การรักษาอาชีพงานปักให้คงอยู่

แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ช่างฝีมือและไม่มีตำแหน่งในหมู่บ้านหัตถกรรมก็ตาม แต่ในหมู่บ้านเย็บปักถักร้อย Van Lam ในเขต Ninh Hai (เขต Hoa Lu) เมื่อพูดถึงนาง Dinh Thi Bay ทุกคนต่างก็มีความผูกพันกับเธอเป็นพิเศษ ผู้คนไม่เพียงแต่ชื่นชมผลงานปักมืออันวิจิตรบรรจงของเธอเท่านั้น แต่ยังชื่นชมวิธีที่เธออนุรักษ์งานฝีมือของบรรพบุรุษของเธอทุกวันอีกด้วย...

บ้านของนางดิงห์ถิตั้งอยู่ในตรอกเล็กๆ ของหมู่บ้านเย็บปักถักร้อยวานลัม (ตำบลนิญไฮ เขตฮวาลู) ให้ความรู้สึกผ่อนคลายและสงบสุขอย่างประหลาดแก่ผู้คน หลังคาที่คุ้นเคยอยู่ข้างๆ ต้นกุหลาบเก่าแก่ที่ออกผลดกหนา ลานอิฐแดงที่กว้างพอที่จะเก็บความทรงจำในวัยเด็ก ทุกอย่างเรียบง่ายและเรียบง่ายเหมือนบ้านเกิดของพ่อและแม่ ทำให้ความวุ่นวาย ความกังวล และฝูงชนในเมืองดูเหมือนถูกทิ้งไว้ข้างนอก...

ข้างโครงปักผ้าซึ่งเหลืองไปตามกาลเวลา มีผู้หญิงอายุเกือบ 60 ปีนั่งอยู่ เธอกำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง มือเรียวของเธอซึ่งมีลักษณะเป็นงานหนักที่ต้องเคลื่อนไหวไปมา แต่ด้วยด้ายสีเขียวและสีแดง มือของเธอเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและเป็นจังหวะเหมือนกระสวย เหมือนภาพวาด เหมือนภาพวาด ในเวลาไม่นาน รูปร่างของนกและปลาก็ถูกปักเป็นคลื่นบนผ้าสีขาว สร้างความชื่นชมให้กับผู้พบเห็น

คุณนายเบย์ชี้ไปที่งานปักของเธอและแนะนำว่า “นี่คือภาพวาดที่ฉันวาดให้ชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามคนหนึ่ง ครั้งหนึ่งเมื่อพวกเขามา เยี่ยมชม หมู่บ้านของฉัน พวกเขาสนใจเทคนิคการปักลูกไม้ที่นี่มาก เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน พวกเขาก็ส่งรูป "มหาสมุทร" มาให้ฉันและอยากให้ฉันปักตามแบบจำลองนี้ จากรูปถ่ายขนาดเล็กที่ส่งมาทาง Zalo ฉันจึงนำไปซัก วาดลวดลาย เพิ่มลวดลาย จากนั้นก็ดัดแปลงเพื่อให้ภาพวาดดูมีชีวิตชีวามากขึ้น” ดังนั้นในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา คุณนายเบย์จึงทุ่มเทอย่างหนักกับกรอบปักผ้า และตั้งตารอวันที่เธอจะมอบภาพวาดนี้ให้กับแขกผู้มีเกียรติด้วยความหลงใหลและความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดของเธอ

เช่นเดียวกับชาวบ้านคนอื่นๆ ในหมู่บ้านวันลัม ตั้งแต่เกิด นางดิงห์ ทิ เบย์ก็คุ้นเคยกับภาพคุณยายและคุณแม่ที่ทำงานหนักในการปักผ้า การปักผ้าเปรียบเสมือนแหล่งอาหารหล่อเลี้ยงชีวิตที่ไม่เคยหยุดไหลมาให้เธอตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก แม้จะผ่านช่วงขึ้นๆ ลงๆ รุ่งเรืองและเสื่อมถอย แต่เธอก็ไม่เคยละทิ้งนิสัยในการประกอบอาชีพที่บรรพบุรุษสอนเธอมา

คุณนายเบย์เล่าว่า “ตอนเด็กๆ เราเรียนปักผ้าเพราะความอยากรู้อยากเห็น พอโตขึ้นก็ปักผ้าเพื่อช่วยเหลือพ่อแม่ พอแต่งงานกัน อาชีพปักผ้าก็เฟื่องฟู อาชีพนี้จึงช่วยให้ดิฉันมีรายได้ที่มั่นคงพอที่จะเลี้ยงลูก 4 คนได้เรียนหนังสือ ผู้คนรักอาชีพนี้ อาชีพนี้ผูกพันกับผู้คน ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเหมือนโชคชะตา เป็นหนี้ที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา”

ปัจจุบันเมื่อชีวิตเริ่มมั่นคงขึ้นและลูกๆ ของเธอเติบโตขึ้นและเริ่มทำธุรกิจของตัวเองแล้ว คุณดิงห์ ทิ เบย์ยังคงทำงานหนักทุกวันกับกรอบปักผ้า บางครั้งเธอปักภาพวาดที่ลูกค้าสั่ง และเมื่อเธอมีเวลาว่าง เธอจะปักเป็นของขวัญให้ลูกๆ หลานๆ ของเธอแขวนไว้ในบ้าน ตัวเธอเองไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องการเงินมากนัก ดังนั้นแม้ว่าลูกค้าจะสั่งทำ คุณเบย์ก็ไม่กล้ารับงานมาก เธอกล่าวว่า “คนที่รักงานปักคือคนที่รักความงาม ความพิถีพิถัน และความเป็นธรรมชาติ ยิ่งคุณใส่ใจและทุ่มเทมากเท่าไหร่ ผลงานก็จะยิ่งสวยงามและละเอียดอ่อนมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น หากคุณไล่ตามปริมาณ งานปักก็จะยากขึ้นสำหรับช่างปักที่จะทำให้ภาพวาดดูซับซ้อนและประณีตมากขึ้นเท่านั้น”

นอกจากจะรักงานของเธอแล้ว คุณนายเบย์ยังได้รับพรด้วยความสามารถพิเศษทางศิลปะที่ไม่ใช่ช่างปักทุกคนจะทำได้ บางครั้งเธอเพียงแค่หลับตาเพื่อดูว่าอะไรหายไปหรืออะไรมากเกินไปในภาพ เธอสามารถจินตนาการ ปักผ้า และผสมสีด้ายสีเขียวและสีแดงอย่างชำนาญ ด้วยมืออันยอดเยี่ยมและจิตใจที่สร้างสรรค์ หญิงชาวชนบทคนนี้ทำให้ผ้าที่ดูหยาบซึ่งไม่น่าประทับใจดูมีชีวิตชีวาขึ้น ในเส้นผ้าที่พลิ้วไหวและพลิ้วไหวนั้น มีเสียงของดอกเซเรอุสที่บานสะพรั่งในยามค่ำคืนที่ส่งกลิ่นหอม เสียงนกนางแอ่นที่ไพเราะในผ้า...

ปัจจุบัน ในบ้านของนางเบย์ยังคงมีภาพวาดปักด้วยมือของเธอเองมากกว่า 20 ภาพ ตั้งแต่ภาพแรก “A glimpse of Tam Coc” ที่มีเส้นสายเรียบง่ายไม่ประณีต ไปจนถึงภาพ “Tu Quy” และ “Dong Que” ที่มีเส้นโค้งซับซ้อนและวิจิตรบรรจง โดยเฉพาะภาพม้วนกระดาษที่เธอปักและแขวนอย่างเคร่งขรึมบนแท่นบูชาของครอบครัว เพื่อเป็นการเตือนใจลูกหลานในบ้านเกี่ยวกับอาชีพดั้งเดิมที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ ทุกคนต้องมีหน้าที่รักษาและเคารพ...

นายหวู่ ทันห์ ลวน ประธานสมาคมงานปักผ้าวานลัม กล่าวว่า “หมู่บ้านหัตถกรรมงานปักผ้าวานลัมกำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ จำนวนผู้ที่มีทักษะทางเทคนิคสูงกำลังลดลง ในขณะเดียวกัน หลายคนก็แก่ชราและมีสายตาไม่ดี ดังนั้นพวกเขาจึงเลิกอาชีพนี้ไปนานแล้ว คนอย่างนางเบย์มีคุณค่ามาก เพราะเธอไม่เพียงแต่พยายามอนุรักษ์งานฝีมือของบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมแก่นแท้ของการปักผ้าให้เพื่อนๆ ทั่วโลก ได้ชื่นชมอีกด้วย ซึ่งมีส่วนช่วยฟื้นฟูงานปักผ้า” ในหมู่บ้านงานปักผ้า ไม่ค่อยพบเห็นคนที่นำผ้าออกมาปักในเวลาว่างเพื่อมอบให้เพื่อนและญาติ หรือแขวนไว้ที่บ้านเป็นของที่ระลึก นอกจากนี้ยังพบเห็นบ้านที่ยังคงมีกรอบรูปปักมือขนาดใหญ่เช่นของนางเบย์อยู่

ชีวิตสมัยใหม่ ความกดดันจากอาหาร เสื้อผ้า ข้าว และเงิน ทำให้ผู้หญิงในหมู่บ้านต้องทำงานหลายอย่างเพื่อหาเลี้ยงชีพ คนหนุ่มสาวอายที่จะทำงานละเอียดและใช้เวลานาน คนรุ่นเก่าก็ค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา ทิ้งความเสียดายให้กับอาชีพที่สืบทอดมายาวนานนับพันปีไว้เบื้องหลัง เมื่อนั้นเอง เราจึงได้เห็นว่าความรักในงานปักของนางเบย์นั้นมีค่าเพียงใด

บทความและภาพ : มินห์ ไฮ

ลิงค์ที่มา