จากนวนิยายจีนสู่นวนิยายราคาถูก
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 กระแสนวนิยายจีนได้รับความนิยมอย่างมาก มีการแปลตีพิมพ์เป็นจำนวนมาก ตีพิมพ์เป็นบทยาวในหนังสือพิมพ์ ตีพิมพ์เป็นหนังสือ และจำหน่ายเป็น 3 งวด ก่อนที่จะได้รับรางวัล Tu Luc Van Doan อันโธได้เปิดอ่านนวนิยายจีน “เมื่อว่าง ฉันจะเปิดดูหนังสือของป้า มีหนังสือของ ไท ซัน ดิวเยน ซอง ฟอง กี ดิวเยน อัน หุง เนา ตุก อัน หุง เนา เตย ดิว ดอง เชา เลียต ก๊วก ... ฉันอ่านหนังสืออย่างตะกละตะกลามทั้งกลางวันและกลางคืน” สำหรับฮวย หุย คาน เหงียน หุย ตวง ... ส่วนใหญ่เคยอ่านนวนิยายจีนหลายเล่มเมื่อยังเด็ก
ความหลงใหลของผู้อ่านที่มีต่อนวนิยายจีนทำให้ Pham Quynh มองว่านี่เป็นปัญหาของวรรณกรรมเวียดนามในปี 1918 เมื่อเขาคิดว่านวนิยายเหล่านี้ส่งผลต่อจิตใจและวิญญาณของผู้คน ทำให้พวกเขากระทำสิ่งที่ผิด "ไม่ควรตำหนิอุดมการณ์ของชาติที่หมกมุ่นอยู่กับความหลงใหลไม่รู้จบ จนบางครั้งก่อให้เกิดการกระทำอันโง่เขลาที่ทำลายความสงบเรียบร้อยในสังคมเพราะเหตุนี้"
นวนิยายเรื่อง Dong Zhou Lie Guo เล่มที่ 1 แปลโดย [A Nam] Tran Tuan Khai ได้รับการตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2469
ผู้อ่านมีรสนิยมในการอ่านหนังสือที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอายุและช่วงเวลา เมื่อหวู่เป่ายังเรียนอยู่ เขาและเพื่อนๆ คลั่งไคล้ศิลปะการต่อสู้และนิยายสืบสวน ซึ่งเขาอธิบายว่า "วรรณกรรมก็เหมือนยาเสพติดชนิดหนึ่ง ตอนแรกคุณนั่งลงและดมกลิ่น คุณจะมึนเมา และสุดท้ายคุณก็จะเข้าถึงมันจริงๆ" เนื่องจากพวกเขาคลั่งไคล้การอ่านศิลปะการต่อสู้และนิยายสืบสวน นักเรียนจึงอ่านมันต่อไปไม่ว่าวรรณกรรมนั้นจะดีหรือไม่ดีก็ตาม "ในตอนแรก พวกเราซึ่งเป็นนักเรียนอ่านศิลปะการต่อสู้และนิยายสืบสวนและชอบมัน ชอบมันแล้วติดใจ และเมื่อเราติดใครสักคน แม้ว่าการเขียนของเขาจะยุ่งเหยิงเหมือนข้าวเหนียวหัก เราก็ยังต้องพยายามอ่านมัน [...] นอกจากนี้ เรายังอ่าน Nguoi Nhan Trang, Dao Bay, Le Hang with the will to revenge, Bong Lai Hiep Khach, Giao Tri Hiep Nu... หลังจาก อ่านเล่มแรกจบแล้ว เราก็ตั้งหน้าตั้งตารอสัปดาห์หน้าเพื่อซื้อเล่มที่สองเสมอ"
ในช่วงกลางทศวรรษปี 1930 อุตสาหกรรมหนังสือได้เห็นการเกิดขึ้นของนวนิยายราคาถูกซึ่งเข้ามาครองตลาดอย่างรวดเร็ว หนังสือเหล่านี้ถูกตีพิมพ์เป็นเล่มบาง ๆ ที่มีหน้าเพียงสิบกว่าหน้า แบ่งออกเป็นหลายเล่ม ดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน และราคาเพียงสามเซ็นต์ก็เท่ากับอาหารเช้าราคาถูก สำนักพิมพ์หลายแห่ง แม้แต่ร้านขายยา ก็ยังตั้งสำนักพิมพ์ขึ้นเพื่อพิมพ์และขายนวนิยายราคาถูกและ...โฆษณายา ตัวอย่างเช่น กลุ่มวรรณกรรม Bao Ngoc หน่วยงานนี้ตีพิมพ์ เรื่องราวของ De Tham ของ Thanh Van ในปี 1935 แบ่งออกเป็น 6 ฉบับ โดยแต่ละฉบับพิมพ์ 10,000 เล่ม แสดงให้เห็นว่านวนิยายราคาถูกดึงดูดผู้อ่านได้เป็นจำนวนมาก
ข่าวร้ายของนวนิยายราคาถูกทำให้คนในวงการวรรณกรรมหลายคนบ่นว่านวนิยายเหล่านี้ทำให้คนเขียนหนังสือไร้มนุษยธรรม และผลงานบางชิ้นของพวกเขาก็ไร้ค่า ตัวแทนของสำนักพิมพ์อินโดจีนออกมาวิจารณ์ว่า "เมื่อไม่นานนี้ หลายคนบ่นอย่างขมขื่นเกี่ยวกับหนังสือเล็กๆ ที่ขายในราคา 2-3 เซนต์โดยนักเขียนที่ถูกเรียกว่า "นักเขียนราคาถูก" สื่อต่างๆ ได้เปิดเผยอย่างชัดเจนในบทความหลายฉบับว่าหนังสือเหล่านี้ไร้ค่าทั้งในแง่ของวรรณกรรมและอุดมการณ์"
เรื่องราวของ De Tham โดย Thanh Van เป็นนวนิยายราคาถูก ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2478
อ่านหนังสือในช่วงเวลา
ในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1930 ภายใต้อิทธิพลของแนวร่วมประชาชนฝรั่งเศส การเคลื่อนไหวเพื่อเสรีภาพและประชาธิปไตยในอินโดจีน นอกเหนือจากหนังสือวรรณกรรมที่ครองตลาดมาโดยตลอดแล้ว หนังสือ เกี่ยวกับการเมือง ก็ได้รับการตีพิมพ์มากขึ้นกว่าเดิม เช่น Wanting to be a union soldiers ซึ่งแปลโดย An Hai ตีพิมพ์ในปี 1937 Europe at war or peace ซึ่งแปลโดย Thach Dai ตีพิมพ์ในปี 1937 A project for tax reform โดย Qua Ninh และ To Dan ตีพิมพ์ในปี 1938... เป็นต้น
Vu Ngoc Phan ตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงปี 1940 - 1945 นวนิยายขายดีกว่าหนังสือประเภทอื่น เนื่องจากสงคราม หนังสือจากฝรั่งเศสจึงไม่สามารถนำเข้ามาในอินโดจีนได้ ดังนั้นชาวฝรั่งเศสในเวียดนามจึงอ่านหนังสือเวียดนามด้วย
หนังสือยุโรปในสงครามหรือสันติภาพพิมพ์ในปีพ.ศ.2480
หลังจากที่ญี่ปุ่นทำรัฐประหารต่อฝรั่งเศสเมื่อต้นเดือนมีนาคม 1945 หนังสือภาษาญี่ปุ่นหลายเล่มก็ถูกตีพิมพ์ หนังสือภาษาญี่ปุ่นกลายเป็นสินค้าหลัก Vu Bang ยังคงจำได้ว่า "หนังสือภาษา ญี่ปุ่นเชิงปฏิบัติ ขายได้เหมือนขนมปังร้อนๆ" Vu Bao กล่าวในบันทึกความทรงจำของเขาว่า "Roots of the Waves" ว่าหลังจากที่กองทัพญี่ปุ่นบุกเมือง ไฮฟอง "ก็มีชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นไม่กี่แห่งในเมืองนี้ ภาษาญี่ปุ่นเชิงปฏิบัติและภาษาญี่ปุ่นแบบเรียนเร็ว ก็วางขายตามแผงหนังสือ ไม่เพียงแต่หลังจากเดือนมีนาคม 1945 เท่านั้น แต่หลังจากที่ญี่ปุ่นเข้าสู่อินโดจีนในปี 1940 ก็มีหนังสือภาษาญี่ปุ่นหลายเล่มถูกตีพิมพ์ เช่น ภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียว ที่ตีพิมพ์โดย Nam Thien Thu Cuc ในปี 1942 ภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียวที่เรียบเรียง โดย Nguyen Manh Bong ตีพิมพ์โดย Nam Son Publishing House ในปี 1942 การเรียนรู้การพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียว ที่ตีพิมพ์ในปี 1942 การพูดภาษาญี่ปุ่น โดย Dao Nguyen ที่ตีพิมพ์ในปี 1942...
การอ่านหนังสือไม่ใช่สิ่งที่อ่านได้เพียงเพราะต้องการ หนังสือที่รัฐบาลห้ามซื้อหรือเก็บไว้จะกลายเป็นหนังสือต้องห้ามที่ไม่สามารถเป็นเจ้าของได้ และหากพบเห็นก็อาจถูกดำเนินคดีอาญาได้ ในโรงเรียน นักเรียนต้องอ่านหนังสือตามระเบียบข้อบังคับ ซอน นัม เมื่อเรียนอยู่ที่เมืองกานโธ ยังคงจำได้ว่า “เรื่องตลกที่สุดคือในช่วงชั่วโมงทบทวนความรู้ฟรี หนังสือภาษาเวียดนามถูกห้าม และหากต้องการอ่าน จะต้องนำไปให้อาจารย์ชาวเวียดนามขออนุญาตอ่าน” นี่เป็นมาตรการป้องกันของฝรั่งเศสในสมัยนั้น แต่ตามที่ซอน นัมเล่า “ฉันเข้าใจว่าพวกเขาต้องการห้ามหนังสือการเมืองที่ต่อต้านอาณานิคมโดยตรงหรือโดยอ้อม บางครั้ง อาจารย์จะพบหนังสือสองสามเล่ม ตักเตือนหรือส่งไปที่สภาวินัย นักเรียนอาจถูกไล่ออกได้ แม้ว่าหนังสือเหล่านั้นจะขายได้ตามร้านหนังสือในตลาด ก็ตาม” (ต่อ)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)