ท่ามกลางความคึกคักในช่วงแรกของการรวมตัวกัน หลายคนมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของนวัตกรรม แต่ชาวฮานอยบางส่วนกลับยืนนิ่งอยู่หน้าโครงสร้างที่คุ้นเคยนี้ รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง การถกเถียงและความคิดเห็นต่างๆ เกิดขึ้นในสื่อในเวลานั้น บทความหนึ่งชื่อ "หลงใหลในความเป็นตะวันตก" ดึงดูดความสนใจด้วยการตั้งคำถามว่า ทำไม "ส่วนหน้าของอาคาร" ใจกลางเมืองหลวงจึงต้องมีชื่อที่ครึ่งหนึ่งเป็นตะวันตกและอีกครึ่งหนึ่งเป็นเวียดนาม?
เวลาผ่านไปกว่าสองทศวรรษแล้ว การถกเถียงในเวลานั้นอาจเลือนหายไปจากความทรงจำ แต่สิ่งที่ยังคงอยู่ไม่ใช่เรื่องถูกหรือผิดของคำว่า "พลาซ่า" แต่เป็นประเด็นที่ใหญ่กว่า คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ ฮานอยจะบูรณาการเข้ากับสังคมได้อย่างไร ในขณะที่ยังคงความเป็นฮานอยอยู่?
นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของเมืองในยุคโลกาภิวัตน์
เมืองแห่งความทรงจำและความสามารถในการรับสิ่งใหม่ๆ
ชาวฮานอยมักหวนรำลึกถึงเมืองของตนด้วยความอาลัยอาวรณ์ พวกเขายังจำเสียงกระทบกันของรถรางในบ่ายวันฤดูหนาวที่หนาวเย็น กลิ่นหอมของดอกไม้ในเดือนตุลาคมที่ลอยอบอวลไปตามถนนสายเก่า เสียงเรียกของพ่อค้าแม่ค้าในยามค่ำคืนที่ดังก้องไปทั่วตรอกแคบๆ กลิ่นหอมของข้าวเหนียวห่อใบ蓮 และกลิ่นหอมเข้มข้นของน้ำซุปเฝอตามมุมถนน... ความทรงจำเหล่านี้หล่อหลอมจิตวิญญาณของเมือง ดังนั้น คุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮานอยจึงไม่ได้อยู่ที่โครงสร้างทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังอยู่ที่มรดกทางวัฒนธรรมที่สั่งสมมานานกว่าพันปีอีกด้วย
ฮานอยก็เป็นเช่นนั้น ทุกถนนหนทางล้วนมีเรื่องราวซ่อนอยู่ หางดาว หางเงี่ยง หางบัค หางเถียก หางมา... ชื่อเหล่านี้เป็นร่องรอยของงานฝีมือดั้งเดิม ชุมชน และวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหลายร้อยปี เมืองอาจเปลี่ยนรูปลักษณ์ไปได้ แต่หากสูญเสียความทรงจำไป ก็จะสูญเสียส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณไปด้วย
แม้ในช่วงยุคอาณานิคม ของฝรั่งเศส เมื่อวางแผนพัฒนาเมือง ฝรั่งเศสก็ยังคงอนุรักษ์พื้นที่ "สามสิบหกถนนและเขต" ไว้ เพราะพวกเขาเข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของเขตเกอโช (ฮานอย) ซึ่งหยั่งรากลึกอยู่ในสถานที่แห่งนี้
ที่น่าสนใจคือ ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ฮานอยไม่เคยเป็นเมืองปิด หรือปฏิเสธนวัตกรรมใดๆ เลย สมัยโบราณเมืองทังลองเคยเป็นแหล่งรวมของกระแสวัฒนธรรมมากมาย
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ฝรั่งเศสได้นำรูปแบบการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรมใหม่ทั้งหมดเข้ามา โรงโอเปราใหญ่ สะพานลองเบียน พระราชวังผู้ว่าการ ถนนที่มีต้นไม้เรียงราย และย่านที่อยู่อาศัยสไตล์ยุโรปปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นองค์ประกอบที่นำเข้า แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฮานอยได้ซึมซับและเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้ให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง และกลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองหลวง สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงพลังอันเป็นเอกลักษณ์ของฮานอยในการยอมรับและเปลี่ยนแปลงสิ่งใหม่ๆ ให้กลายเป็นคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
บทเรียนนั้นยังคงมีความสำคัญในยุคโลกาภิวัตน์ คำถามไม่ใช่ว่าจะปรับปรุงให้ทันสมัยหรือไม่ แต่เป็นว่าจะปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างไร
การพัฒนาให้ทันสมัยไม่เหมือนกับการเลียนแบบวัฒนธรรมตะวันตก
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 การพัฒนา ทางเศรษฐกิจ มาพร้อมกับทัศนคติทางสังคมที่ค่อนข้างแพร่หลาย นั่นคือ สิ่งใดก็ตามที่มีลักษณะแบบตะวันตกจะถูกมองว่าทันสมัยกว่า ชื่อภาษาอังกฤษปรากฏให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ บนท้องถนน ร้านค้าหลายแห่งติดป้ายภาษาต่างประเทศขนาดใหญ่กว่าป้ายภาษาเวียดนาม
โครงการหลายแห่งได้รับชื่อที่ไม่คุ้นเคยกับสถานที่ตั้งเลย เช่น วินโฮมส์ สมาร์ท ซิตี้, ไทม์ส ซิตี้, โอเชียน พาร์ค... บนพื้นที่ของหมู่บ้านอย่างโมและโม... ในเวลานั้นหลายคนเชื่อว่ายิ่งคล้ายกับสิงคโปร์ ฮ่องกง หรือกรุงเทพฯ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทันสมัยมากขึ้นเท่านั้น แต่ความเป็นจริงได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ใช่เช่นนั้น
เมืองหนึ่งๆ จะไม่สามารถสร้างเอกลักษณ์ของตัวเองได้ด้วยการพยายามเลียนแบบเมืองอื่น ไม่มีใครไปปารีส เกียวโต หรือปรากเพื่อมองหาความเหมือนกัน ผู้คนไปที่นั่นเพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสถานที่นั้นๆ
ฮานอยก็ไม่ต่างกัน นักท่องเที่ยวมาเยือนเมืองหลวงแห่งนี้ไม่ใช่เพื่อชื่นชมห้างสรรพสินค้าเหมือนที่อื่นๆ ในโลก พวกเขามาเพื่อชมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม วัดวรรณกรรม หลังคาบ้านกระเบื้องในเมืองเก่า ต้นไม้โบราณตามถนนฟานดิงฟุงและถนนฮว่านดิ้ว และร้านกาแฟเล็กๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในวิลล่าเก่าแก่ ความแตกต่างนี้เองที่สร้างเสน่ห์ให้กับเมืองนี้
เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ฮานอยได้เผชิญกับการถกเถียงมากมายเกี่ยวกับเอกลักษณ์ของเมือง การถกเถียงเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์สะพานลองเบียน ชะตากรรมของวิลล่าฝรั่งเศสเก่า การอนุรักษ์พื้นที่ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม การปรับปรุงย่านเมืองเก่า และการเกิดขึ้นของอาคารสูงในย่านประวัติศาสตร์ใจกลางเมือง การถกเถียงเหล่านี้เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าเมืองนี้ยังคงหวงแหนความทรงจำของตน ช่วยให้สังคมเข้าใจคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมได้ดียิ่งขึ้น
ทุกวันนี้ ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมยังคงเป็น "หัวใจทางวัฒนธรรม" ของเมืองหลวง เพราะชาวฮานอยหลายรุ่นได้ร่วมกันปกป้องพื้นที่แห่งนี้ วิลล่าเก่าแก่หลายหลังยังคงตั้งตระหง่านอยู่ เพราะชุมชนตระหนักดีว่ามรดกทางวัฒนธรรมนั้นสูญหายไปอย่างรวดเร็ว แต่ต้องใช้เวลาหลายชั่วอายุคนในการสร้างใหม่ สะพานลองเบียน สะพานที่มีอายุมากกว่าศตวรรษซึ่งเคยทนทานต่อการทิ้งระเบิดในช่วงสงคราม ยังคงถูกมองว่าไม่ใช่แค่โครงสร้างการคมนาคมเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของเมืองอีกด้วย
รักษาจิตวิญญาณของฮานอยไว้
มีความเชื่อกันมานานแล้วว่า การพัฒนาจำเป็นต้องเสียสละสิ่งเก่า แต่ประสบการณ์ของเมืองต่างๆ ทั่วโลกแสดงให้เห็นว่า เอกลักษณ์ที่แท้จริงคือหัวใจสำคัญของการพัฒนาที่ยั่งยืน
ไม่มีใครไปเกียวโตเพื่อชมตึกกระจก ไม่มีใครไปปรากเพื่อมองหาห้างสรรพสินค้า ผู้คนไปเพื่อสัมผัสประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองนั้นๆ
นั่นคือสิ่งที่ฮานอยกำลังมุ่งมั่นเช่นกัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โครงการหลายโครงการได้แสดงให้เห็นถึงแนวทางใหม่ในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม ถนนภาพเขียนฝาผนังฝุ่งฮุงเป็นตัวอย่างหนึ่ง ซึ่งอนุรักษ์งานศิลปะที่จำลองฮานอยในอดีต ซุ้มประตูหินเก่าแก่ไม่ได้ถูกรื้อถอน แต่ได้รับการฟื้นฟูผ่านงานศิลปะ ภาพรถรางที่ส่งเสียงดัง พ่อค้าแม่ค้าข้างทาง และมุมถนนเก่าๆ ถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อเชื่อมโยงความทรงจำกับปัจจุบัน นี่ไม่ใช่การอนุรักษ์ในสภาพที่หยุดนิ่ง แต่เป็นการอนุรักษ์เพื่อให้ "มีชีวิต" ต่อไป
ปัจจุบัน ฮานอยกำลังเข้าสู่ช่วงการพัฒนาใหม่ ถนนวงแหวนกำลังขยายตัว และพื้นที่เมืองสมัยใหม่ก็กำลังก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง ระบบรถไฟฟ้าในเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าการคมนาคมขนส่งไปทีละน้อย เทคโนโลยีดิจิทัลกำลังเปลี่ยนวิธีการดำเนินงานของเมือง สิ่งเหล่านี้ล้วนมีความจำเป็นและเป็นสัญญาณแห่งความก้าวหน้า
แต่ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมายเหล่านี้ สิ่งสำคัญคือการอนุรักษ์เอกลักษณ์เฉพาะตัวของฮานอย เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ และจิตวิญญาณของเมือง เพื่อให้ในเช้าตรู่ของฤดูใบไม้ร่วง ผู้คนยังคงสามารถจดจำกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์ของดอกนมได้ เพื่อให้ใต้ต้นไม้เก่าแก่ริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม เรื่องราวของคนรุ่นต่อรุ่นยังคงถูกเล่าขาน เพื่อให้ถนนที่มีชื่อว่าหางดาว หางเงี่ยง และหางบัค ยังคงเตือนใจเราถึงต้นกำเนิดพันปีของเมืองทังลอง เพื่อให้รสชาติของเฝอฮานอยที่มีแบรนด์ดังอย่างทิน ตูหลุน บัตดาน และลีควกซู ยังคงขาดไม่ได้ในทุกมุมของย่านเมืองเก่า แม้ว่าไก่ทอด KFC สเต็กเนื้อ หม้อไฟเสฉวน และหม้อไฟไทยจะค่อยๆ เข้ามามีบทบาทในวงการอาหารของฮานอยมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ตาม
และเพื่อให้แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ผู้คนก็ยังคงจดจำได้ว่านี่คือฮานอย ไม่ใช่เมืองที่ลอกเลียนแบบเมืองอื่น แต่เป็นฮานอย เมืองแห่งความทรงจำ เมืองแห่งวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง และเมืองที่มีเอกลักษณ์ที่หาที่เปรียบมิได้
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ผู้ที่เคยสับสนกับคำว่า "จัตุรัสตรังเติน" บน "ด้านหน้าอาคาร" ต้องการสื่อสารออกมาก็ได้
ที่มา: https://hanoimoi.vn/giu-hon-ha-noi-trong-dong-chay-hoi-nhap-1209628.html
![[ภาพ] เสริมสร้างความแข็งแกร่งทางจิตใจและทักษะ: การฝึกอย่างเข้มข้นสำหรับทหารปืนใหญ่](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
