ให้เพลงโซอันก้องกังวานตลอดไป

การสืบสานมรดกของบรรพบุรุษของเรา

ด้วยคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลก เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2554 ในการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ครั้งที่ 6 ซึ่งจัดขึ้นที่บาหลี ประเทศอินโดนีเซีย พิธีร้องเพลง โซอาน (Xoan Singing Profile) ของเวียดนาม ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วนจากมวลมนุษยชาติ ต่อมาในการประชุมครั้งที่ 12 เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2560 คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ได้ถอดถอนพิธีร้องเพลงโซอานออกจากสถานะการคุ้มครองอย่างเร่งด่วนอย่างเป็นทางการ และกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมวลมนุษยชาติ นับเป็นกรณีแรกและกรณีเดียวในประวัติศาสตร์ของยูเนสโก พิธีนี้ถือเป็นความสำเร็จครั้งแรกของจังหวัดฟู้โถ และชุมชนที่ได้ทุ่มเทความพยายามและมุ่งมั่นที่จะบรรลุพันธสัญญาในการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมโซอานซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน รวมถึงการสนับสนุนจากกลุ่มชาวโซอาน เช่น กลุ่มชาวโซอานเตต

ศิลปินจากกิลด์ Xoan Thet ทำการร้องเพลง Xoan

การร้องเพลงซานในปัจจุบันมีอยู่ใน 18 ตำบลของจังหวัดฟู้เถาะและ หวิงฟุก โดย 15 ตำบลและแขวงอยู่ในเขตเมืองเวียดจิ๋น ฟู้นิญ ลัมเทา ทามนง และด๋าวหุ่ง (จังหวัดฟู้เถาะ) และ 3 ตำบลอยู่ในเขต 3 อำเภอของลับทาจ ซ่งหล่อ และหวิงฟุก (จังหวัดหวิงฟุก)

ในจังหวัดฟูเถาะ ปัจจุบันมีเขตปกครองตนเองซวน 4 แห่งที่ดำเนินการอยู่ในเมืองเวียตตรี ได้แก่ เขตปกครองตนเองซวนอันไทย เขตปกครองตนเองซวนเตต เขตปกครองตนเองซวนฟูดึ๊ก และเขตปกครองตนเองซวนกิมได

ไม่มีใครจำได้ว่าคณะนักร้องโซอานเธตก่อตั้งขึ้นเมื่อใด แต่ที่รู้คือโซอานได้หยั่งรากลึกในใจชาวบ้านเตตมาหลายชั่วอายุคน... ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผันผวน มีบางครั้งที่ดูเหมือนว่าการร้องเพลงโซอานจะหมดพลังลง เหลือเพียงแต่ในหัวใจของนักแสดงผู้เปี่ยมด้วยความรักในโซอานอย่างลึกซึ้ง เช่น คุณเดียน คุณมาน คุณคา ผู้ที่ยังคงรวบรวมนักแสดงและนักแสดงหญิงอย่างเงียบๆ ฝึกฝนการร้องเพลงโซอานทุกคืนภายใต้แสงตะเกียงน้ำมัน เพื่อแสดงในพิธีการ เทศกาลของหมู่บ้าน หรือจัดทริปร้องเพลงเมื่อได้รับเชิญจากหมู่บ้านพี่น้อง ในช่วงเวลาดังกล่าว คณะนักร้องโซอานเธตต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย และนักร้องโซอานที่เหลืออยู่ก็มีน้อยมาก บางครั้งคณะมีสมาชิกไม่ถึงสิบคน ค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่มักมาจากตัวนักแสดงเอง เมื่อต้องแสดงไกลออกไป ไม่มีทางเดินทาง พวกเขาต้องเดินเท้าหลายวันกว่าจะถึงสถานที่แสดง อย่างไรก็ตาม นักแสดงรุ่นต่างๆ เช่น เถียว ซุง ฟุง เว้ ฟุก... ยังคงหลงใหลในการร้องเพลงและยังคงรักษาเปลวไฟแห่งโซอานไว้ ในยุคแรกๆ ของความสงบสุข ชีวิตยังคงยากลำบาก แต่ด้วยความรักในการร้องเพลงโซอาน นักแสดงและนักแสดงหญิงที่เหลืออยู่ไม่กี่คนของคณะโซอานเธตยังคงมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะอนุรักษ์และสืบทอดเพลงพื้นบ้านโซอานโบราณให้กับลูกหลานและชาวบ้านเธต ในเวลาว่าง ผู้อาวุโสจะสอนเพลงเหล่านี้ให้กับลูกหลานที่บ้านและตระกูลของตน และนับจากนั้น เพลงโซอานก็แพร่กระจายไปสู่ครอบครัวและชาวบ้านรุ่นต่อๆ ไป คณะละคร Xoan Thet รุ่นแรกประกอบด้วยพ่อ แม่ และลุงของสมาชิกคณะละคร Xoan ในปัจจุบัน ซึ่งหัวหน้าคณะละคร Xoan Thet คนปัจจุบันคือศิลปินผู้มีเกียรติ Bui Thi Kieu Nga กล่าว

คณะโซอันไม่เรื่องมากเรื่องคน ดังนั้นจำนวนผู้ที่สนใจ เรียนรู้ และฝึกฝนการร้องเพลงโซอันจึงเพิ่มขึ้นทุกวัน คณะโซอันเธตในขณะนั้นมีสมาชิกประมาณ 25-26 คน สมาชิกส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม ขยันขันแข็ง แต่ก็ยังคงสมัครใจเข้าร่วมฝึกซ้อมที่บ้านหัวหน้าคณะในช่วงเย็น และบริจาคเงินสนับสนุนกิจกรรมของคณะ เพื่อให้การแสดงร้องเพลงโซอันมีความถี่และต่อเนื่องมากขึ้น

ในช่วงปี พ.ศ. 2541 เมื่อมีการก่อตั้งชมรมร้องเพลงชาวโซอาน จนถึงปี พ.ศ. 2549 เมื่อมีการจัดตั้งสมาคมร้องเพลงชาวโซอานขึ้นใหม่ โดยมีสมาคมดั้งเดิมสามสมาคม ได้แก่ เหงียน ถิ ซุง, เหงียน ถิ อัต, เดา ถิ ฟุง, เหงียน ซี เตียว, เหงียน หง็อก เป่า... ได้กลายเป็นเสาหลักของชมรม พวกเขาทุ่มเทสุดหัวใจเพื่อชาวโซอานโดยไม่เรียกร้องอำนาจใดๆ พวกเขาทำหน้าที่และรับผิดชอบในการสอนและดูแลกิจกรรมของชมรม ต่อมา ช่างฝีมือรุ่นเก่ารุ่นนี้ซึ่งมีอายุมากแล้ว ก็ไม่แข็งแรงพอที่จะสอนอีกต่อไป แต่พวกเขาก็ยังคงมีส่วนร่วมเป็นที่ปรึกษาของสมาคม การแสดงโซอันในช่วงนี้จะไม่เพียงแต่จำกัดอยู่เฉพาะในวันหยุดและเทศกาลของหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังแสดงในหมู่บ้านใกล้เคียงด้วย เช่น อานไทย กิมได ฟูดึ๊ก หุ่งลอ... การเข้าร่วมการแข่งขัน การแสดงดนตรีพื้นบ้าน การแสดงศิลปะมวลชน นอกจากนี้ งานสอนโซอันยังเป็นที่สนใจอย่างมาก โดยเนื้อหาการสอนจะกว้างขึ้นจากรุ่นผู้สูงอายุไปสู่รุ่นเยาวชน

"ในปี พ.ศ. 2552-2553 เมื่อรัฐบาลจัดทำเอกสารเกี่ยวกับมรดกการร้องเพลงโซอัน ผู้อาวุโสในเขตซึ่งมีความรู้และทักษะในการร้องเพลงโซอันโบราณและมีประสบการณ์การร้องเพลงโซอันมายาวนานหลายปี ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้น ให้ความรู้เกี่ยวกับการร้องเพลงโซอัน เวอร์ชันโซอัน แสดงทำนองเพลงโซอันโบราณซ้ำ และส่งเสริมให้สมาชิกมีส่วนร่วมในการจัดทำเอกสารด้วยการแสดงร้องเพลงโซอันตามบ้านเรือนและวัดในชุมชน มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์ในท้องถิ่นอื่นๆ และมีส่วนร่วมในการแสดงในสัมมนาเกี่ยวกับการร้องเพลงโซอัน... ซึ่งมีส่วนสำคัญในการอนุรักษ์และฟื้นฟูทำนองเพลงร้องเพลงฟูโถโซอัน โดยหวังว่าการร้องเพลงโซอันจะเข้าถึงผู้คนจำนวนมาก" - ศิลปินผู้มีเกียรติ บุย ทิ เกียว งา กล่าว

Dao Xoan Le Thi Hoa และหัวหน้ากิลด์ Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (จากซ้ายไปขวา)

การเผยแผ่คุณค่ามรดก

เพื่อสืบสานความรักในมรดกที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ปัจจุบันคณะละครเพลงโซอานเท็ตมีสมาชิกประมาณ 80 คน ซึ่ง 20 คนได้รับรางวัลช่างฝีมือจากจังหวัดฟู้เถาะ ช่างฝีมือจะใช้เวลาสองคืนฝึกฝนลูกหลานทุกสัปดาห์ ปัจจุบันคณะละครเพลงโซอานเท็ตมีลูกหลานอายุต่ำกว่า 18 ปี จำนวนถึง 30 คน ซึ่งยังคงเรียนรู้เพื่อสืบสานและสืบทอดมรดกการร้องเพลงโซอานของบรรพบุรุษ นอกจากเทศกาลตรุษจีนแล้ว คณะละครยังมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในเมืองบั๊กนิญ กาวบั่ง และฮานอย... โดยการแสดงให้กับกลุ่มนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมชมเทศกาลวัดหุ่ง ซึ่งแวะเวียนมาเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน

สมาชิกคณะนักร้องโซอันส่วนใหญ่เป็นเกษตรกร คนงาน คนขับแท็กซี่ ช่างทำผม พนักงานสปา... เนื่องจากความหลงใหลและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ศิลปะแบบดั้งเดิม พวกเขาจึงใช้เวลาว่างเข้าร่วมคณะร้องเพลง

เพียงไม่กี่นาทีก่อนการแสดง คุณเหงียน วัน ตวน อายุ 39 ปี ได้ขับรถแท็กซี่มาจอดหน้าลานบ้านของชุมชนหลังจากเดินทางท่องเที่ยวมา คุณตวนสวมชุดพื้นเมืองเวียดนามและผ้าโพกหัว รับบทเป็นนักแสดงชาวโซอานทันที ตีกลองและนำร้องเพลง คุณตวนเล่าว่า ด้วยความรักในเสียงโซอานและความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ เมื่อใดก็ตามที่คณะมีกำหนดการแสดง เขาจะจัดการให้เข้าร่วม คุณตวนเล่าว่า ความรักในเสียงโซอานของเขาฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดตั้งแต่เด็ก เมื่อเขาติดตามพ่อและลุงเข้าร่วมคณะโซอานเธต ฟังเพลง ตีกลอง และชมการเต้นรำ เขาค่อยๆ ได้เรียนรู้ถึงความงาม ความไพเราะ และความพิเศษของการโซอานมากขึ้นเรื่อยๆ

Xoan นักแสดงเหงียนวันตวน

เล ถิ ฮวา นักร้องโซอัน วัย 44 ปี เล่าว่า "ผมคลุกคลีกับเพลงโซอันมาตั้งแต่เด็ก ในปี 2013 เมื่อชุมชนเริ่มเปิดคลาสเรียน ผมก็ลงทะเบียนเรียน กลางปี ​​2016 ผมไปทำงานต่างประเทศ แต่เพลงก็ยังติดหูผมอยู่เลย ตอนที่ทำงานที่ญี่ปุ่น ผมยังคงคิดถึงการร้องเพลงโซอัน บางครั้งผมก็เปิด YouTube เพื่อเรียนรู้หรือดูรายการต่างๆ ในบ้านเกิด" และปลายปี 2022 เพียงสามวันหลังจากกลับบ้าน เล ถิ ฮวา นักร้องโซอันก็กลับมาทำกิจกรรมกับคณะโซอันอีกครั้ง

ไม่เพียงแต่ฮัวเท่านั้น ลูกสาวของเธอ เล ถิ เทา ก็เดินตามแม่ไปร้องเพลงด้วย เธาเกิดในปี พ.ศ. 2549 และแม่พาเธอไปซ้อมดนตรีตั้งแต่เธออายุสามหรือสี่ขวบ ฮัวเล่าว่า เธอฟังและจดจำทำนองเพลงมาตั้งแต่เด็ก เมื่อกลับถึงบ้าน บางครั้งฮัวก็ร้องผิดเนื้อร้อง ลูกสาวจะคอยเตือนแม่ให้แก้ไข

ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เล ถิ เญิน อายุ 67 ปี กล่าวว่า ในครอบครัวของเธอ ลูกสาว หลาน และเหลนทุกคนล้วนร้องเพลงเป็น เด็กๆ ยังอ่านไม่ออกเขียนได้ แต่เมื่อได้เห็นคุณยายและคุณแม่ร้องเพลง พวกเขาก็สามารถท่องบทเพลงและเต้นรำตามได้ เหงียน ถิ เหงา ศิลปินผู้มีชื่อเสียง ร้องเพลงเซียนมาตั้งแต่อายุ 9 ขวบ คุณแม่ของเธอก็เป็นศิลปินผู้มีชื่อเสียงในเขตฟู้ ดึ๊กเช่นกัน เมื่อเธอแต่งงานและย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านเต๊ต เธอก็ยังคงประกอบอาชีพนี้ต่อไปและถ่ายทอดให้ลูกหลานของเธอ

ความเจ็บปวดของ บุ่ย ถิ เกียว งา หัวหน้าสมาคมชาวโซอาน คือความปรารถนาที่จะมีรายได้เพิ่มขึ้นสำหรับสมาชิกในสมาคม เพื่อให้พวกเขาสามารถสานต่อความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์มรดกทางศิลปะของบรรพบุรุษ หัวหน้าสมาคมชาวโซอานกล่าวว่า "สำหรับสมาคมชาวโซอาน ทุกครั้งที่มีการแสดงแลกเปลี่ยน สมาชิกเกือบทั้งหมดทุ่มเทเวลาและความพยายามของตนเองเพื่อเข้าร่วม เมื่อแสดงให้นักท่องเที่ยวชม พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนเพียงไม่กี่ร้อยเหรียญ แต่แบ่งให้สมาชิกได้รับเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียกว่ากำลังใจ ผมกังวลและหวังว่าจะมีเงินทุนสนับสนุนให้สมาคมชาวโซอานดำเนินงานต่อไป สำหรับช่างฝีมือประชาชนและช่างฝีมือดีเด่นที่ได้รับตำแหน่งนี้ ผมหวังว่าท้องถิ่นจะมีนโยบายสนับสนุนรายเดือนเพื่อส่งเสริมและกระตุ้นให้ช่างฝีมือรักษาไฟแห่งวิชาชีพนี้ไว้ และส่งต่อไฟแห่งวิชาชีพนี้ไปสู่คนรุ่นใหม่"

แหล่งที่มา: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm