การเดินทางแห่งความเพียรพยายามและความอดทน…

VHO - ในฐานะพยานทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งครอบคลุมระยะเวลาสองศตวรรษ นักข่าวสงครามหญิง ซวน ฟอง ได้เผชิญหน้ากับความตายมานับครั้งไม่ถ้วนเพื่อบันทึกภาพเหตุการณ์อันน่าตกใจของสงครามที่ชอบธรรมของประเทศ

เรื่องราวชีวิตของเธอคือการเดินทางแห่งความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อ จากแนวรบวินห์ลินห์สู่ทำเนียบอิสรภาพ สัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณอันกล้าหาญของนักข่าวปฏิวัติเวียดนาม

เรามีชีวิตเพียงครั้งเดียวเท่านั้น…

ประวัติศาสตร์ของวารสารศาสตร์ปฏิวัติในเวียดนามถูกเขียนขึ้นด้วยเลือด เหงื่อ และน้ำตาของบรรดาผู้ที่ถือกล้องอยู่แนวหน้า ในบรรดาชื่อที่น่าภาคภูมิใจเหล่านั้น นักข่าวสงคราม ผู้กำกับ และนักเขียนอย่างซวน ฟอง โดดเด่นในฐานะพยานพิเศษแห่งศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

ภาพถ่ายประธานาธิบดี โฮจิมินห์ กับนักรบผู้เลียนแบบในปี 1967 (นางสาวซวนฟองนั่งอยู่แถวหน้าสุด คนที่สามจากขวา) ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้

เธอออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 16 ปีเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน จากพ่อที่เป็นแพทย์ทหาร เธอเลือกเส้นทางที่อันตรายอย่างกล้าหาญเพื่อเป็นผู้บันทึกความโหดร้ายของสงคราม ชีวิตของหญิงสาวจากเมืองหลวงเก่าแก่ ของเว้ ผู้เกิดในปี 1929 เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความทุ่มเทของศิลปินและทหารรุ่นหนึ่งที่มีจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของเวียดนาม

ก่อนเริ่มต้นอาชีพนักข่าวสงคราม นางสาวซวน ฟอง ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข หลังชัยชนะ ที่เดียนเบียน ฟูในปี 1954 เธอศึกษาด้านการแพทย์ ทำงานเป็นล่ามและพยาบาลประจำคณะผู้แทนต่างประเทศในคณะกรรมการความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับต่างประเทศ ด้วยความเชี่ยวชาญและทักษะภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยม เธอจึงทำงานในสภาพแวดล้อมที่สะดวกสบาย

คุณซวน ฟอง เล่าถึงคำแนะนำอันทรงคุณค่าของโจริส ไอเวนส์ ผู้กำกับระดับตำนานว่า “ในช่วงกลางปี ​​1967 คุณต้องการล่ามและแพทย์อย่างมาก แต่สิ่งที่เร่งด่วนยิ่งกว่านั้น คุณต้องการทีมผู้สื่อข่าวสงครามเพื่อบันทึกภาพเหตุการณ์จริงเกี่ยวกับจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อในการปกป้องดินแดนเวียดนามทุกตารางนิ้ว ผมหวังว่าคุณฟองจะกล้าเสี่ยงเข้าสู่อาชีพที่แม้จะเต็มไปด้วยอันตราย แต่เป็นสิ่งที่ประเทศของคุณต้องการอย่างยิ่งในเวลานี้”

อย่างไรก็ตาม จุดเปลี่ยนครั้งสำคัญเกิดขึ้นกับเธอในปี 1967 เมื่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์มอบหมายให้เธอทำหน้าที่ติดตามและเป็นล่ามให้กับทีมงานสร้างภาพยนตร์ของสองผู้สร้างภาพยนตร์ปฏิวัติชื่อดังระดับโลก คือ โจริส ไอเวนส์ และมาร์เซลีน โลริแดน ไปยังแนวหน้าวิงห์ลินห์ในจังหวัดกวางตรี เพื่อสร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่อง " เส้นขนานที่ 17 - สงครามประชาชน"

สองเดือนที่ต้องทนกับการทิ้งระเบิดของอเมริกาในอุโมงค์มืดมิดและอับชื้นท่ามกลางการสู้รบที่ดุเดือด ได้เปลี่ยนมุมมองโลกของแพทย์หญิงสาวคนนี้ไปอย่างสิ้นเชิง การได้เห็นจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวเมืองวิงห์ลินห์และการเสียสละของเพื่อนร่วมงาน ทำให้เธอได้รับแรงบันดาลใจและอุดมคติใหม่

เมื่อหวนนึกถึงวันเวลาที่เสี่ยงตายร่วมกัน นางสาวซวน ฟอง เล่าถึงคำแนะนำอันสำคัญยิ่งของผู้กำกับระดับตำนานอย่าง โจริส ไอเวนส์ ว่า “ในช่วงกลางปี ​​1967 คุณต้องการล่ามและแพทย์อย่างมาก แต่สิ่งที่เร่งด่วนยิ่งกว่านั้น คุณต้องการทีมผู้สื่อข่าวสงครามเพื่อบันทึกภาพโดยตรงถึงจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อในการปกป้องดินแดนเวียดนามทุกตารางนิ้ว ผมหวังว่าฟองจะกล้าเสี่ยงเข้าสู่อาชีพที่แม้จะเต็มไปด้วยอันตราย แต่เป็นสิ่งที่ประเทศของคุณต้องการอย่างยิ่งในเวลานี้”

คำพูดที่จริงใจจากอาจารย์สอนภาพยนตร์คนแรกของเธอหลอกหลอนความฝันของเธอหลายคืน จนนำไปสู่การตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิตของเธอ

เมื่อกลับมาถึงคลินิก เธอหวนนึกถึงวันที่เธอถูกฝังอยู่ใต้ระเบิด แต่ก็ยังหลับใหลอย่างสงบในอุโมงค์มืดมิดได้อย่างชัดเจน “ตอนนั้นฉันอายุ 38 ปี เป็นแม่ของลูกเล็กสามคน ต้องทนทุกข์ทรมานมามากมายก่อนจะได้พบกับความสงบสุขบ้าง การออกจากคลินิกหรูหราสะดวกสบายที่มีเงินเดือนสูง เพื่อกลับไปฝึกงานเป็นนักข่าว ได้เงินเดือนน้อยนิดเหมือนคนกวาดถนน และต้องเผชิญกับอันตรายเช่นนั้น”

มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าฉันถูกลงโทษ ถูกไล่ออก หรือไม่ก็เป็นบ้า แต่ คำพูดของคุณไอเวนส์ที่บอกว่าฉันมีศักยภาพที่จะเป็นนักข่าวสงครามยังคงหลอกหลอนฉันอยู่ หัวใจของฉันบอกว่าฉันมีชีวิตเดียว ดังนั้นฉันควรใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด” นางสาวซวน ฟอง เล่า

คุณอาจสนใจ

นำความสดชื่นของฤดูใบไม้ผลิมาสู่บ้านของคุณด้วย "หนังสือเทศกาลตรุษจีนปีม้า 2026"หนังสือเทศกาลตรุษจีนปีม้า 2026 ซึ่งเป็นของขวัญที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิ ได้เปิดตัวสู่ผู้อ่านแล้วโดยบริษัท ดงอา คัลเจอร์ จำกัด (มหาชน) ร่วมกับสำนักพิมพ์ ดัน ตรี

ผู้กำกับซวน ฟอง เปิดตัวหนังสือบันทึกความทรงจำของเธอชื่อ "เท้าหนัก ไม่ยอมอ่อนข้อ"เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ได้จัดงานแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและเปิดตัวหนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "หินผาผู้แข็งแกร่งไม่ย่อท้อ" โดยนักเขียนและผู้กำกับ ซวน ฟอง

ความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนของนักข่าวสงครามหญิงคนหนึ่งบ่ายวันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม ณ บ้านหลังเล็กๆ ในหอพักของสำนักข่าวเวียดนาม บนถนนบุยง็อกดือง (ฮานอย) นักข่าวหว่อง เหงีย ดาน เล่าถึง "ความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน" ของผู้สื่อข่าวสงคราม เธอเป็นหนึ่งในผู้สื่อข่าวรุ่นใหม่ที่ลงพื้นที่ไปเสริมกำลังสำนักข่าวปลดปล่อยเวียดนามในช่วงที่สงครามใกล้จะสิ้นสุดลง

ภาพที่ได้มาจากการนองเลือด

เธอได้เป็นผู้สื่อข่าวสงครามให้กับสตูดิโอภาพยนตร์เพื่อการปลดปล่อย และต้องเผชิญกับสมรภูมิรบที่โหดร้ายที่สุด เพื่อให้ได้ภาพเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ประณามสงคราม เธอต้องเผชิญหน้ากับความตายครั้งแล้วครั้งเล่า เธอถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังจากระเบิดถึงสองครั้ง และครั้งหนึ่งเศษกระจกฝังอยู่ในใบหน้าของเธอที่สะพานเฮียนลวง

ซวน ฟอง ผู้กำกับ นักเขียน และนักข่าว ในงานเปิดตัวหนังสือ

ประสบการณ์อันโหดร้ายที่เสี่ยงชีวิตเหล่านั้นได้ทิ้งร่องรอยที่ยากจะลืมเลือนไว้ในใจเธอ และกลายเป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าที่ทำให้ความทรงจำในภายหลังของเธอมีความสมจริงและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งสำหรับผู้ชมและผู้อ่าน

ตลอดอาชีพการเป็นนักข่าวและผู้สร้างภาพยนตร์ คุณซวน ฟอง โชคดีที่ได้เห็นและบันทึกช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์มากมาย ในปี 1968 ขณะที่ถ่ายทำ ภาพยนตร์เกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์รับแขกผู้มีเกียรติและคนงานดีเด่น ร่วมกับทีมงานของผู้กำกับจอริส ไอเวนส์ คุณฟองได้พบกับประสบการณ์พิเศษ ระหว่างการถ่ายทำ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์สวมหมวกปีกกว้างซึ่งบังใบหน้าบางส่วน ผู้กำกับไอเวนส์จึงแนะนำให้เธอขอให้ท่านถอดหมวกออกเพื่อให้ได้ภาพที่ดีขึ้น

แม้ว่าตอนแรกเธอจะลังเล แต่ในที่สุดเธอก็รวบรวมความกล้าได้สำเร็จ เธอเล่าว่า "ฉันวิ่งเข้าไปอย่างกล้าหาญ และลุงโฮก็หันมาถามว่า 'มีอะไรเหรอ เด็กน้อย?' ฉันตอบว่า 'ลุงคะ หมวกของลุงสวยมาก แต่ผมของลุงสวยยิ่งกว่าค่ะ' พอได้ยินเช่นนั้น ลุงโฮก็ยิ้มอย่างใจดีและ พูดว่า 'นักข่าวคนนี้ไม่ธรรมดาเลย' จากนั้นเขาก็หยิบหมวกไปสวมให้เธอ"

เมื่อคุณเลือกเส้นทางการเขียนแล้ว ความสุขและความยากลำบากจะมาคู่กันไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ การเผชิญหน้ากับกระดาษเปล่าและพยายามเขียนคำต่างๆ ให้ตรงตามที่ตั้งใจไว้นั้นยากเหลือเกิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่าเก้าสิบปี

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2518 ท่ามกลางข่าวชัยชนะอย่างท่วมท้นจากแนวรบทางใต้ นางสาวซวนฟองได้ขอยืมรถยนต์มือสอง แต่โชคร้ายที่รถน้ำมันหมด ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่พลาดช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ เธอจึงไปเคาะประตูบ้านของนายฟาน ตู กวาง (ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งหัวหน้ากรมปิโตรเลียม กระทรวงกลาโหม) ในช่วงกลางดึกเพื่อขอยืมน้ำมัน

ในวันรุ่งขึ้น ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ของเธอ ออกเดินทาง ติดตามความคืบหน้าอย่างรวดเร็วของการรณรงค์ของโฮจิมินห์อย่างใกล้ชิด เดินทางผ่านพื้นที่ที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากเว้ ดานัง และญาตรัง มุ่งหน้าตรงไปยังไซง่อน

เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม คุณฟองได้ก้าวเท้าเข้าไปในพระราชวังอิสรภาพ สถานที่ที่รัฐบาลไซง่อนประกาศยอมจำนนเมื่อวันก่อนหน้า และสามารถบันทึกภาพสารคดีอันล้ำค่าเกี่ยวกับบริบทของประเทศในช่วงเปลี่ยนผ่านทางประวัติศาสตร์นี้ได้

ในคืนแรกหลังการรวมประเทศ ขณะที่เธอยืนอยู่ริมหน้าต่างโรงแรมคาราเวลล์และมองลงไปยังถนนที่สว่างไสวเพียงเล็กน้อย เธอก็รู้สึกถึงอารมณ์ที่ยากจะบรรยาย ในความเงียบสงบของเมือง เธอตระหนักว่าหลังจากหลายปีแห่งการต่อสู้ในภาวะสงคราม หูของนักข่าวสงครามอย่างเธอก็ไม่ได้ยินเสียงปืนอีกต่อไปแล้ว เสียงปืนเหล่านั้นเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการมาถึงของยุคแห่งสันติภาพและความเป็นอิสระอย่างแท้จริงในบ้านเกิดของเธอ

คุณอาจสนใจ

นักเขียน ซวน ฟอง เปิดตัวหนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "ขาแข็งแรง หินไม่อ่อนแรง" ในวัย 97 ปีนักเขียนและผู้กำกับหญิง ซวน ฟอง ได้ออกหนังสือบันทึกความทรงจำเล่มที่สามของเธอ ชื่อ *Hard-footed, Soft-hearted* ในวัย 97 ปี ซึ่งถือเป็นเรื่องที่หาได้ยากในวงการวรรณกรรมเวียดนาม

หนังสือเด่นที่จัดแสดงในงานมหกรรมหนังสือตรุษจีนปี 2026เทศกาลหนังสือริมทางต้อนรับตรุษจีนปี 2026 ภายใต้ธีม "การรวมตัวในฤดูใบไม้ผลิ - ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง" จะจัดแสดงผลงานมากมายที่เฉลิมฉลองทุกสิ่งตั้งแต่คุณค่าทางมรดกโบราณไปจนถึงผลงานสร้างสรรค์ร่วมสมัย

คณะผู้บริหารนครโฮจิมินห์เยี่ยมบ้านของนักเขียนและศิลปิน รวมถึงผู้ที่พักอาศัยอยู่ในบ้านพักคนชราธิเงะในเช้าวันที่ 17 ตุลาคม นายเหงียน ฟวก ล็อก รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำนครโฮจิมินห์ ได้เดินทางไปเยี่ยมและมอบของขวัญให้แก่ศิลปิน เช่น ผู้กำกับและนักเขียน ซวน ฟง นักแสดงหญิง ตรา เจียง นักดนตรี ฟาม มินห์ ตวน กวี เลอ เจียง และศิลปินท่านอื่นๆ ที่บ้านพักคนชราธิ เหงะ

สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ - เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 51 ปีแห่งการปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศ (30 เมษายน 2518 – 30 เมษายน 2569) สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ขอแนะนำหนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "ขาที่แข็งแกร่ง หินที่ไม่อ่อนข้อ" โดยผู้กำกับและนักเขียน ซวน ฟอง ให้แก่ผู้อ่าน

หลังสงคราม ภาพยนตร์สารคดีของเธอ เรื่อง "เมื่อเสียงปืนหยุดลง" ได้รับรางวัลชมเชยจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติไลป์ซิก ผลงานอื่นๆ ของเธออีกมากมาย เช่น "เวียดนามกับจักรยาน" "เมื่อรอยยิ้มกลับมา" "สองคำ: บ้านเกิด" "ฉันเขียนเพลงแห่งการเกิดใหม่" เป็นต้น ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่มีคุณค่าเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการนองเลือด

เมื่ออายุเกิน 90 ปี ซึ่งเป็นช่วงที่คนส่วนใหญ่เลือกที่จะเกษียณ อดีตผู้สื่อข่าวสงครามคนนี้กลับเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่บนหน้ากระดาษว่างเปล่า เธอครุ่นคิดอยู่เสมอว่า "เมื่อเลือกอาชีพนักเขียน ความสุขและความยากลำบากย่อมมาคู่กันไม่ว่าอายุเท่าไหร่ การเผชิญหน้ากับหน้ากระดาษว่างเปล่า พยายามเขียนคำต่างๆ ให้ตรงตามที่ตั้งใจไว้นั้นยากเหลือเกิน ยิ่งสำหรับคนที่อายุเกิน 90 ปีแล้ว ยิ่งยากเข้าไปใหญ่"

ผลลัพธ์อันหอมหวานจากการทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยนั้น คือการกำเนิดของ *Gánh gánh... gồng gồng...* ผลงานที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 2020 และได้รับการพิมพ์ซ้ำถึง 14 ครั้ง สร้างความชื่นชมให้แก่ผู้อ่านหลายรุ่น ในวัย 97 ปี สตรีเหล็กท่านนี้ยังคงเขียนบันทึกความทรงจำเล่มที่สาม * Chân cứng đá mềm * อย่างต่อเนื่อง

ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทางของปัญญาชนหญิงผู้รักชาติเท่านั้น แต่ยังสร้างภาพสมจริงของการเริ่มต้นที่ยากลำบากและท้าทายในการเข้าสู่แวดวงการสร้างภาพยนตร์สารคดีสงคราม รวมถึงความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะ "อดทน" หลังจากตัดสินใจเปลี่ยนเส้นทางอาชีพครั้งสำคัญนี้

คุณซวน ฟอง กล่าวถึงตัวเองว่าเป็นผู้กำกับที่อายุมากขึ้นแต่ยังเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ เธอรักษาจิตใจที่มองโลกในแง่ดีด้วยคติประจำใจที่ชัดเจนว่า "จงระลึกถึงเมื่อจำเป็น อย่าจมอยู่กับอดีตเมื่อไม่จำเป็น" เนื่องในโอกาสวันสื่อมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม เรื่องราวของเธอเป็นแรงบันดาลใจอันทรงพลังที่ปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งความไม่ย่อท้อ ความทุ่มเท และความปรารถนาที่จะรับใช้ประเทศชาติเพื่อคนรุ่นปัจจุบัน

ที่มา: https://baovanhoa.vn/bao-chi/hanh-trinh-chan-cung-da-mem-238883.html