การเดินทางเพื่อฟื้นฟูเครื่องหอมประจำหมู่บ้านแบบดั้งเดิมของชาวจ้วน

VHO - หลังจากหายไปนานและดูเหมือนจะใกล้สูญพันธุ์ กลุ่มคนรุ่นใหม่ที่รักการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมได้ทำการบูรณะม้วนคัมภีร์พิธีกรรมดั้งเดิมของหมู่บ้านชวน ซึ่งเปิดโอกาสให้ชาวเมืองเว้ได้ฟื้นฟูวัฒนธรรมโบราณทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนเวียนมาถึง

ชุดแม่พิมพ์ไม้สำหรับพิมพ์บทกลอนคู่จำนวน 5 ชิ้นของนาย Ngo Quy Duc จากหมู่บ้าน Chuon เพิ่งถูกนำมาจัดแสดงที่ ฮานอย เมื่อเร็ว ๆ นี้

ใน เมืองเว้ มีศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงอยู่ 3 รูปแบบ ได้แก่ ภาพวาดหมู่บ้านซิงห์ ภาพวาดคู่กลอนหมู่บ้านจวน และภาพวาดเตย์โฮ ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา มีเพียงภาพวาดหมู่บ้านซิงห์เท่านั้นที่ได้รับการอนุรักษ์ สืบทอด และเผยแพร่อย่างกว้างขวางในชุมชน ในขณะที่ภาพวาดคู่กลอนหมู่บ้านจวนและภาพวาดเตย์โฮได้ "หายไป" จากชีวิตของผู้คนมานานแล้ว

เกือบจะยอมแพ้แล้ว…

หมู่บ้านชวน หรือที่รู้จักกันในชื่อหมู่บ้านอันตรูเยน ปัจจุบันอยู่ในเขตมีเถือง เมืองเว้ มีชื่อเสียงด้านประเพณีทางวิชาการและมรดกทางวัฒนธรรม ในความทรงจำของคนรุ่นเก่า ม้วนกระดาษเขียนอักษรจีนของหมู่บ้านชวนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเทศกาลตรุษจีน ม้วนกระดาษเหล่านี้เป็นที่หวงแหนและถูกจัดแสดงในที่ที่โดดเด่นในบ้าน วัดบรรพบุรุษ และสถานที่สักการะอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่ประเพณีทางวัฒนธรรมนี้เกือบจะหายไปนับตั้งแต่ช่างฝีมือคนสุดท้ายที่ทำม้วนกระดาษเหล่านี้เสียชีวิตไป

ในการเดินทางเพื่อการวิจัยและสำรวจที่ริเริ่มโดยกลุ่มคนหนุ่มสาวผู้หลงใหลในมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม นำโดย Ngo Quy Duc (อายุ 41 ปี, ฮานอย) บทกลอนรักแบบดั้งเดิมของหมู่บ้าน Chuon กำลังได้รับการค้นพบขึ้นมาใหม่ทีละน้อย Duc เล่าถึงการเดินทางครั้งนี้ว่า มีหลายครั้งที่กลุ่มอยากจะล้มเลิกเพราะขาดแคลนวัสดุและเงินทุน แต่เมื่อพวกเขาได้เห็นภาพสารคดีเกี่ยวกับบทกลอนรักสีแดงในช่วงเทศกาลตรุษจีนของชาวเมืองเว้ กลุ่มก็มุ่งมั่นที่จะทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

ทีมวิจัยใช้เวลาทั้งปีค้นคว้าเอกสารที่กระจัดกระจายอย่างพิถีพิถัน เพื่อสร้างลวดลายมังกรและนกฟีนิกซ์ขึ้นใหม่บนภาพวาดสองมิติ จากนั้นจึงเดินทางไปยังหมู่บ้านแทงห์เลียวในไฮดวง (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมือง ไฮฟอง ) ซึ่งมีชื่อเสียงด้านประเพณีการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้มากว่า 500 ปี เพื่อว่าจ้างช่างฝีมือให้สร้างแม่พิมพ์ไม้ขึ้นใหม่ ที่นั่น ด้วยความร่วมมือของช่างฝีมือเหงียนคงตรัง และช่างฝีมือรุ่นใหม่ เหงียนคงดัต และฟามกวาง ชุดแม่พิมพ์ไม้ ซึ่งเริ่มแรกมีสามชุด และต่อมาเพิ่มเป็นห้าชุด ของบทกวีคู่โบราณของหมู่บ้านชวน ได้รับการสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันด้วยรายละเอียดทางเทคนิคที่ประณีต จากการพิมพ์ทดสอบครั้งแรกโดยใช้หมึกแบบดั้งเดิมบนกระดาษโด ทีมงานได้ปรับแต่งลวดลาย องค์ประกอบของขอบ และรายละเอียดต่างๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ใกล้เคียงกับบทกวีคู่โบราณของหมู่บ้านชวนมากที่สุด

หนึ่งในปัจจัยสำคัญที่ทำให้พวกเขาประสบความสำเร็จคือการสร้างสรรค์สีแบบดั้งเดิมขึ้นมาใหม่ แทนที่จะใช้หมึกอุตสาหกรรม ทีมวิจัยได้ผสมผงชาดเพื่อสร้างสีแดงเข้ม และดอกชบาเพื่อสร้างสีส้มอ่อนๆ แล้วพิมพ์ลงบนกระดาษ do ที่บางและทนทาน เมื่อลอกกระดาษออกจากพื้นผิวไม้ ลวดลายสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ก็ปรากฏขึ้นอย่างคมชัดและกลมกลืน ชวนให้นึกถึงม้วนภาพแบบดั้งเดิมจากหมู่บ้านชวนในเมืองเว้

ในเดือนมกราคม ปี 2026 กลุ่มของ Ngo Quy Duc ได้เปิดตัวและนำเสนอชุดบทกวีคู่ "โชคลาภ - สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่" ที่น่าประทับใจจากหมู่บ้าน Chuon บนพื้นหลังกระดาษโดสีแดง ลวดลายของมังกร กิเลน เต่า และนกฟีนิกซ์ พร้อมด้วยบทกวีโบราณ ปรากฏอย่างสง่างาม มีชีวิตชีวา และหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมตรุษจีน ที่น่าสนใจคือ การเดินทางไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น พวกเขายังคง "พัฒนา" ชุดบทกวีคู่ห้าแผ่น (Ngũ sự) ต่อไป โดยเพิ่มภาพวาดคู่ "นกกระเรียนบนหลังเต่า" ซึ่งเปิดตัวสู่สาธารณชนในฮานอยก่อนวันตรุษจีนปีม้า 2026 ไม่นาน

ในเดือนมกราคม ปี 2026 ชุดบทกวี "โชคลาภ - สัตว์ในตำนานทั้งสี่" ถือเป็นการกลับมาของศิลปะการทำบทกวีของหมู่บ้านชวนในเมืองเว้

จำเป็นต้องหาแนวทางแก้ไขเพื่อให้ราคาขายเหมาะสมยิ่งขึ้น

ในอดีต ครอบครัวจำนวนมากในหมู่บ้านชวนรู้วิธีการพิมพ์คำอวยพรประดับตกแต่งเพื่อจำหน่ายไปทั่วประเทศสำหรับใช้แขวนประดับในช่วงเทศกาลตรุษจีน โดยปกติแล้ว ครัวเรือนต่างๆ จะเริ่มพิมพ์คำอวยพรตั้งแต่เดือนที่ 10 ตามปฏิทินจันทรคติไปจนถึงสิ้นเดือนที่ 12 ตามปฏิทินจันทรคติ บางครัวเรือนพิมพ์เป็นร้อยหรือเป็นพันชุด ด้วยเหตุนี้ ผู้คนในเมืองเว้ในอดีตจึงนิยมแขวนภาพวาดคำอวยพรเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน

ตามที่นักวิจัย เหงียน ซวน ฮวา อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาเมืองเว้ กล่าวไว้ หมู่บ้านจวนเป็นพื้นที่ที่มีชื่อเสียงของเมืองเว้ ซึ่งอนุรักษ์ลักษณะทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่สวยงามไว้มากมาย บทกลอนประจำหมู่บ้านจวนเป็นผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมที่ขาดไม่ได้ในช่วงเทศกาลตรุษจีน หากปราศจากบทกลอนเหล่านี้ บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนก็จะลดลง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คนหนุ่มสาวได้ค้นคว้า รวบรวม และฟื้นฟูบทกลอนเหล่านี้ด้วยความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งมีส่วนช่วยในการฟื้นฟูพื้นที่ทางวัฒนธรรมของหมู่บ้านต่างๆ ตามแนวทะเลสาบตามเจียงโดยเฉพาะ และของเมืองเว้โดยทั่วไป

อย่างไรก็ตาม นักวิจัย เหงียน ซวน ฮวา ตั้งข้อสังเกตว่า กระบวนการผลิตในปัจจุบันมีความซับซ้อนมาก โดยเฉพาะขั้นตอนการลงสีด้วยมือ ทำให้ราคาสินค้าค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับกำลังซื้อของคนในท้องถิ่นโดยทั่วไป ในระยะยาว เพื่อให้งานฝีมือการทำแจกันหมู่บ้านชวนอยู่รอดและยั่งยืน จำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่อให้ราคาสินค้าเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

นาย Ngo Quy Duc กล่าวว่า การเดินทางของโครงการยังไม่สิ้นสุด แต่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น โครงการหวังว่าจะสามารถถ่ายทอดเทคนิคการพิมพ์กลอนคู่ให้กับชาวบ้านหมู่บ้าน Chuon ในเร็ววัน เพื่อฟื้นฟูงานฝีมือดั้งเดิมนี้ในยุคปัจจุบัน ในอนาคต กลุ่มจะยังคงเชื่อมต่อและร่วมมือกับหมู่บ้านจิตรกรรมที่มีชื่อเสียงของเวียดนามเพื่อบูรณะแม่พิมพ์ที่สูญหายไป ขณะเดียวกัน พวกเขาปรารถนาที่จะฟื้นฟูประเพณีการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ Tay Ho ของเมืองเว้ ซึ่งจะช่วยเติมเต็ม "ผืนผ้าแห่งวัฒนธรรมพื้นบ้าน" ของเวียดนามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html