เราจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อคว้าชัยชนะอย่างเด็ดขาดที่เดียนเบียนฟู

เดียนเบียน ฟู – ที่ซึ่งเมื่อ 70 ปีก่อน เสียงปืนดังกึกก้องของกองทัพและประชาชนเวียดนามได้กระหน่ำใส่กองกำลังฝรั่งเศสที่รุกราน ทำลายป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดในอินโดจีน และได้รับชัยชนะที่ "เขย่าโลกและก้องกังวานไปทั่วทวีป" ในเหตุการณ์สำคัญอันรุ่งโรจน์ที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของชาติ จังหวัดแทงฮวาได้มีส่วนร่วมอย่างภาคภูมิใจทั้งในด้านกำลังคนและทรัพยากรในการรบที่นำไปสู่ชัยชนะครั้งนี้

เราจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อคว้าชัยชนะอย่างเด็ดขาดที่เดียนเบียนฟู รถเข็นที่นายตรินห์ ดินห์ บัม แรงงานพลเรือน จากจังหวัดแทงฮวา ใช้ขนส่งเสบียงอาหารสำหรับการรณรงค์ทางทหารนั้น ปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชัยชนะเดียนเบียนฟู

เดียนเบียนฟูตั้งอยู่ในเทือกเขาทางตะวันตกเฉียงเหนืออันกว้างใหญ่ พลเอกนาวาร์จึงตัดสินใจเลือกที่นี่เป็นสมรภูมิยุทธศาสตร์สำหรับการรบในฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปี 1953-1954 นาวาร์เชื่อว่าเดียนเบียนฟูเป็นจังหวัดที่เป็นภูเขาสูงชัน ห่างไกลจากแนวหลัง ทำให้การขนส่งเสบียงอาหารเป็นไปได้ยากมาก เขายังคำนวณด้วยว่าแรงงานพลเรือนชาวเวียดนามแต่ละคน—ซึ่งเขามักเรียกอย่างดูถูกว่า "กรรมกรเวียดมินห์"—สามารถขนส่งอาหารไปยังแนวหน้าได้เฉลี่ย 10 ถึง 20 กิโลกรัม และการเดินทางทั้งหมดจะทำให้เสบียงหมดไป เหลือเพียง 0.8 ถึง 2 กิโลกรัม ซึ่งไม่เพียงพอสำหรับการรบ ในทางตรงกันข้าม กองทัพฝรั่งเศสด้วยระบบขนส่งทางอากาศที่ทันสมัย สามารถส่งเสบียง 5 ตันไปยังสนามบินเมืองแทงได้ภายในเวลาเพียง 90 นาที

ตามที่นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสได้คำนวณไว้ กองทัพและประชาชนทั่วประเทศเข้าสู่สงครามโดยเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมายนับไม่ถ้วน ในบรรดาความยากลำบากเหล่านั้น ปัญหาที่โดดเด่นและเร่งด่วนที่สุดคือเรื่องการส่งกำลังบำรุง จะจัดหาเสบียงอาหาร อาวุธ และกระสุนให้แก่กองกำลังทหารขนาดใหญ่ที่อยู่ห่างจากแนวหลัง 500-600 กิโลเมตรเป็นเวลานาน ภายใต้สภาพการขนส่งที่ยากลำบากอย่างยิ่งได้อย่างไร—ต้องสร้างและซ่อมแซมถนนไปพร้อมๆ กัน ด้วยวิธีการขนส่งที่จำกัดและล้าสมัย และในขณะที่ศัตรูทำการลาดตระเวนและระดมยิงอย่างต่อเนื่อง—ไม่นับรวมสภาพอากาศที่เลวร้ายของภูมิประเทศที่เป็นภูเขาสูงทางตอนเหนือในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อน ซึ่งมักจะมีฝนตกหนักอย่างรุนแรง ซึ่งพลังทำลายล้างอาจมากกว่าระเบิดและกระสุนเสียอีก ในการประชุมครั้งประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 26 มกราคม 1954 หัวหน้าฝ่ายส่งกำลังบำรุงของปฏิบัติการได้กำหนดว่า “ไม่ว่าเราจะต่อสู้ด้วยวิธีใด เราต้องคำนึงถึงความสามารถในการจัดหาเสบียง บ่อยครั้งที่ข้าวเป็นผู้บัญชาการ เป็นปัจจัยชี้ขาด” พลเอกโว เหงียน เกียป ยังต้องมอบหมายการบัญชาการปฏิบัติการให้แก่เสนาธิการของเขาในบางช่วง โดยใช้เวลาหลายวันในการกำกับดูแลด้านโลจิสติกส์โดยตรง และหารือถึงมาตรการในการส่งข้าวไปยังสนามรบอย่างรวดเร็ว

ด้วยจิตวิญญาณแห่ง "ทุกคนเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ" กองทัพและประชาชนจังหวัดแทงฮวาจึงมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ต่อยุทธการเดียนเบียนฟู เช่นเดียวกับประชาชนทั่วประเทศ หลังจากได้รับแผนจากคณะกรรมการกลางแล้ว คณะกรรมการพรรคจังหวัดแทงฮวาได้จัดการประชุมและออกมติเน้นย้ำว่า "จงทุ่มเทความพยายามทั้งหมดในการดำเนินการตามนโยบายและแผนยุทธศาสตร์ที่คณะกรรมการกลางกำหนดไว้" นอกจากนี้ยังได้จัดตั้งสภาสนับสนุนแนวหน้าจังหวัดขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อระดมเสบียงอาหารและสิ่งของ และในขณะเดียวกันก็เร่งสร้างระบบคลังสินค้าและคลังเก็บสินค้าตลอดเส้นทางคมนาคม ระดมกำลังเยาวชนอาสาสมัครเพื่อเปิดเส้นทางหมายเลข 41 ไปยังเดียนเบียนฟู ซ่อมแซมถนน และสร้างสะพานเพื่อให้ทหารและแรงงานพลเรือนสามารถเข้าถึงแนวหน้าได้

แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากนับไม่ถ้วนในภูมิภาคที่ห่างไกลจากแนวหน้า เผชิญกับภาวะขาดแคลนอาหาร และถูกศัตรูรุกรานอย่างต่อเนื่อง แต่เหล่าเจ้าหน้าที่และประชาชนของเมืองแทงฮวา ตั้งแต่ที่ราบต่ำไปจนถึงที่สูง ก็ได้เดินทางไปยังเส้นทางลำเลียงเสบียงไปยังเดียนเบียนฟูด้วยความกระตือรือร้น พร้อมกับการต่อสู้อย่างหนักเพื่อลดค่าเช่าและดอกเบี้ย และการปฏิรูปที่ดิน หลังจากเก็บเกี่ยวแล้ว ประชาชนต่างช่วยกันเก็บข้าวสารคุณภาพดีไว้ในโกดังอย่างกระตือรือร้น ทั้งกลางวันและกลางคืน เหล่าแม่ พี่สาว และเด็กๆ ต่างช่วยกันสีข้าวและตำข้าว คนชราช่วยกันผ่าไม้ไผ่ เหลาเป็นเส้น และสานตะกร้าสำหรับใช้สอย ประชาชนในพื้นที่ชายฝั่งต่างขยันขันแข็งในการจับปลา ทำเกลือ และบรรจุอาหาร ประชาชนในพื้นที่ภูเขาต่างตัดไม้และไม้ไผ่เพื่อสร้างที่พัก โกดัง และสะพาน คนงานในโรงงานทหารทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ให้ทหารของเราในแนวหน้าขาดแคลนกระสุนหรืออาวุธ โรงงานผลิตไม้ขีดไฟ สิ่งทอ กระดาษ ยา และโรงพิมพ์ต่างทำงานล่วงเวลา คนงานพลเรือนต่างเตรียมไม้ค้ำและออกเดินทางอย่างกระตือรือร้น

ในด้านโลจิสติกส์ การขนส่งถือเป็นงานที่สำคัญแต่ท้าทายและซับซ้อน จังหวัดได้กำหนดเป้าหมายการวางแผนให้กับแต่ละอำเภอ และกำหนดว่าอำเภอทางเหนือของแม่น้ำชูจะส่งสินค้าไปยังกลุ่มคลังสินค้ากัมทุย ส่วนอำเภอทางใต้ของแม่น้ำชูจะส่งสินค้าไปยังกลุ่มคลังสินค้าลั่วก (โถวียน) จากกลุ่มคลังสินค้าทั้งสองแห่งนี้ จังหวัดได้จัดตั้งเส้นทางการขนส่งหมายเลข 80 หรือที่รู้จักกันในชื่อเส้นทางการขนส่งแนวหน้า เจ้าหน้าที่กว่า 300 คนจากระดับและภาคส่วนต่างๆ ได้รับมอบหมายให้บริหารจัดการสถานีต่างๆ มากมาย มีการเปิดตัวแคมเปญการแข่งขันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตทั่วทุกเส้นทางการขนส่ง พื้นที่ส่วนหลังขนาดใหญ่ได้ส่งกำลังพลและทรัพยากรจำนวนมากไปยังแนวหน้าเพื่อสนับสนุนกองกำลังในการเอาชนะศัตรู เส้นทางการขนส่งหมายเลข 80 ในจังหวัดแทงฮวาได้ดำเนินการตามภารกิจเสร็จสิ้นก่อนกำหนดและเกินเป้าหมาย ทำให้ประสิทธิภาพการขนส่งของเส้นทางทั้งหมดสูงถึง 150% ของเป้าหมาย ประสบความสำเร็จในการปฏิบัติภารกิจในระยะแรก

เมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2497 กองทัพของเราได้ระดมยิงอย่างหนัก ทำลายฐานที่มั่นฮิมลัมและเนินเขาด็อกลัป คณะกรรมการพรรคที่ส่งเสบียงไปแนวหน้าได้ออกคำสั่งปลุกระดมว่า “ปืนของเราได้ยิงไปแล้ว กระสุนของเราขาดแคลน กองทัพของเราได้ต่อสู้ อาหารขาดแคลน กองทัพของเราได้รุกคืบ เราหยุดไม่ได้” เจ้าหน้าที่ ทหาร และแรงงานพลเรือนจากจังหวัดแทงฮวาได้ทุ่มเทกำลังทั้งหมดในการประสานงานอย่างใกล้ชิด ทำงานอย่างเร่งด่วน ไม่ย่อท้อต่อความยากลำบากและความเหนื่อยล้า มุ่งมั่นทำภารกิจให้สำเร็จ เมื่อเข้าสู่ระยะที่สองของการรบ แม้จะต้องมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้กับภัยแล้ง แรงงานพลเรือนหลายพันคนจากแทงฮวายังคงเดินทางผ่านฮวาบิ่ญและ ซอนลา เพื่อขนส่งข้าว 1,000 ตันและอาหาร 165 ตันไปยังแนวหน้า เสร็จสิ้นแผนในวันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2497 ซึ่งเร็วกว่ากำหนดถึงสามวัน

เราจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อคว้าชัยชนะอย่างเด็ดขาดที่เดียนเบียนฟู พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชัยชนะเดียนเบียนฟูจำลองขบวนเกวียนของคนขับเกวียนจากเมืองทัญฮวาที่ขนส่งอาหารและเสบียงไปยังแนวหน้า

ระยะที่ 3 เป็นช่วงที่สงครามรุนแรงที่สุด คณะกรรมการกลางสั่งการให้จังหวัดแทงฮวาจัดหาข้าวสาร 2,000 ตัน และเสบียงอาหารอื่นๆ อีก 292 ตัน นี่เป็นช่วงเวลาที่ขาดแคลน ข้าวสารหมดสต็อก และข้าวก็ยังไม่พร้อมเก็บเกี่ยว ประชาชนในจังหวัดแทงฮวาจึงพากันเทข้าวจากยุ้งฉางของตนเพื่อเก็บไว้เลี้ยงทหาร ทุกคนต่างไปที่ทุ่งนาเพื่อคัดเลือกรวงข้าวที่สุกงอมและมีสีเหลืองทองที่ปลายรวงอย่างพิถีพิถัน เพื่อให้แน่ใจว่ามีอาหารเพียงพอสำหรับสนามรบ ในระยะที่ 3 เพียงระยะเดียว แรงงานพลเรือนของแทงฮวาได้ขนส่งอาหารและเสบียงถึง 10,000 ตัน พร้อมด้วยอาวุธและกระสุนอีกหลายสิบตัน เพื่อให้แน่ใจว่าทหารของเราได้รับอาหารอย่างเพียงพอและได้รับชัยชนะ

โดยสรุปแล้ว ในช่วงการรบที่เดียนเบียนฟู จังหวัดแทงฮวาได้ระดมเสบียงอาหาร 34,927 ตัน ซึ่งเกินเป้าหมายของรัฐบาลกลางไปเกือบ 7,000 ตัน ประกอบด้วยวัว 1,300 ตัว หมู 2,000 ตัว ไข่ 250,000 ฟอง ถั่วชนิดต่างๆ 150 ตัน ปลาแห้ง 450 ตัน น้ำปลา 20,000 ขวด และผักอีกหลายร้อยตัน นอกจากนี้ยังมีจักรยานที่ใช้ในการขนส่งถึง 16,000 คัน เรือ 1,126 ลำ และรถยนต์ 31 คัน ประวัติศาสตร์ได้บันทึกชัยชนะที่เดียนเบียนฟูไว้ พร้อมทั้งยกย่องคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของ "หญิงและชายผู้แบกหาม" ในตำนานเหล่านี้ (หมายถึงคนแบกหาม) แรงงานจากแทงฮวาจำนวนมากกลายเป็นแชมป์ด้านการขนส่งที่มีชื่อเสียง เช่น นายมา วัน คัง นายเกา วัน ตี และนายตรินห์ ง็อก ซึ่งเป็นที่ชื่นชมไปทั่วประเทศ

เมืองแทงฮวาไม่เพียงแต่เป็นฐานทัพหลังที่สำคัญในการจัดหาอาหารและเสบียงเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งกำลังพลที่สำคัญสำหรับแนวหน้าอีกด้วย ในช่วงเวลานั้น ชาวเมืองแทงฮวาทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของ "ทั้งหมดเพื่อเดียนเบียนฟู" เมื่อการรบดำเนินไป ความต้องการของสนามรบก็เพิ่มมากขึ้น และแรงงานพลเรือน เยาวชนอาสาสมัคร และทหารเกณฑ์ใหม่ก็เข้าร่วมกองทัพมากขึ้นเรื่อยๆ ในทั้งสามช่วงของการรบ แทงฮวาได้ระดมแรงงานพลเรือนระยะยาวและระยะสั้นจำนวน 178,924 คน ซึ่งคิดเป็นเกือบ 70% ของจำนวนทั้งหมดในการรบทั้งหมด จำนวนชายและหญิงหนุ่มสาวที่สมัครเข้าเป็นทหารมีจำนวน 18,890 คน เท่ากับจำนวนรวมในเจ็ดปีที่ผ่านมา ลูกหลานชาวแทงฮวาเหล่านี้ ด้วยเท้าที่ก้าวเดินและบ่าแบกสัมภาระ ได้เข้าร่วมในกองพลหลักหลายแห่งที่รุกคืบเข้าสู่เดียนเบียนฟูโดยตรง และมีส่วนร่วมในการรบหลายครั้งกับฐานที่มั่นสำคัญของศัตรู ชายและหญิงผู้แข็งแกร่งเดินตามหลังทหารที่กำลังต่อสู้ในคูสนามเพลาะที่เดียนเบียนฟูอย่างใกล้ชิด แรงงานพลเรือนจากจังหวัดแทงฮวาหลายพันคน หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจในแนวหน้าแล้ว ก็อาสาไปส่งเสบียงให้ทหารจนถึงสนามรบ ตัวอย่างความกล้าหาญของโต วิงห์ เดียน ที่ใช้ร่างกายของเขาขวางปืนใหญ่ ได้เป็นแรงบันดาลใจให้เพื่อนร่วมรบของเขาแข่งขันกันสังหารศัตรูและสร้างคุณงามความดี วีรบุรุษผู้พลีชีพจำนวนมาก พร้อมด้วยแรงงานพลเรือนจากจังหวัดแทงฮวาอีกหลายพันคน เสียชีวิตในแนวหน้า เลือดของชายและหญิงเหล่านี้เปื้อนถนน ย้อมธงบนบังเกอร์ของนายพลเดอ กัสทรีส์ ในวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 เป็นส่วนหนึ่งของมหากาพย์แห่งความกล้าหาญที่เป็นอมตะตลอดกาล

"บัดนี้ ไม่ว่าที่ใดที่มีการพูดภาษาเวียดนาม ชื่อเดียนเบียนฟูก็เป็นที่รู้จัก และไม่ว่าที่ใดที่ชื่อเดียนเบียนฟูเป็นที่รู้จัก ประชาชนของจังหวัดทัญฮวาก็มีส่วนร่วมในเกียรตินั้นด้วย" นี่คือการยกย่องที่สมควรได้รับจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนจังหวัดทัญฮวา ซึ่งได้ช่วยประดับประดาประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติเวียดนาม

ข้อความและภาพถ่าย: ทู วุย

(บทความนี้ใช้ข้อมูลบางส่วนจากหนังสือ "แทงฮวาและชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู" (สำนักพิมพ์แทงฮวา - 2014) และ "รวบรวมข้อมูลและเอกสารข่าวเฉพาะทาง" (หอสมุดจังหวัดแทงฮวา)

แหล่งที่มา