รสนิยมของผู้อ่าน

[โฆษณา_1]

จากนิยายจีนไปจนถึงนิยายราคาถูก

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นวนิยายจีนครองวงการวรรณกรรม มีการแปลและตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ และแจกจ่ายเป็นหนังสือมากมายทั่วเวียดนาม แม้กระทั่งก่อนที่จะได้รับรางวัลวรรณกรรมพึ่งพาตนเอง อัญเถอ ก็อ่านนวนิยายจีนอยู่แล้ว “เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีเวลาว่าง ฉันจะค้นดูหนังสือของป้า พวกนั้นก็เช่น ‘ การเกิดใหม่ของรัก’ ‘ความรักของนกฟีนิกซ์คู่’ ‘ความโกลาหลของวีรบุรุษ’ ‘ความโกลาหลของวีรบุรุษภาคต่อ’ ‘ไซอิ๋ว’ ‘อาณาจักรโจวตะวันออก ’... ฉันอ่านมันทั้งวันทั้งคืน” โต๋ฮวาย ฮุยเกิ่น เหงียนฮุยแต็ง… ส่วนใหญ่ต่างก็อ่านนวนิยายจีนมากมายในวัยหนุ่มสาว

ความชื่นชอบของผู้อ่านที่มีต่อนิยายจีน ทำให้ฟาม กวินห์ ในปี 1918 มองว่านี่เป็นปัญหาสำหรับวรรณกรรมเวียดนาม โดยให้เหตุผลว่านิยายเหล่านั้นได้แทรกซึมเข้าไปในจิตใจและวิญญาณของผู้คน ทำให้พวกเขาประพฤติผิด "จึงไม่น่าแปลกใจที่จิตสำนึกของชาติจมอยู่กับการลุ่มหลงไม่รู้จบ บางครั้งก็ก่อให้เกิดการกระทำที่โง่เขลาซึ่งทำลายความสงบเรียบร้อยของสังคม"

Sách xưa một thuở: Gu đọc của độc giả - Ảnh 1. — นวนิยายเรื่อง *อาณาจักรโจวตะวันออก* เล่ม 1 แปลโดย [Á Nam] Trần Tuấn Khải ตีพิมพ์ในปี 1926

รสนิยมของผู้อ่านแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับอายุและช่วงเวลา เมื่อตอนที่เขายังเป็นนักศึกษา หวู่เปาและเพื่อนๆ ต่างหลงใหลในนิยายศิลปะการต่อสู้และนิยายสืบสวนสอบสวน ซึ่งเขาอธิบายว่า "วรรณกรรมก็เหมือนยาเสพติดชนิดหนึ่ง ตอนแรกคุณได้กลิ่นมัน คุณจะหลงใหล แล้วคุณก็จะดำดิ่งลงไปสูดดมมันเข้าไปจริงๆ" เพราะพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับนิยายศิลปะการต่อสู้และนิยายผจญภัยเหล่านี้ นักศึกษาจึงอ่านต่อไปเรื่อยๆ ไม่ว่าคุณภาพจะเป็นอย่างไรก็ตาม: "ตอนแรก พวกเรานักศึกษาชอบนิยายศิลปะการต่อสู้และนิยายสืบสวนสอบสวน จากนั้นเราก็เริ่มหลงใหล และเมื่อเราหลงใหลนักเขียนคนใดคนหนึ่งแล้ว แม้ว่าเขาจะเขียนได้ไม่ดี เราก็ต้องอ่านต่อ... เรายังอ่าน 'นกนางแอ่นขาว' 'มีดบิน' 'เล่อหางกับการแก้แค้น' 'นางเอกบงไหล' 'นางเอกเกียวตรี'... หลังจาก อ่านเล่มแรกจบ เราก็ตั้งตารอที่จะซื้อเล่มที่สองในสัปดาห์ถัดไป"

ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 อุตสาหกรรมหนังสือได้เห็นการเติบโตของ "นิยายสามเพนนี" ซึ่งครองตลาด หนังสือเหล่านี้ตีพิมพ์เป็นเล่มบาง ๆ มีเพียงกว่าสิบหน้า แบ่งออกเป็นหลายส่วน เล่นกับความอยากรู้อยากเห็นและความคาดหวังของผู้อ่าน ในราคาเพียงสามเซนต์ ซึ่งมีราคาเทียบเท่ากับอาหารเช้าง่าย ๆ มื้อหนึ่งเท่านั้น สำนักพิมพ์หลายแห่ง แม้แต่ร้านขายยา ก็ได้ตั้งสำนักพิมพ์ของตนเองเพื่อพิมพ์และจำหน่ายนิยายสามเพนนีเหล่านี้ และ...โฆษณาขายยาด้วย ยกตัวอย่างเช่น กลุ่มวรรณกรรมเบาหง็อก กลุ่มนี้ตีพิมพ์ *เรื่องราวของเดอถัม* ของธันห์ วัน ในปี 1935 ถึงหกฉบับ แต่ละฉบับพิมพ์ 10,000 เล่ม แสดงให้เห็นถึงความนิยมอย่างมหาศาลของนิยายสามเพนนีในหมู่ผู้อ่าน

ราคาหนังสือนิยายราคาถูกนั้นทำให้หลายคนในวงการวรรณกรรมเสียใจกับการสูญเสียความน่าเชื่อถือของนักเขียน โดยบางเรื่องก็ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง ตัวแทนจากสำนักพิมพ์อินโดจีนวิจารณ์เรื่องนี้ โดยกล่าวว่า "เมื่อเร็ว ๆ นี้ หลายคนบ่นอย่างรุนแรงเกี่ยวกับหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่ขายในราคา 2 หรือ 3 เซนต์ โดยนักเขียนที่พวกเขาเรียกว่า 'นักเขียนราคาถูก' หนังสือพิมพ์ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในบทความมากมายถึงความไร้ค่าของหนังสือเหล่านี้ ทั้งในแง่ของวรรณกรรมและอุดมการณ์"

Sách xưa một thuở: Gu đọc của độc giả - Ảnh 2. — นวนิยายเรื่อง *The Story of Đề Thám* ของ Thanh Vân จัดอยู่ในประเภทนวนิยายราคาถูก ตีพิมพ์ในปี 1935

การอ่านหนังสือตามช่วงเวลา

ในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1930 ภายใต้อิทธิพลของแนวร่วมประชาชนฝรั่งเศส ขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยในอินโดจีน ควบคู่ไปกับงานวรรณกรรมที่โดดเด่นมาโดยตลอด ได้มีการตีพิมพ์หนังสือ ทางการเมือง เพิ่มมากขึ้น ตัวอย่าง เช่น "อยากเป็นนักต่อสู้เพื่อสหภาพ" (แปลโดย อัน ไห่ ตีพิมพ์ในปี 1937) "ยุโรป: สงครามหรือ สันติภาพ" (แปลโดย ทัช ได ตีพิมพ์ในปี 1937) และ "โครงการปฏิรูปภาษี" โดย กวา นิง และ โต ดาน (ตีพิมพ์ในปี 1938) เป็นต้น

หวู ง็อก ฟาน ตั้งข้อสังเกตว่า ในช่วงปี 1940-1945 นวนิยายขายดีกว่าวรรณกรรมประเภทอื่น เนื่องจากสงครามทำให้ไม่สามารถนำหนังสือจากฝรั่งเศสเข้ามาในอินโดจีนได้ ดังนั้นชาวฝรั่งเศสในเวียดนามจึงอ่านหนังสือภาษาเวียดนามด้วยเช่นกัน

Sách xưa một thuở: Gu đọc của độc giả - Ảnh 3. — หนังสือเรื่อง "ยุโรป: สงครามหรือสันติภาพ" ตีพิมพ์ในปี 1937

หลังจากการรัฐประหารของญี่ปุ่นต่อฝรั่งเศสในช่วงต้นเดือนมีนาคม ค.ศ. 1945 ตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากถูกตีพิมพ์ หนังสือภาษาญี่ปุ่นกลายเป็นสินค้าที่ได้รับความต้องการสูง วู ปัง เล่าว่า "หนังสือ ภาษาญี่ปุ่นเชิงปฏิบัติ ขายดีเป็นเท่ห์" วู เปา ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง "รากผักตบชวาบนคลื่น" ยังกล่าวอีกว่าหลังจากกองทัพญี่ปุ่นเข้าสู่ ไฮฟอง "มีชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นกระจายอยู่ทั่วเมือง หนังสือ 'ภาษาญี่ปุ่นเชิงปฏิบัติ' และ 'การเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบเร่งรัด ' ปรากฏบนชั้นวางหนังสือ" ไม่เพียงแต่หลังเดือนมีนาคม ค.ศ. 1945 เท่านั้น แต่แม้หลังจากที่ญี่ปุ่นเข้าสู่อินโดจีนในปี ค.ศ. 1940 หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากก็ถูกตีพิมพ์ เช่น "ภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร" ตีพิมพ์โดยร้านหนังสือนามเทียนในปี ค.ศ. 1942; "การศึกษาภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร" รวบรวมโดย เหงียน มานห์ บอง ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์นามซอนในปี ค.ศ. 1942; "เรียนพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง" ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1942; หนังสือ "การพูดภาษาญี่ปุ่น" โดย ดาว เหงียน ตีพิมพ์ในปี 1942...

การอ่านหนังสือไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำได้ทุกเมื่อที่ต้องการ หนังสือที่รัฐสั่งห้ามซื้อหรือเก็บรักษาถือเป็นสิ่งต้องห้าม และหากพบเห็นก็อาจนำไปสู่ข้อหาทางอาญาได้ง่ายๆ ในโรงเรียน นักเรียนต้องอ่านหนังสือตามระเบียบ ซอน นัม เล่าขณะเรียนอยู่ที่เกิ่นโถว่า “สิ่งที่ตลกที่สุดคือ ในช่วงเวลาเรียนอิสระ การอ่านหนังสือภาษาเวียดนามเป็นสิ่งต้องห้าม หากคุณต้องการอ่าน คุณต้องนำไปให้ศาสตราจารย์วรรณคดีเวียดนามอนุมัติก่อน” นี่เป็นมาตรการป้องกันของฝรั่งเศสในเวลานั้น ซึ่งซอน นัมกล่าวว่า “ผมเข้าใจว่าหมายถึงการห้ามหนังสือทางการเมือง ที่ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมโดยตรงหรือโดยอ้อม บางครั้ง หัวหน้างานจะพบหนังสือเหล่านั้นสองสามเล่ม ออกคำเตือน หรือส่งเรื่องไปยังคณะกรรมการวินัย นักเรียนอาจถูกไล่ออก แม้ว่าหนังสือเหล่านั้นจะมีวางขายอย่างเสรีในร้านหนังสือในตลาดก็ตาม ” (โปรดติดตามตอนต่อไป)

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา