อ่านบทกวีของ Tran Sang เรื่อง "เวลาคือวงจร"

"ตามสายธาร" (สำนักพิมพ์ดานัง) คือชื่อหนังสือรวมบทกวีเล่มใหม่ล่าสุดของกวี ตรัน ซาง เมื่อพลิกหน้าไปเรื่อยๆ ผู้อ่านจะได้สัมผัสถึงกระแสแห่งชีวิตผ่านบทกวีแต่ละบรรทัด

รวมบทกวี "ตามสายน้ำ" โดยกวี ตรัน ซาง

ฉันประทับใจกับบทกวีชุดนี้ตั้งแต่บทแรกที่มีชื่อว่า "วงกลม" บทกวีนี้มีเนื้อหาว่า: "เวลาเป็นวงจร / เราหมุนวนไปในวันและเดือน / หากเรายังคงดำเนินต่อไป สักวันหนึ่งเราจะได้พบ / ตัวตนที่หลงทางของเราในวันนี้"

จากอารมณ์ความรู้สึกนั้น ฉันได้อ่านและสัมผัสบทกวีของ Tran Sang ด้วยการไตร่ตรอง การพิจารณา และปรัชญาชีวิตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเมื่อฉันเดินทางนานขึ้น ตัวอย่างเช่น ในบทกวี "Data Labyrinth" Tran Sang ครุ่นคิดถึงสื่อสังคมออนไลน์ เกี่ยวกับ "เครื่องมือค้นหา" ที่สร้างระยะห่างระหว่างผู้คน: "พรุ่งนี้ ใครจะจำได้ / เมื่อการบันทึกประวัติศาสตร์ด้วยสตริงไบนารี / อารมณ์จะหดหายไปในสัญลักษณ์ / 'ไลค์' 'รัก' 'ฮาฮา' / ปกปิดความว่างเปล่าภายใน"

ฉันพบความอ่อนโยนและความสงบสุขในบทกวีชุดนี้ ตั้งแต่ชื่อเรื่องเลยทีเดียว มีทั้ง "ฟังเสียงนกร้องในยามเช้า" หรือ "ฟังเสียงดอกมะลิบานยามค่ำคืน" หรือเพียงแค่ "การกลับบ้าน" ท่ามกลางบทกวีอันอ่อนโยนเหล่านี้ ฉันได้พบกับการครุ่นคิดที่กินใจของเจิ่นซาง: "กลับไปเพาะปลูกแผ่นดินที่ฉันเกิด/ เพื่อค้นหารากเหง้าของฉัน/ ยี่สิบปีแห่งการเร่ร่อน/ ใครจะคิดว่าผักตบชวาที่ลอยอยู่บนน้ำจะไม่เบ่งบาน?" ("การกลับบ้าน")

ภาพรวมและอารมณ์ความรู้สึกที่ตราตรึงอยู่ในบทกวี "ตามสายน้ำ" อาจเกี่ยวกับบ้านเกิด แม่น้ำ และแม่ของเขา ครั้งหนึ่ง ขณะที่พูดคุยเกี่ยวกับการวางจำหน่าย "ผลงานทางจิตวิญญาณ" ชิ้นนี้ กวี Tran Sang ได้ระบายความเจ็บปวดที่ยากจะทนทานจากการจากไปของแม่ของเขา ดังนั้น ในบทกวีชุดนี้: "ผมเขียนเกี่ยวกับแม่ของผม เกี่ยวกับวันเวลาที่สงบสุขในวัยเด็กของผม เกี่ยวกับมุมเก่าๆ ของบ้านที่เธอเคยนั่งเย็บผ้า ผมเขียนเกี่ยวกับเสียงเรียกที่อบอุ่น รอยยิ้มที่อ่อนโยน ช่วงเวลาที่แม่ของผมบอกลาผมอย่างเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรมากไปกว่าคำแนะนำที่คุ้นเคยของเธอ" เขายังสารภาพว่าเกือบ 10 ปีที่เขาเขียนบทกวีเหล่านี้อย่างเงียบๆ เก็บรักษาบทกวีเหล่านี้ไว้เป็นเศษเสี้ยวของความทรงจำและอารมณ์ความรู้สึกที่เขาเคยประสบมา โดยไม่รีบร้อนหรือเอิกเกริก เขาเขียนและเก็บมันไว้อย่างเงียบๆ ดูเหมือนว่ามันจะยังคงเป็นส่วนตัวตลอดไป แต่แล้วเวลาก็มาถึงที่บทกวีเหล่านี้จะได้ปรากฏสู่แสงสว่าง สำหรับเขาแล้ว "Following the Flow" คือการเดินทาง คือการรวบรวมสิ่งที่เขาอยากจะพูดแต่ไม่เคยได้เอ่ยออกมา...

ยิ่งพลิกหน้าหนังสือไปเรื่อยๆ ก็ยิ่งพบความทรงจำของตนเองแทรกอยู่ในความทรงจำของตรันซางมากขึ้นเท่านั้น “ตะเกียงน้ำมัน” ที่มุมบ้าน “ทอดเงาลงบนฝุ่นผงแห่งกาลเวลา” ความปรารถนา “ที่จะกลับไปอาบน้ำในบ่อของตนเอง” ตรันซางเขียนไว้ใน “การกลับสู่ชนบท” ด้วยประโยคที่ทั้งน่าตกใจ น่าหดหู่ และบีบคั้นหัวใจผู้อ่าน “ครึ่งชีวิตพลันเต็มไปด้วยเพลงกล่อมเด็กแห่งบ้าน” บางที อาจต้องรอจนกว่าเราจะผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งการเร่ร่อนมานานกว่าครึ่งชีวิตเสียก่อน จึงจะซาบซึ้งในเพลงกล่อมเด็กแห่งบ้านอย่างแท้จริง เมื่อกลับมาก็พบว่าหินแตกสลาย ทองคำจางหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นเพียงความทรงจำ

ดังนั้น หลังจากอ่าน "Following the Flow" แล้ว ฉันก็เข้าใจประโยคของเขาอีกครั้งที่ว่า "เวลาคือวงจร" วงจรนับล้านนับพันล้าน—บางทีเราอาจจะพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในที่เดิม แต่ทิวทัศน์และผู้คนเดิมๆ จะยังคงอยู่หรือไม่ และเราจะยังคงเป็นคนเดิมเหมือนเมื่อก่อนหรือเปล่า? ข้อคิดของ Tran Sang ในบทกวี "Promise" ซึ่งเป็นบทสรุปของรวมบทกวีเล่มนี้ งดงามอย่างแท้จริง: "มาให้คำสัญญากันในวันพรุ่งนี้ / ฉันจะกลับมาปัดเป่าหมอกที่จางหายไปจากเส้นผมของฉัน"

กวี ตรัน ซาง เกิดในปี 1985 ที่เมืองตันเจา จังหวัดอานเจียง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดอานเจียง และเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนามและ สมาคมนักข่าวเวียดนาม ผลงานรวมบทกวีเล่มนี้เป็นผลงานตีพิมพ์เล่มที่สามของเขา ต่อจากผลงานรวมบทกวี "แม่น้ำยังคงเหมือนเดิมตลอดไป" (2014) และรวมบทความ "ที่ต้นกำเนิดแม่น้ำเฮา" (2018) ซึ่งรวมบทความ "ที่ต้นกำเนิดแม่น้ำเฮา" ได้รับรางวัล C จากการประกวดรางวัลสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดอานเจียงประจำปี 2018

ข้อความและภาพถ่าย: ดัง ฮุยน์

ที่มา: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html