'รักแจ๊ส'

(PLVN) - โครงการดนตรี "Let's Love Jazz" ที่ริเริ่มโดย Hanoi Blues Note เปิดตัวอย่างเป็นทางการในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาวในกรุงฮานอย โดยนำบทเพลงของนักแต่งเพลง Trinh Cong Son มาเรียบเรียงใหม่ในสไตล์แจ๊สแบบด้นสด ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังเป็นอย่างมาก

เมื่อนำเพลงของ Trinh Cong Son มาเล่นในสไตล์แจ๊ส

“Let’s Love Jazz” คือโครงการ ดนตรี ที่นำบทเพลงของ Trịnh Công Sơn กลับมาสร้างสรรค์และเผยแพร่ใหม่ในรูปแบบแจ๊ส ฟิวชั่น และอะคูสติก พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี โครงการนี้เปิดโอกาสและสร้างแพลตฟอร์มสร้างสรรค์สำหรับศิลปินแจ๊สรุ่นใหม่และนักร้องเสียงดีจากเวียดนามและต่างประเทศ โดยมุ่งหวังที่จะเข้าถึงกลุ่มผู้ชมรุ่นใหม่ที่มีใจเปิดกว้างและรักศิลปะอย่างลึกซึ้ง และหวังที่จะเป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมดนตรีระหว่างเวียดนามและประชาคมโลก

ควินห์ ฟาม ควินห์ ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note และหนึ่งในนักร้องแจ๊สที่หาได้ยากและยืนหยัดอยู่ในฮานอยมานานกว่า 25 ปี ได้แบ่งปันเหตุผลเบื้องหลังโครงการนี้ว่า “กว่าทศวรรษที่ผ่านมา ‘การตีความดนตรีของตรินห์ คอง ซอนใหม่’ ได้กลายเป็นกระแสที่สร้างแรงบันดาลใจในวงการดนตรีเวียดนาม โดยเฉพาะในหมู่คนรุ่นใหม่ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ยังคงเป็นเพียงการทดลองส่วนบุคคล หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เป็นเพียงโน้ตที่ไพเราะ…แต่ไม่ใช่การเรียบเรียงที่ครอบคลุม ไม่มีใครวางแผนการเดินทางทางดนตรีที่มีโครงสร้างที่ดี เป็นระบบ และเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง เพื่อนำดนตรีของตรินห์ คอง ซอนเข้าใกล้คนรุ่นใหม่และ โลก มากขึ้น”

Hanoi Blues Note ก่อตั้งขึ้นในปี 2019 เป็นสตูดิโอผลิตเพลงชั้นนำที่เชื่อมโยงชุมชนดนตรีแจ๊สในเวียดนาม เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ที่ซึ่งดนตรีแจ๊สเวียดนามได้รับการฟื้นฟู ผสมผสานองค์ประกอบร่วมสมัย และสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ สนับสนุนศิลปินรุ่นใหม่ในการเดินทาง เพื่อค้นหา เอกลักษณ์เฉพาะตัวของพวกเขาผ่านแนวดนตรีที่เปี่ยมด้วยอารมณ์อย่างแจ๊สและบลูส์ ฟิวชั่น อะคูสติก

ตามคำกล่าวของ Quynh Pham โครงการ "Let's Love Jazz" ถูกสร้างขึ้นเพื่อสร้างความเชื่อมโยงนั้นผ่านแผนระยะยาว ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2025 ถึงสิ้นปี 2028 โดยแบ่งออกเป็นสามเฟสพร้อมกิจกรรมมากมาย เฟสที่ 1 ของโครงการ ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงปี 2026 ประกอบด้วยความพยายามในการสื่อสาร การค้นหานักร้องรุ่นใหม่ที่เหมาะสม การจัดมินิโชว์และคอนเสิร์ตออนไลน์ขนาดเล็ก และการผลิตและเผยแพร่อัลบั้มใหม่ที่ได้รับการตีความใหม่ในจิตวิญญาณของ "การสนทนา" ระหว่างดนตรีแจ๊สและดนตรีของ Trinh Cong Son และระหว่างคนรุ่นต่างๆ ที่ชื่นชอบดนตรีของ Trinh Cong Son

โครงการนี้จะสร้างและพัฒนา "สถานีคนรักแจ๊ส" ในฮานอย เว้ ดานัง และโฮจิมินห์ซิตี้ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ให้คำแนะนำ สร้างแรงบันดาลใจ และเสริมศักยภาพให้ศิลปินรุ่นใหม่ในท้องถิ่นได้แสดงสดและเปิดตัวผลงานที่ได้รับการตีความใหม่ ในปี 2027 โครงการจะเข้าสู่ระยะที่ 2 โดยมุ่งเน้นที่การเสริมสร้างความร่วมมือกับศิลปินระดับนานาชาติ และการเผยแพร่อัลบั้มดิจิทัลและการแสดงขนาดเล็กนอกประเทศเวียดนาม

ในขณะเดียวกัน โครงการนี้ยังวางแผนที่จะจัดคอนเสิร์ตขนาดใหญ่ 4 ครั้งในฮานอย เว้ ดานัง และโฮจิมินห์ซิตี้ ในระยะที่ 3 – ปี 2028 “Let's Love Jazz” จะยังคงผลิตและเผยแพร่ผลงานใหม่ จัดกิจกรรมดนตรีต่างๆ เพื่อแสดงดนตรีแจ๊สของเวียดนามและนานาชาติทั้งในและต่างประเทศ เผยแพร่อัลบั้มในต่างประเทศ และมุ่งหวังที่จะนำเสนอการแสดงของนักร้องนานาชาติยอดนิยมหลายคน

มีความรักอย่างแท้จริงต่อดนตรีของ Trinh Cong Son

นักร้องสาว ตรินห์ วินห์ ตรินห์ ได้กล่าวถึงเหตุผลที่เธอและครอบครัวของตรินห์ คอง ซอน สนับสนุนโครงการนี้ว่า "ฉันรู้สึกได้ว่าศิลปินในโครงการ 'Let's Love Jazz' มีความรักอย่างจริงใจต่อดนตรีของตรินห์ คอง ซอน และมีความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนาโดยใช้ภาษาของพวกเขาเอง"

“เมื่อเราพูดถึงสไตล์ดนตรีแจ๊ส เรากำลังพูดถึงการด้นสดจากหลายแง่มุม ตั้งแต่โครงสร้างของงาน จังหวะ ความกลมกลืน หรือการโซโล่บนทำนอง... แต่เมื่อเราพูดถึงดนตรีของตรินห์ คอง ซอน มันคือความหมายของเนื้อเพลงและความงดงามของทำนองที่คุ้นเคยและเรียบง่าย ผมคิดหาวิธีที่จะผสมผสานสไตล์แจ๊สเข้ากับดนตรีของตรินห์ คอง ซอน โดยยังคงรักษาความเรียบง่ายและความคุ้นเคยของผู้ฟังไว้ แต่มีสีสันที่แตกต่างและน่าสนใจยิ่งขึ้น ตั้งแต่ความกลมกลืนและจังหวะ ไปจนถึงวิธีที่นักร้องและศิลปินแต่ละคนตีความงานชิ้นนี้” วู กวาง จุง ผู้อำนวยการดนตรีของ “Let's Love Jazz” กล่าวถึงประสบการณ์ของเขาในการเรียบเรียงดนตรีของตรินห์ คอง ซอน ให้ผสมผสานกับดนตรีแจ๊ส

ตามคำกล่าวของนายเหงียน นัท ตวน (หัวหน้าบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยฮานอย) ที่ปรึกษาด้านภาษาของโครงการ เขาไม่เพียงแต่ "แปลเนื้อเพลง" เท่านั้น แต่ยังต้องถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกในอีกภาษาหนึ่งด้วย: "ภาษาเวียดนามเป็นภาษาพยางค์เดียวที่มีวรรณยุกต์หลากหลาย แม้แต่สำเนียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนความหมายทางอารมณ์ได้ ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีจังหวะและรูปแบบการเน้นเสียงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มีจุดเน้นและจุดผ่อนคลายที่แตกต่างกัน ดังนั้น การแปลเพลงของตรินห์คงซอนเป็นภาษาอังกฤษจึงเป็นการเดินทางคู่ขนานระหว่างความหมายและดนตรี การรักษาความหมายอาจทำให้ดนตรีเสียไปได้ง่าย ในขณะที่การรักษาดนตรีอาจทำให้สูญเสียจิตวิญญาณของตรินห์คงซอนไปได้ เขาจึงค้นคว้าอย่างระมัดระวังเพื่อหาจังหวะทางอารมณ์ที่เทียบเท่ากัน มากกว่าการแปลแบบคำต่อคำ"

“ความแตกต่างระหว่างสองภาษานั้นเห็นได้ชัดเจนในด้านการเรียบเรียงและการแสดง เพลงเวียดนามมักมีจังหวะสั้น ๆ เกือบเหมือนเสียงกระซิบ ในขณะที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษต้องมีการขยายเสียง เพิ่มหรือลดพยางค์เพื่อสร้างทำนองที่เป็นธรรมชาติ เมื่อร้องเพลงเวียดนาม นักร้องสามารถยืดเสียงตามโทนเสียงได้ ในขณะที่ภาษาอังกฤษ พวกเขาต้องปฏิบัติตามจังหวะและรูปทรงของปาก ดังนั้น ด้วยทำนองเดียวกัน เวอร์ชันเวียดนามจึงปลุกความรู้สึกโหยหาในหมอก ในขณะที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นการเล่าเรื่องที่ชัดเจนด้วยจังหวะแบบตะวันตกมากกว่า” นักร้อง Quynh Pham ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note กล่าว

ทีมงานทั้งหมดเน้นย้ำว่า “ไม่ว่าจะร้องเป็นภาษาเวียดนาม อังกฤษ หรือภาษาอื่นใด ทำนองก็ยังคงบอกเล่าเรื่องราวเดียวกัน นั่นคือเรื่องความรัก ความเหงา การสูญเสีย และความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดี เราเชื่อว่าเพลง Trinh Cong Son สามารถ ‘มีชีวิต’ ได้ในหลายภาษา เหมือนกับสายลมที่พัดผ่านจิตวิญญาณเดียวกัน การแปลแต่ละครั้ง เสียงร้องแต่ละครั้ง คือบทสนทนาใหม่ที่งดงามและเศร้าโศก – บทสนทนาที่ไม่มีวันจบสิ้น”

ได้รับฉายาว่า "สุภาพสตรีแห่งแจ๊ส" – หนึ่งในเสียงแจ๊สหายากในฮานอย ที่ก้าวขึ้นมาจากโรงเรียนศิลปะและวัฒนธรรมทหารในช่วงต้นทศวรรษ 2000 – ควินห์ ฟาม ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note มีส่วนร่วมในวงการแจ๊สมานานกว่า 25 ปี เธอเป็นที่รู้จักในฐานะ "นักเล่าเรื่อง" ผ่านดนตรี นำแก่นแท้ของดนตรีของตรินห์ คอง ซอน มาสู่คนรุ่นใหม่ด้วยสไตล์การด้นสดที่นุ่มนวลแต่เปี่ยมด้วยความอ่อนโยน

ในฐานะผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note ควินห์ไม่เพียงแต่ร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังสร้างพื้นที่ทางศิลปะที่เชื่อมโยงศิลปินรุ่นใหม่กับดนตรีแจ๊สผ่านความหลงใหลอันไม่สิ้นสุดและความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ อัลบั้มเปิดตัวของเธอ "Then Like Naive Stones" เป็นก้าวสำคัญส่วนตัวของเธอที่ร่วมงานกับ Trinh Cong Son และ Jazz โดยที่ดนตรีของ Trinh Cong Son ถูกถ่ายทอดออกมาอีกครั้งผ่านเสียงร้องของศิลปินผู้มากประสบการณ์และเปี่ยมด้วยความสงบ

ที่มา: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html