหญิงชาวฝรั่งเศสผู้นั้นในภาคเหนือของเวียดนามในเวลานั้น

การแบ่งเวียดนามเหนือออกเป็นกว่า 30 จังหวัดในเวลาเกือบพร้อมกัน ย่อมนำไปสู่ความไม่สมบูรณ์ ความยุ่งยาก และความไม่แน่นอนในการตั้งชื่ออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในเวลานั้น ชื่อจังหวัดบางแห่งฟังดูค่อนข้างตลกและต้องได้รับการแก้ไข แต่บางชื่อก็ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน ฝรั่งเศสในเวลานั้นมีวิธีการตั้งชื่อจังหวัดโดยอิงจากที่ตั้งของที่พำนักของผู้ว่าราชการจังหวัด

ในปี ค.ศ. 1896 เมื่อเขตเมืองชั้นในและพื้นที่โดยรอบ ของฮานอย กลายเป็นเขตสัมปทานของฝรั่งเศส ฝรั่งเศสได้ตัดสินใจย้ายที่ทำการฝ่ายบริหารของส่วนที่เหลือของจังหวัดฮานอยเดิมไปยังหมู่บ้านโด ในอำเภอแทงโอไอ หมู่บ้านนี้มีสะพานกระเบื้องที่สวยงามทอดข้ามแม่น้ำนูเอ ซึ่งชาวบ้านเรียกว่าสะพานโด ที่ทำการจังหวัดตั้งอยู่ติดกับสะพานโด ดังนั้นฝรั่งเศสจึงตั้งชื่อส่วนที่เหลือของจังหวัดฮานอยเดิมว่า จังหวัดสะพานโด! ต่อมา ผู้ว่าราชการจังหวัดสะพานโดผู้มีการศึกษาดีได้ขอให้เปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดฮาดง!

ชื่อเดิมของจังหวัดฮวาบิ่ญฟังดูน่าขบขันทีเดียว ชาวฝรั่งเศสเห็นว่าจังหวัดฮุงฮวาใหญ่โตเกินไป จึงตัดสินใจแบ่งออกเป็นหลายจังหวัดเล็กๆ เมื่อสำรวจพื้นที่แล้ว พวกเขาพบว่าหลายอำเภอมีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวม้ง และอำเภอหลักเซินและหลักถุยในจังหวัดนิงบิงห์ก็มีชาวม้งอาศัยอยู่เช่นกัน พวกเขาจึงตัดสินใจรวมพื้นที่เหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อจัดตั้งเป็นจังหวัดใหม่ โดยในตอนแรกตั้งชื่อว่าจังหวัดม้ง ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของจังหวัดเดิมอยู่ที่โชโบ แต่เพื่อให้สอดคล้องกับธรรมเนียมการตั้งชื่อ จังหวัดจึงเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดโชโบ เมืองหลวงของจังหวัดซึ่งตั้งอยู่ในเมืองบนภูเขาที่ห่างไกล ถูกโจมตีโดยกองกำลังกบฏของด็อกติ๊ต พวกเขาเข้ายึดสำนักงานใหญ่และสังหารรองผู้ว่าการชาวฝรั่งเศส ทางการฝรั่งเศสจึงต้องย้ายสำนักงานใหญ่ไปทางใต้ไปยังตำบลฮวาบิ่ญ ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 กิโลเมตร ชื่อฮวาบิ่ญ (หมายถึง "สันติสุข") จึงมีที่มาจากเหตุการณ์นี้ โชคดีที่ชื่อฮวาบิ่ญเป็นชื่อที่ไพเราะและไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง!

ชื่อของจังหวัดลาวกายก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมากเช่นกัน แม้กระทั่งในปัจจุบัน บางคนก็เรียกมันว่าลาวกาย บางคนก็เรียกมันว่าลาวคาย หรือลาวคาย เหตุผลก็คือที่มาของชื่อนั่นเอง!

ในสมัยที่ฝรั่งเศสปกครอง จังหวัดลาวกายเป็นส่วนหนึ่งของเมืองกวีฮวาและเมืองอันเตย์ในจังหวัดฮุงฮวาในรัชสมัยของพระเจ้ามิงห์มัง ฝรั่งเศสเห็นว่าพื้นที่นี้มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์และได้จัดตั้งฐานทัพทหารทอดยาวไปตามแนวชายแดนจากซีมาไฉถึงฟองโถ หลังจากสถานการณ์สงบลง พื้นที่นี้ก็ถูกเปลี่ยนเป็นเขตพลเรือนและเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดลาวกาย (ลาวกาย, ลาวคาย, ลาวคาย)

ชื่อนี้มีที่มาจากการตั้งถิ่นฐานของผู้อพยพชาวจีน ณ จุดบรรจบกันของแม่น้ำแดงและลำธารน้ำถี ในเขตแดนของไดเวียด (เวียดนาม) ไม่นานหลังจากนั้น ชาวเวียดนาม ชาวไต และชาวนุงบางส่วนก็อพยพเข้ามาและตั้งตลาดขึ้นทางตอนล่างของแม่น้ำแดง ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ผู้อยู่อาศัยในชุมชน ณ จุดบรรจบกันของน้ำถีส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกลาง และประกาศตนอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรก โดยเรียกตัวเองว่า "เหลาหน่าย" (หมายถึง "ถนนเก่า" ในภาษาจีน-เวียดนาม) ในขณะที่ผู้ที่มาตั้งถิ่นฐานในภายหลังเรียกว่า "ตันหน่าย" หรือ "ถนนใหม่" ดังนั้นจึงเป็นที่มาของชื่อถนนโพโมย (ถนนใหม่) อย่างที่รู้จักกันในปัจจุบัน

คำว่า "lão nhai" ในภาษาควานฮวา ภาษาเตย์นุง และภาษาม้ง กลายเป็น Lao Cai และคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน เมื่อมีการจัดตั้งเขตการปกครองทางทหารและเปลี่ยนสถานะเป็นจังหวัด เมืองหลวงของจังหวัดตั้งอยู่ในหมู่บ้านเก่า ดังนั้นชื่อจังหวัดจึงมาจากชื่อหมู่บ้านเก่าเช่นกัน คือ จังหวัด Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai) ชื่อนี้ใช้เรียกพื้นที่ชายแดนอันกว้างใหญ่ที่บรรพบุรุษของเราได้ตั้งชื่ออันไพเราะและมีความหมายไว้ในอดีต ชื่อที่ชาวฝรั่งเศสตั้งให้จึงเหมาะสมสำหรับการตั้งชื่อเฉพาะย่านหรือเมืองเท่านั้น

นั่นเป็นวิธีการตั้งชื่อที่ค่อนข้างไร้เหตุผล ไร้ระเบียบ และหุนหันพลันแล่นของชาวฝรั่งเศส

รูปแบบการตั้งชื่อนั้นถูกนำไปใช้โดยชาวฝรั่งเศสสำหรับจังหวัดและเมืองอื่นๆ อีกมากมายในอดีตตงกิงและโคชินจีน! ชื่อเหล่านี้หลายชื่อยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

รัฐบาลของเรากำลังดำเนินการปฏิรูปการบริหารครั้งยิ่งใหญ่เพื่อเปิดศักราชใหม่ให้กับเวียดนาม ช่วงเวลาแห่งการพัฒนาประเทศครั้งใหม่ หวังว่าประวัติศาสตร์จะบันทึกเรื่องนี้ไว้ว่าเป็นการปฏิรูปการบริหารที่ประสบความสำเร็จครั้งที่สามของเวียดนาม และหวังว่าชื่อของจังหวัดใหม่นี้จะสืบทอดประเพณีและมรดกทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของเรา โดยละทิ้งสิ่งที่ไม่เหมาะสมที่หลงเหลือมาจากยุคอาณานิคม และสะท้อนถึงความก้าวหน้าของยุคใหม่!

กำลังตั้งตารอยุคใหม่

ที่มา: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm