เพื่อให้บทเพลงพื้นบ้านของชาวโซอันยังคงดังก้องกังวานต่อไป

สืบทอดมรดกที่บรรพบุรุษของเราได้วางไว้

ด้วยคุณค่าระดับโลกที่โดดเด่น ในวันที่ 24 พฤศจิกายน 2554 ในการประชุมครั้งที่ 6 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ขององค์การยูเนสโก ซึ่งจัดขึ้นที่บาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เอกสารเกี่ยวกับเพลงโซอันของ จังหวัดฟู้โถ ประเทศเวียดนาม ได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน ต่อมาในวันที่ 8 ธันวาคม 2560 ในการประชุมครั้งที่ 12 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ขององค์การยูเนสโก เพลงโซอันของฟู้โถได้รับการถอดออกจากรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนอย่างเป็นทางการ และกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ นี่เป็นกรณีแรกและกรณีเดียวในประวัติศาสตร์ขององค์การยูเนสโก เหตุการณ์นี้ถือเป็นความสำเร็จเบื้องต้นของจังหวัดฟู้โถและชุมชนที่ได้ทุ่มเทและมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามพันธสัญญาในการปกป้องมรดกการขับร้องของชาวโซอัน ซึ่งอยู่ในสภาพที่ต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน รวมถึงการมีส่วนร่วมของกลุ่มนักร้องชาวโซอัน เช่น กลุ่มโซอันเถ็ต

ศิลปินจากเขต Xoan Thét แสดงการร้องเพลง Xoan

ปัจจุบัน การร้องเพลงโซอัน (Xoan) ยังคงมีการปฏิบัติกันอยู่ใน 18 ตำบล ครอบคลุมสองจังหวัด ได้แก่ จังหวัดฟู้โถและ จังหวัดวิญฟุก โดยในจำนวนนี้ 15 ตำบลและเขตอยู่ในเขตเมืองเวียดตรี และอำเภอฟู้นิญ ลำเถา ตำนอง และโดอันฮุง (จังหวัดฟู้โถ) และอีก 3 ตำบลอยู่ในเขตอำเภอลาปทัค ซงโล และวิญเติ้ง (จังหวัดวิญฟุก)

ปัจจุบันในจังหวัดฟู้โถ มีกลุ่มร้องเพลงโซอันที่จัดตั้งและดำเนินกิจกรรมอยู่ 4 กลุ่มในเมืองเวียดตรี ได้แก่ กลุ่มร้องเพลงโซอันอันไทย กลุ่มร้องเพลงโซอันเธ็ต กลุ่มร้องเพลงโซอันภูดึ๊ก และกลุ่มร้องเพลงโซอันคิมได

ไม่มีใครจำได้ว่าคณะนักร้องประสานเสียงโซอันเธ็ตก่อตั้งขึ้นเมื่อใด รู้เพียงแต่ว่าเพลงโซอันได้ฝังรากลึกอยู่ในหัวใจของผู้คนในหมู่บ้านเธ็ตมาหลายชั่วอายุคนเป็นเวลานานมากแล้ว… ท่ามกลางความผันผวนของประวัติศาสตร์ มีบางช่วงเวลาที่ดูเหมือนว่าการร้องเพลงโซอันจะสูญเสียความมีชีวิตชีวาไป เหลือเพียงอยู่ในหัวใจของผู้แสดงที่อุทิศตนให้กับเพลงโซอันอย่างแท้จริง เช่น คุณเดียน คุณเมน และคุณคา – ผู้ที่รวบรวมผู้แสดงอย่างเงียบๆ ฝึกซ้อมร้องเพลงโซอันใต้แสงตะเกียงน้ำมันทุกเย็นเพื่อแสดงในงานเทศกาล งานเฉลิมฉลองของหมู่บ้าน หรือเพื่อแสดงเมื่อได้รับเชิญจากหมู่บ้านพี่น้อง ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น คณะนักร้องประสานเสียงโซอันเธ็ตต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย และมีคนเพียงไม่กี่คนที่ยังคงอุทิศตนให้กับการร้องเพลงโซอัน บางครั้งทั้งคณะมีสมาชิกไม่ถึงสิบคนด้วยซ้ำ โดยปกติแล้วเงินทุนมาจากตัวนักแสดงเอง และเมื่อต้องเดินทางไกลเพื่อแสดง การขนส่งก็มีจำกัด ทำให้ต้องเดินเท้าเป็นเวลาหลายวันกว่าจะถึงสถานที่แสดง ถึงกระนั้น นักแสดงรุ่นเก่า เช่น คุณเตียว คุณซ่ง คุณผิง คุณเว คุณฟุก เป็นต้น ยังคงมีความรักในการร้องเพลงและรักษาเปลวไฟแห่งการร้องเพลงเสวียนให้ลุกโชนต่อไป ในช่วงต้น ของสันติภาพ ชีวิตยังคงยากลำบากมาก แต่ด้วยการเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด นักแสดงที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่คนของคณะเพลงเสวียนเทต ยังคงขับเคลื่อนด้วยความรักในการร้องเพลงเสวียน และมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอนุรักษ์และส่งต่อทำนองเพลงพื้นบ้านเสวียนโบราณไปยังคนรุ่นหลังและชาวบ้านเทต ในช่วงที่การเกษตรหยุดชะงัก พวกเขาจะสอนลูกหลานภายในครอบครัวและตระกูลของตน และเพลงเสวียนก็แพร่กระจายจากที่นั่นไปยังครอบครัวและรุ่นต่อๆ ไปของชาวบ้าน สมาชิกคณะละครโซอันเทตยุคแรก ได้แก่ พ่อแม่ ลุงป้า และน้าอา ของสมาชิกคณะละครโซอันเทตในปัจจุบัน ซึ่งบุย ถิ เกียว งา ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิและหัวหน้าคณะละครโซอันเทตคนปัจจุบัน ได้กล่าวไว้

การร้องเพลงโซอันไม่เลือกกลุ่มผู้ฟัง ดังนั้นจำนวนผู้ที่สนใจเรียนรู้และฝึกฝนการร้องเพลงโซอันจึงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ คณะโซอันเธ่ต์ในเวลานั้นมีสมาชิกประมาณ 25-26 คน สมาชิกส่วนใหญ่เป็นชาวนา ขยันขันแข็งและดิ้นรน แต่พวกเขาก็ยังสมัครใจเข้าร่วมการฝึกซ้อมในตอนเย็นที่บ้านของหัวหน้าคณะ และบริจาคเงินสนับสนุนกิจกรรมของคณะโดยสมัครใจ ทำให้การแสดงร้องเพลงโซอันมีความถี่และต่อเนื่องมากขึ้น

ตลอดช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1998 ซึ่งเป็นปีที่ก่อตั้งชมรมร้องเพลงซวน จนถึงปี 2006 ซึ่งเป็นปีที่จัดตั้งเขตซวนเทตขึ้นใหม่โดยอิงจากเขตซวนเดิม 3 เขต คุณเหงียน ถิ ซุง คุณเหงียน ถิ อัต คุณดาว ถิ ฟุง คุณเหงียน ซี เตียว คุณเหงียน ง็อก บาว และท่านอื่นๆ ได้กลายเป็นเสาหลักของชมรม ด้วยความทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับการร้องเพลงซวนโดยไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ พวกเขาได้ทำการแสดงและรับหน้าที่สำคัญในการสอนและดูแลกิจกรรมของชมรม ต่อมาเนื่องจากอายุที่มากขึ้นและไม่สามารถสอนได้อีกต่อไป ช่างฝีมืออาวุโสเหล่านี้จึงยังคงทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับเขตต่อไป ในช่วงเวลานี้ การแสดงซวนไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในงานเทศกาลและงานชุมนุมในหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังได้แสดงในหมู่บ้านใกล้เคียง เช่น อันไท คิมได ฟูเดือก ฮุงโล เป็นต้น โดยเข้าร่วมการแข่งขันเพลงพื้นบ้านและงานศิลปะสาธารณะต่างๆ นอกจากนี้ การสอนวิชาโซอันยังได้รับความสนใจอย่างมาก โดยมีผู้เรียนหลากหลายกลุ่ม ตั้งแต่ผู้สูงอายุไปจนถึงคนหนุ่มสาว

“ในปี 2552-2553 ขณะที่ทางรัฐกำลังรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับมรดกการร้องเพลงเสวียน ผู้สูงอายุในตำบลซึ่งมีความรู้และทักษะการร้องเพลงเสวียนโบราณ และมีประสบการณ์ในการแสดงร้องเพลงเสวียนมาหลายปี ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้น โดยให้ความรู้เกี่ยวกับการร้องเพลงเสวียน ทำนองเพลงเสวียน การแสดงทำนองเพลงเสวียนโบราณ และระดมสมาชิกให้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการจัดทำเอกสารให้เสร็จสมบูรณ์ผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น การแสดงร้องเพลงเสวียนในศาลาประชาคมและวัด การเข้าร่วมการถ่ายทำภาพยนตร์ในพื้นที่อื่นๆ และการแสดงในเวิร์คช็อปเกี่ยวกับการร้องเพลงเสวียน… ซึ่งมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์และฟื้นฟูการร้องเพลงเสวียนของฟู้โถ ด้วยความหวังว่าการร้องเพลงเสวียนจะเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างมากขึ้น” นางบุย ถิ เกียว งา ช่างฝีมือดี กล่าว

เลอ ถิ ฮวา นักร้องเพลงดาวโซอัน และบุย ถิ เกียว งา หัวหน้าคณะนักร้องเพลงโซอันเทต (จากซ้ายไปขวา)

การเผยแพร่คุณค่าของมรดก

สืบทอดมรดกจากบรรพบุรุษ คณะนักร้องประสานเสียงโซอันเทด ปัจจุบันมีสมาชิกประมาณ 80 คน โดย 20 คนได้รับตำแหน่งช่างฝีมือจากจังหวัดฟู้โถ ทุกสัปดาห์ ช่างฝีมือเหล่านี้จะใช้เวลาสองเย็นในการฝึกฝนคนรุ่นใหม่ ปัจจุบัน คณะนักร้องประสานเสียงโซอันเทดมีผู้สืบทอด 30 คน อายุต่ำกว่า 18 ปี ที่กำลังเรียนรู้เพื่อสืบทอดและอนุรักษ์ประเพณีการร้องเพลงโซอันของบรรพบุรุษ นอกจากเทศกาลฤดูใบไม้ผลิแล้ว คณะยังจัดการแสดงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในบักนิงห์ กาบ็อง ฮานอย และสถานที่อื่นๆ รวมถึงแสดงให้แก่กลุ่มนักท่องเที่ยวที่แวะมาชมเทศกาลวัดหุ่งด้วย

สมาชิกของคณะนักร้องประสานเสียงโซอันส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม โรงงาน คนขับแท็กซี่ ช่างทำผม และเจ้าของสปา ด้วยความรักและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิม พวกเขาจึงใช้เวลาว่างเข้าร่วมกิจกรรมของคณะนักร้องประสานเสียง

เพียงไม่กี่นาทีก่อนการแสดง นายเหงียน วัน ตวน วัย 39 ปี ซึ่งกำลังขับแท็กซี่ ได้จอดรถอย่างรวดเร็วหน้าลานวัดหลังจากรับผู้โดยสารแล้ว เขาแต่งกายด้วยชุดคลุมยาวและผ้าคลุมศีรษะแบบเวียดนามดั้งเดิม และแปลงร่างเป็นนักร้องเพลงซวนในทันที โดยรับบทบาทเป็นผู้ตีกลองและนำนักร้องหญิง ตวนเล่าว่าเพราะเขารักการร้องเพลงซวนและความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ เขาจึงมักหาเวลาเข้าร่วมทุกครั้งที่คณะมีกำหนดการแสดง ตวนกล่าวว่าความรักในการร้องเพลงซวนของเขาฝังแน่นอยู่ในใจมาตั้งแต่เด็ก การติดตามพ่อและลุงไปที่คณะซวนเทด ฟังทำนอง เสียงกลอง และชมการเต้นรำ ทำให้เขาค่อยๆ เข้าใจถึงความงดงาม เสน่ห์ และความพิเศษของการร้องเพลงซวนมากขึ้นเรื่อยๆ

เหงียนวันตวน นักแสดงชายร้องเพลง Xoan

ในขณะเดียวกัน เลอ ถิ ฮวา นักร้องเพลงเสวียนวัย 44 ปี กล่าวว่า "ฉันซึมซับเพลงเสวียนมาตั้งแต่เด็ก ในปี 2013 เมื่อชุมชนเริ่มเปิดสอน ฉันก็ลงทะเบียนเรียน ในช่วงกลางปี ​​2016 ฉันไปทำงานต่างประเทศ แต่เพลงเหล่านั้นก็ยังอยู่กับฉัน ขณะทำงานในญี่ปุ่น ฉันยังคิดถึงการร้องเพลงเสวียนมาก และบางครั้งฉันก็จะเปิด YouTube เพื่อเรียนรู้หรือดูรายการจากบ้านเกิด" และในช่วงปลายปี 2022 เพียงสามวันหลังจากกลับมาเวียดนาม เลอ ถิ ฮวา ก็กลับมาทำกิจกรรมกับคณะนักร้องเพลงเสวียนอีกครั้ง

ไม่เพียงแต่ฮัวเท่านั้น แต่ลูกสาวของเธอ เลอ ถิ เถา ก็ยังไปเรียนร้องเพลงกับแม่ด้วย เถาเกิดในปี 2549 และถูกแม่พาไปซ้อมตั้งแต่ตอนอายุสามหรือสี่ขวบ ตามที่ฮัวเล่า เด็กหญิงตัวน้อยจำทำนองเพลงได้ขึ้นใจตั้งแต่อายุยังน้อย ที่บ้าน ถ้าฮัวร้องผิดเนื้อ ลูกสาวก็จะคอยเตือนให้แก้ไข

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เลอ ถิ หนาน วัย 67 ปี กล่าวว่า ในครอบครัวของเธอ ลูกสาว หลาน และเหลนทุกคนร้องเพลงเป็น แม้แต่เด็กเล็กที่สุดที่ยังอ่านหนังสือไม่ออก ก็สามารถฮัมเพลงและขยับตัวตามได้เมื่อเห็นคุณยายและคุณแม่ร้องเพลง ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน ถิ งา รู้จักร้องเพลงพื้นบ้านซวนมาตั้งแต่อายุ 9 ขวบ คุณแม่ของเธอก็เป็นศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิในตำบลฟู่ดึ๊กเช่นกัน หลังจากแต่งงานและย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านเถ็ต เธอก็ยังคงสืบทอดศิลปะการร้องเพลงพื้นบ้านนี้ต่อไปให้แก่ลูกหลาน

บุย ถิ เกียว งา หัวหน้าคณะนักร้องพื้นบ้านซวน แสดงความห่วงใยอย่างจริงใจที่จะเพิ่มรายได้ให้กับสมาชิกในคณะ เพื่อให้พวกเขาสามารถสืบทอดความรักในการอนุรักษ์มรดกทางศิลปะของบรรพบุรุษต่อไปได้ เทต หัวหน้าคณะนักร้องพื้นบ้านซวน กล่าวว่า "สำหรับคณะนักร้องพื้นบ้านซวนของเทต ทุกครั้งที่มีการแสดงหรือการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม สมาชิกเกือบทุกคนจะเสียสละเวลาและแรงกายแรงใจโดยสมัครใจ เมื่อแสดงให้กับนักท่องเที่ยว พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนเพียงไม่กี่ร้อยดองเวียดนาม ซึ่งจะแบ่งกันในหมู่สมาชิกเป็นเงินเล็กน้อยเพื่อเป็นกำลังใจ ฉันเป็นห่วงและหวังว่าจะมีเงินทุนสนับสนุนสำหรับคณะนักร้องพื้นบ้านซวนเพื่อให้สามารถดำเนินงานต่อไปได้ สำหรับศิลปินประชาชนและศิลปินดีเด่นที่ได้รับรางวัลเหล่านี้ ฉันหวังว่าหน่วยงานท้องถิ่นจะมีนโยบายให้การสนับสนุนรายเดือนอย่างสม่ำเสมอ เพื่อกระตุ้นและส่งเสริมศิลปินให้รักษาเปลวไฟแห่งศิลปะนี้ให้คงอยู่และส่งต่อให้กับคนรุ่นใหม่"

แหล่งที่มา: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm