การอนุรักษ์ภาษาถิ่น Then ในยุค TikTok

ท่ามกลางยุคดิจิทัลที่คึกคัก เสียงพิณทิ๋งและเพลงเธนในวิดีโอของเหงียน วัน ฮู (ชื่อในวงการว่า ซวน ฮู) ดังก้องกังวานราวกับเสียงดนตรีอันไพเราะที่ฝังรากลึกในเอกลักษณ์ของชาติ ผ่านแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น TikTok, YouTube และ Facebook เขาได้มีส่วนช่วยนำวัฒนธรรมดั้งเดิมมาสู่สาธารณชนด้วยวิธีการใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์และเข้าถึงง่าย

นายเหงียน วัน ฮู หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Xuan Huu หรือ Xuan Huu Dan Tinh

จากศิษย์ของบิดา สู่ผู้สืบทอดมรดก

เหงียน วัน ฮู หรือที่รู้จักกันในชื่อบนเวทีว่า ซวน ฮู เกิดในปี 1991 ในครอบครัวชาวไตที่มีประเพณีวัฒนธรรมพื้นบ้านอันยาวนานในหมู่บ้านมินห์ไค ตำบลกวางมินห์ อำเภอบัคกวาง จังหวัดฮาเกียง (ปัจจุบันคือตำบลบัคกวาง จังหวัด ตวนกวาง ) ในปี 2005 เมื่ออายุ 14 ปี ฮูเริ่มเรียนร้องเพลงเทินและเล่นเครื่องดนตรีติงจากคุณพ่อของเขา นายเหงียน ซวน ฮู บทเรียนง่ายๆ เหล่านั้นริมกองไฟ ท่ามกลางสายลมในป่าและสายตาที่อบอุ่นของคุณพ่อ ได้ปลูกฝังความรักอันแรงกล้าในการร้องเพลงเทินและเล่นเครื่องดนตรีติงให้กับซวน ฮู

จากพื้นฐานนั้น เขายังคงเรียนรู้ต่อจากช่างฝีมือเหงียน ถิ ยิว ผู้เป็นผู้อาวุโสที่ได้รับการเคารพนับถือในหมู่บ้านเขียม ในตำบลเดียวกัน ในปี 2553 เขาได้เข้าร่วมชั้นเรียนการเล่นเครื่องดนตรีติงและร้องเพลงเธน ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนอำเภอบัคกวาง (เดิม) โดยมีช่างฝีมือถัม ง็อก เกียน เป็นผู้สอน ต่อมา หูยังได้รับการฝึกฝนขั้นสูงจากช่างฝีมือชู วัน ทัค โดยเฉพาะการฝึกฝนด้านการร้องเพลงโดยใช้วิธีการร้องเพลงพื้นบ้านเตย์นุง ซึ่งสอนโดยศิลปินประชาชนหนง ซวน ไอ

ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา คุณฮูได้สืบทอดประเพณีนี้ โดยสอนการร้องเพลงเธนและการเล่นดนตรีติงห์ไปแล้วกว่า 19 คลาส ในหลายพื้นที่ทั้งในและนอกจังหวัด ลูกศิษย์หลายคนเติบโตขึ้นมาเป็นผู้สืบทอดและสืบสานมรดกนี้ต่อไป ชื่อต่างๆ เช่น วิ ถิ ฮว่าย ลิม, เหงียน ไม นอง, หนอง ถิ เล... เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคนรุ่นใหม่ที่รักเธนมาตั้งแต่สมัยเรียนชั้นประถมศึกษา

เหงียน ไม นอง จากหมู่บ้านเขียม ตำบลบัคกวาง เล่าว่า “ก่อนหน้านี้ ฉันรู้จักการร้องเพลงเธนผ่านงานเทศกาลในหมู่บ้านเท่านั้น ฉันชอบฟัง แต่ไม่เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้ ขอบคุณคุณฮู ที่เปิดสอนตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ท่านให้คำแนะนำฉันอย่างเต็มที่ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า เธน ไม่ใช่แค่เนื้อเพลง แต่ยังเกี่ยวกับการที่ชาวไตเก็บรักษาความทรงจำและแสดงความปรารถนาของพวกเขาด้วย ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงและเล่นเครื่องดนตรีติง ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเล่าเรื่องราวของชนเผ่าของฉันเอง”

นอกจากจะสืบทอดประเพณีทางวัฒนธรรมแล้ว ซวน ฮู ยังได้ทดลองรูปแบบที่ผสมผสานการร้องเพลงเธนและการเล่นติงเข้ากับกิจกรรม การท่องเที่ยว ชุมชน ในหลายพื้นที่ เช่น ตู้เจีย ซวนเจียง และเขต 1 ฮาเจียง เขาได้จัดกิจกรรมเรียนรู้เชิงประสบการณ์สำหรับนักท่องเที่ยว โดยผสมผสานการแสดงพร้อมไกด์ และการแบ่งปันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ความเชื่อ และคุณค่าทางวัฒนธรรมของเธนในชีวิตของชาวไต

คุณหว่อง ถิ ถุย นักท่องเที่ยว จากฮานอย ที่เข้าร่วมกิจกรรมในตำบลดูเกีย กล่าวว่า “ฉันประทับใจมากตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ลองจับเครื่องดนตรีติง และเรียนร้องเพลงเถ็นกับชาวบ้าน คุณฮูใจเย็นและคอยแนะนำฉันเป็นอย่างดี นี่เป็นประสบการณ์ที่แตกต่างจากทัวร์ทั่วไปมาก”

นี่ถือเป็นแนวทางใหม่ที่ช่วยผสานการอนุรักษ์วัฒนธรรมเข้ากับการพัฒนาเศรษฐกิจชุมชน ซึ่งจะช่วยสร้างรายได้ให้กับผู้คนและเพิ่มความเชื่อมโยงระหว่างวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวในท้องถิ่น

ในวิดีโอที่เผยแพร่ทางโซเชียลมีเดีย ซวน ฮู แสดงการร้องเพลง และทิงห์กำลังเล่นดนตรี

นำพวกเขาเข้าสู่เวทีดิจิทัล

สิ่งที่ทำให้เหงียน วัน ฮู โดดเด่นในกลุ่มช่างฝีมือคือความเข้าใจในยุคสมัยอย่างลึกซึ้ง แทนที่จะจำกัดตัวเองอยู่แค่บนเวทีแบบดั้งเดิม เขาได้นำการร้องเพลงเถ็นไปสู่แพลตฟอร์มดิจิทัล เช่น YouTube, Facebook และ TikTok

ช่อง YouTube "Xuan Huu Dan Tinh" ปัจจุบันมีผู้ติดตาม 46,600 คน และช่อง TikTok ของเขามีผู้ติดตาม 12,100 คน วิดีโอแต่ละคลิปที่อัปโหลดดึงดูดผู้ชมหลายแสนครั้ง ซึ่งเป็นจำนวนที่น่าประทับใจสำหรับบุคคลที่ทำงานด้านศิลปะพื้นบ้าน เนื้อหาวิดีโอของ Huu ไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์วิดีโอ แต่เป็นผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม ที่แสดงให้เห็นถึงทิวทัศน์ของภูเขา เสียงเพลงเธนและเสียงดนตรีดานติง และรอยยิ้มที่สดใสของสตรี คุณแม่ และเด็กๆ ที่เข้าร่วมชั้นเรียนในชุมชนของเขา

คุณฮูเล่าให้เราฟังว่า "สื่อสังคมออนไลน์ไม่ได้มาแทนที่ประเพณี แต่เป็นเครื่องมือที่จะนำมรดกทางวัฒนธรรมไปสู่ผู้คนได้มากขึ้น ผมยังคงรักษาแก่นแท้ดั้งเดิมของเธนไว้ แต่เลือกที่จะเล่าเรื่องราวในรูปแบบที่ทันสมัย"

ตลอดเส้นทางอาชีพด้านศิลปะ นายซวน ฮู ได้เป็นตัวแทนของเวียดนามในโครงการสำคัญมากมาย เช่น เทศกาลขับร้องเถ็นแห่งชาติ ปี 2018 โครงการ "สำรวจภูมิภาคมรดก" ในจังหวัดกาวบ๋าง และได้รับรางวัลมากมายจากเทศกาลระดับจังหวัดและระดับชาติ ได้แก่ เหรียญทองสำหรับการแสดงเดี่ยวเครื่องดนตรีติง (ปี 2022) รางวัล A สำหรับการแสดงเถ็นโบราณ "ซุยเถือง" และรางวัล C สำหรับวงดนตรีเถ็นดัดแปลงในเทศกาลระดับชาติ (ปี 2024) นอกจากนี้ เขายังได้รับการยกย่องจากคณะกรรมการประชาชนในระดับต่างๆ สำหรับความสำเร็จในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมผ่านกิจกรรมสื่อดิจิทัล

ในยุคที่ค่านิยมดั้งเดิมถูกบดบังด้วยกระแสสมัยใหม่ได้ง่าย ซวนหู่กลับเลือกเส้นทางที่ท้าทายยิ่งกว่า โดยการเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน

ชั้นเรียนในพื้นที่ห่างไกล วิดีโอสอนร้องเพลงง่ายๆ บน YouTube และ TikTok สำหรับนักท่องเที่ยว การแสดงที่ไม่มีเวทีขนาดใหญ่ ทั้งหมดนี้คือโน้ตดนตรีที่ซวนหูถักทอขึ้นท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต

“ทุกครั้งที่ผมเล่นทำนองเพลงของ Then ผมรู้สึกเหมือนได้เห็นบ้านยกพื้น เตาผิง ใบหน้าของยาย แม่ และหมู่บ้านเก่าอีกครั้ง... ผมไม่อยากให้สิ่งเหล่านั้นคงอยู่แค่ในความทรงจำ” เขากล่าวด้วยเสียงเบา ดวงตามองไปยังที่ไกลๆ

ในเสียงสะท้อนที่บริสุทธิ์และชัดเจนนั้น ยังมีบ่อเกิดแห่งความรักในวัฒนธรรม บ่อน้ำเกิดของคนหนุ่มสาวที่คอยชี้นำวัฒนธรรมของชาติผ่านโลกดิจิทัลด้วยหัวใจทั้งหมดอย่างเงียบๆ

ข้อความและภาพ: ไม ดุง

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/