อนุรักษ์ไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และบูรณะให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

รักษาไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และบูรณะให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ - ภาพที่ 1

ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยภาคสนาม

จากสถานการณ์ดังกล่าว แนวทาง "อนุรักษ์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ บูรณะให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" จึงถือเป็นทิศทางสำคัญสำหรับการอนุรักษ์คุณค่าทางสถาปัตยกรรมของชาวจามอย่างยั่งยืน

ความท้าทายในการอนุรักษ์

วัดและหอคอยของชาวจามเป็นสิ่งก่อสร้างทางศาสนาที่มีเอกลักษณ์ กระจายอยู่ตามแนวชายฝั่งตอนกลางตั้งแต่จังหวัดกวางตรีไปจนถึงจังหวัดบิ่ญถวน (ปัจจุบัน คือลำดง ) และขยายไปถึงที่ราบสูงตอนกลาง

ระบบวัดและหอคอยของชาวจาม ซึ่งมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึง 17 ไม่เพียงแต่เป็นโบราณสถานทางกายภาพของอารยธรรมที่รุ่งเรืองเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงระดับของเทคนิคการก่อสร้าง แนวคิดทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และชีวิตทางศาสนาของชาวจามตลอดประวัติศาสตร์อีกด้วย

จากเอกสารวิจัยพบว่า ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีวัดและหอคอยของชาวจามในเวียดนามมากกว่า 120 แห่งที่สามารถศึกษาได้ โดยกระจุกตัวอยู่ในกลุ่มโบราณสถานมากกว่า 20 แห่ง ซึ่งที่โดดเด่นที่สุดคือแหล่งมรดกโลกปราสาทหมี่เซิน

ผ่านพ้นความผันผวนของประวัติศาสตร์ สงคราม และกาลเวลา โบราณสถานเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับการจัดให้เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติหรืออนุสรณ์สถานแห่งชาติพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไมเซิน ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นแหล่งมรดกทางวัฒนธรรม โลก ซึ่งเป็นการยืนยันถึงคุณค่าระดับโลกอันโดดเด่นของมรดกทางสถาปัตยกรรมของชาวจาม ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา โบราณสถานวัดและหอคอยจำนวนมากยังคงหลงเหลืออยู่ในรูปแบบต่างๆ ตั้งแต่แหล่งโบราณคดีและซากปรักหักพัง ไปจนถึงโครงสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ค่อนข้างสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงโดยทั่วไปแสดงให้เห็นว่าวัดและหอคอยส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ในสภาพสมบูรณ์อีกต่อไปและกำลังเสื่อมโทรมอย่างหนักเนื่องจากสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่รุนแรงของภาคกลางของเวียดนาม การเสื่อมสภาพของวัสดุ ผลกระทบจากปัจจัยทางกายภาพ เคมี และชีวภาพ ผลพวงจากสงคราม รวมถึงการบุกรุกของมนุษย์และการขาดการบำรุงรักษาเป็นเวลานาน

ความเสียหายปรากฏให้เห็นได้ในหลายระดับ เช่น การพังทลายของโครงสร้าง การแตกร้าวของโครงสร้าง อิฐผุกร่อน การผุกร่อน และการแตกร้าวของส่วนประกอบหิน ในบริบทนี้ ตลอดระยะเวลาเกือบครึ่งศตวรรษ โบราณสถานหอคอยของชาวจามหลายแห่งได้รับการบูรณะและเสริมความแข็งแรงเพื่อป้องกันการพังทลายและเพื่อรักษาคุณค่าทางสถาปัตยกรรมที่ยังคงเหลืออยู่

อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติจริงแสดงให้เห็นว่าสภาพความเสียหายของโบราณสถานมีความหลากหลายและซับซ้อนมาก โดยแต่ละโครงสร้างมีสภาพแวดล้อมและบริบทการอนุรักษ์ที่แตกต่างกัน ในขณะที่การบูรณะหอคอยของชาวจามจนถึงปัจจุบันยังขาดวิธีการที่เป็นเอกภาพซึ่งเหมาะสมกับลักษณะเฉพาะของมรดกประเภทนี้

รักษาไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และบูรณะให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ - ภาพที่ 2

ศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก หว่าง ดาว คิง ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการอนุรักษ์โบราณสถาน

การบูรณะโดยเน้นการอนุรักษ์

ศาสตราจารย์ ดร. และสถาปนิก หว่าง ดาว กิง กล่าวว่า โบราณสถานทางสถาปัตยกรรมของชาวจามมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึง 15 ซึ่งเก่าแก่กว่าสถาปัตยกรรมไม้ที่ยังคงเหลืออยู่ในเวียดนามในปัจจุบันมาก ลักษณะเด่นของหอคอยจามคือโครงสร้างอิฐ ซึ่งเทคนิคการก่อสร้างและวัสดุประสานยังคงเป็นปริศนามากมายที่ยังไม่ได้รับการไขกระจ่างอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะมีการวิเคราะห์ในห้องปฏิบัติการมาแล้วหลายครั้งก็ตาม

ในแง่ของการอนุรักษ์ โบราณสถานของชาวจามส่วนใหญ่อยู่ในสภาพทรุดโทรมหรือเกือบพังทลาย โบราณสถานส่วนใหญ่ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์คือกลุ่มหอคอยโปคลองการาย (เดิมอยู่ในจังหวัดนิงถวน) โบราณสถานเหล่านี้ยังคงรักษาสถาปัตยกรรมและลวดลายประดับตกแต่งในยุคก่อสร้างดั้งเดิมไว้ได้เป็นอย่างดี มีความถูกต้องแม่นยำสูงมาก อย่างไรก็ตาม ในทางเทคนิคแล้ว โครงสร้างหลายแห่งอยู่ในสภาพวิกฤต เช่น ถูกฝังอยู่ใต้ดิน พังทลาย เอียง ผุกร่อนจากสภาพอากาศ ถูกกัดเซาะโดยพืชพรรณ ถูกน้ำท่วม หรือส่วนประกอบตกแต่งถูกรื้อถอนหรือถูกขโมยไป

จากสถานการณ์ดังกล่าว ศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก หว่าง ดาว คิง เน้นย้ำว่า โบราณวัตถุของชาวจามควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งสถาปัตยกรรมและโบราณคดีที่มีสภาพการอนุรักษ์ที่ไม่ดีและยังคงมีความเสี่ยงต่อการถูกทำลาย ดังนั้น การบูรณะจึงต้องอยู่บนพื้นฐานของการอนุรักษ์ โดยมีข้อกำหนดพื้นฐาน เช่น การให้ความสำคัญกับการช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีภายใต้เงื่อนไขทางการเงินที่จำกัด การรับประกันความอยู่รอดในระยะยาวของโบราณวัตถุ การอนุรักษ์องค์ประกอบดั้งเดิมให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และการหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ไม่สามารถแก้ไขได้โดยเด็ดขาด

ศาสตราจารย์หวง ดาว คิง เน้นย้ำว่า “แนวทางการออกแบบสถาปัตยกรรมและวิศวกรรมทั้งหมดมีจุดมุ่งหมายหลักเพื่อแก้ไขปัญหาความเสื่อมโทรมและกำจัดปัจจัยที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่อนุสาวรีย์ ไม่มีการพยายามบูรณะอนุสาวรีย์ให้กลับคืนสู่สภาพเดิมโดยสิ้นเชิง การบูรณะบางส่วนจะดำเนินการเฉพาะเมื่อจำเป็นอย่างยิ่งเท่านั้น โดยอาศัยหลักฐาน ทางวิทยาศาสตร์ ที่เชื่อถือได้และดำเนินการในสถานที่จริง”

ตามที่เขากล่าว แนวทางที่เหมาะสมเพียงอย่างเดียวคือการบูรณะโดยเน้นการอนุรักษ์และบำรุงรักษา ซึ่งเป้าหมายหลักคือการรักษาส่วนประกอบดั้งเดิมไว้ในระยะยาว การบูรณะอนุสาวรีย์ให้กลับคืนสู่สภาพเดิมทั้งหมดนั้นไม่เป็นที่ยอมรับ การบูรณะบางส่วนจำเป็นเฉพาะในกรณีที่จำเป็นอย่างยิ่ง โดยอาศัยหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่แน่ชัด นอกจากนี้ ตามที่ศาสตราจารย์หวง ดาว คิง กล่าว การบูรณะหอคอยของชาวจามนั้น การอนุรักษ์ประกอบด้วยสองแนวทางพื้นฐาน ได้แก่ การเสริมแรงและการจัดวางตำแหน่งใหม่ การเสริมแรงมีจุดมุ่งหมายเพื่อหยุดกระบวนการเสื่อมสภาพและเพิ่มความสามารถในการรับน้ำหนักของโครงสร้าง ซึ่งรวมถึงการเสริมแรงทั้งชั่วคราวและระยะยาว

โดยทั่วไปแล้ว แนวทางการเสริมความแข็งแรงในระยะยาวจะใช้วัสดุและโครงสร้างที่ทันสมัย ซึ่งติดตั้งไว้ใต้ดินภายในอนุสรณ์สถาน โดยมีเป้าหมายเพื่ออนุรักษ์อนุสรณ์สถานไว้มากกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงให้ทันสมัย

การจัดวางใหม่หมายถึงการจัดเรียงชิ้นส่วนดั้งเดิมที่เคลื่อนย้ายไปจากตำแหน่งเดิมกลับไปยังตำแหน่งเดิม วิธีนี้ช่วยฟื้นฟูโครงสร้างของหอคอยที่เมืองหมี่เซินจากซากปรักหักพัง แต่ก็ทำตามหลักการแทรกแซงให้น้อยที่สุด โดยแยกแยะระหว่างชิ้นส่วนดั้งเดิมและชิ้นส่วนที่เพิ่มเข้ามาอย่างชัดเจน ตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญหลายคน แม้จะมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับเทคนิคการก่อสร้างของชาวจาม การบูรณะอนุสรณ์สถานอย่างเต็มรูปแบบก็ไม่ควรทำ เพราะเสี่ยงต่อการสูญเสียมรดกดั้งเดิมเพื่อแลกกับภาพที่ "สมบูรณ์" แต่ไม่ถูกต้อง

จากประสบการณ์จริงในการบูรณะกลุ่มหอคอย G และ E7 ที่หมี่เซิน ศาสตราจารย์ ดร. ตรวง กว็อก บินห์ ได้ยืนยันวิธีการทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค ตั้งแต่การวิจัยวัสดุไปจนถึงการดำเนินการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผลิตอิฐบูรณะที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันและการใช้ปูนซีเมนต์อย่างจำกัด ผลลัพธ์เหล่านี้มีส่วนช่วยในการอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมและเปิดแนวทางที่ยั่งยืนสำหรับการบูรณะหอคอยของชาวจาม

โบราณสถานของชาวจามจำนวนมากได้รับการเสริมความแข็งแรง บูรณะ และพัฒนาเพื่อการท่องเที่ยว จนกลายเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่สำคัญ นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์และคอลเลกชันประติมากรรมของชาวจาม โดยเฉพาะพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามดานัง ได้มีส่วนสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดก ควบคู่ไปกับมรดกที่จับต้องได้ มรดกที่จับต้องไม่ได้หลายอย่างของชุมชนชาวจาม เช่น การทอผ้า เครื่องปั้นดินเผา และเทศกาลกะเตะ ก็ได้รับการฟื้นฟูและเชื่อมโยงกับรูปแบบการท่องเที่ยวชุมชน สร้างรายได้และยกระดับจิตสำนึกทางสังคม

รักษาไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และบูรณะให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ - ภาพที่ 3

มีการตรวจสอบตัวอย่างอิฐและหินเพื่อการอนุรักษ์โบราณวัตถุของชาวจาม

องค์ประกอบสำคัญของการอนุรักษ์

ตามคำกล่าวของสถาปนิก เล ทันห์ วินห์ อดีตผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์โบราณสถาน การอนุรักษ์สมัยใหม่ถือว่าสภาพแวดล้อมที่มีอยู่เป็นส่วนหนึ่งของโบราณสถานอย่างเป็นระบบ เอกสารระหว่างประเทศ เช่น กฎบัตรเวนิส กฎบัตรบูร์รา และเอกสารนารา ล้วนยืนยันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมดั้งเดิมโดยไม่ควบคุมสภาพภูมิอากาศเฉพาะที่นั้นขัดต่อหลักการอนุรักษ์

สถาปนิก เล ทันห์ วินห์ ยกตัวอย่างกรณีการคลุมหอคอยฟูเดียนจามด้วยโดมกระจก (เว้) เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการเลือกหลักการที่ผิดพลาด ซึ่งทำให้โบราณสถานเสื่อมโทรมเร็วขึ้นเนื่องจากการรบกวนสมดุลของอุณหภูมิและความชื้นตามธรรมชาติ สถาปนิก เล ทันห์ วินห์ กล่าวว่า "บทเรียนที่ได้คือ การอนุรักษ์ไม่ใช่การแยกโบราณสถานออกจากสภาพแวดล้อม แต่เป็นการรักษาสภาพธรรมชาติที่เหมาะสมกับวัสดุเดิม"

ตามที่นายวินห์กล่าว การจัดนิทรรศการเสริมและการให้ความรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมในสถานที่จริงควบคู่ไปกับการอนุรักษ์ทางกายภาพ ถือเป็น "การอนุรักษ์ชั้นที่สอง" ซึ่งช่วยให้ประชาชนเข้าใจคุณค่าที่แท้จริงและครบถ้วนของโบราณวัตถุ ที่หมู่บ้านหมี่เซิน การจัดแสดงโบราณวัตถุ บันทึกทางวิทยาศาสตร์ และการสร้างเรือนนิทรรศการหมี่เซิน ได้สร้างแบบจำลองที่มีประสิทธิภาพสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริม อีกประเด็นสำคัญคือการบำรุงรักษาและการดูแลอย่างสม่ำเสมอ หรือการอนุรักษ์เชิงป้องกัน ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานนี้ต่ำกว่าการบูรณะครั้งใหญ่มาก แต่กลับไม่ได้รับการเอาใจใส่เพียงพอ

ในความเป็นจริง โบราณสถานหอคอยจามหลายแห่งเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็วหลังการบูรณะ เนื่องจากขาดการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ จากการวิจัยและการอนุรักษ์โบราณสถานจามมานานกว่าสองทศวรรษ ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้เสริมสร้างการวิจัยแบบสหวิทยาการ ปรับปรุงมาตรฐานระดับชาติสำหรับการบูรณะหอคอยจามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เพิ่มการอนุรักษ์โครงสร้างดั้งเดิมให้มากที่สุด ให้ความสำคัญกับเทคนิคดั้งเดิม เพิ่มประสิทธิภาพการกำกับดูแลหลังการบูรณะและการฝึกอบรมบุคลากรผู้เชี่ยวชาญ และระดมทรัพยากรและความร่วมมือระหว่างประเทศ

"อนุรักษ์ให้มากที่สุด บูรณะให้น้อยที่สุด" ไม่ใช่แค่สโลแกน แต่เป็นแนวทางทางวิทยาศาสตร์และยั่งยืนสำหรับหอคอยของชาวจาม ซึ่งเป็นพยานเงียบๆ แห่งประวัติศาสตร์ เพื่อให้คงอยู่ต่อไปในกระแสแห่งกาลเวลา

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-lai-toi-da-va-tu-bo-toi-thieu-189293.html