ชื่อเต็ม 'บอกเล่าเรื่องราว' ของบรรพบุรุษ

หนังสือ "ชื่อเต็ม: ประวัติศาสตร์ที่มองผ่านอัตลักษณ์ของชาวเวียดนาม" แสดงให้เห็นว่า "สิ่งเล็กๆ อย่างชื่อ สามารถเปิดเผยโลกที่กว้างใหญ่กว่าให้เราเห็นได้"

Báo Thanh niên•15/01/2026

เขาลังเลที่จะใช้คำว่า "ธิ" และเปลี่ยนนามสกุลเพราะ "การแย่งชิงอำนาจในวัง"...

ผู้อ่าน หนังสือ "ชื่อเต็ม: ประวัติศาสตร์ที่มองจากมุมมองของอัตลักษณ์เวียดนาม " ผลงานวิจัยชิ้นใหม่ของ ตรัน กวาง ดึ๊ก อาจพบว่าตัวเองกำลังครุ่นคิด หรือแม้กระทั่งรู้สึก...ประหลาดใจ ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ถิ" (หมายถึง "เมือง" หรือ "หมู่บ้าน") "น้องสาวของผมและเพื่อนๆ ของเธอหลายคน ตั้งแต่รุ่นปี 1995-1996 เป็นต้นมา โดยเฉพาะในเมืองต่างๆ มีชื่อที่มีคำว่า 'ถิ' น้อยลงเรื่อยๆ รุ่นปี 1970 ยังคงมีอยู่มาก รุ่นปี 1980 มีน้อยลง และรุ่นปี 1990 แทบไม่มีเลย หลายคนรู้สึกว่าคำว่า 'ถิ' นั้นดูไม่ทันสมัยหรือถือว่าไม่ดี อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านหนังสือ 'ชื่อเต็ม ' เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น มันไม่ได้แย่เลย" ตรัน กวาง ดึ๊ก กล่าว

ชื่อเต็ม 'บอกเล่าเรื่องราว' ของบรรพบุรุษ - ภาพที่ 1

หนังสือ " ชื่อเต็ม: ประวัติศาสตร์ที่มองผ่านอัตลักษณ์ของชาวเวียดนาม"

ภาพ: NHÃ NAM

ชื่อเต็ม: ประวัติศาสตร์ที่มองจากมุมมองของอัตลักษณ์เวียดนาม หนังสือเล่มนี้ ได้อธิบายการใช้ตัวอักษร "ถิ" ในนามสกุล ซึ่งปัจจุบันใช้กันน้อยลง ผู้อ่านจะได้เรียนรู้เรื่องราวในบ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วงปี 1782 เมื่อไห่เถืองหลานออง เลฮูตรัก ได้เขียนบทกวีและตั้งชื่อว่า "หมอเลถิผู้น่าสงสาร ฉายาโดยไห่เถืองหลานออง" พวกเขายังจะได้เห็นเกาบาควาตเรียกเพื่อนๆ ของเขาว่า กวนถิ, มาถิ, ฟามถิ... ตัวอักษร "ถิ" ในที่นี้หมายถึงตระกูล โดยไม่แยกแยะระหว่างชายและหญิง... ผู้เขียนยังตั้งข้อสังเกตว่าการใช้ตัวอักษร " ถิ" ในชื่อจีนได้รับอิทธิพลจากอุดมการณ์ปิตาธิปไตย นำไปสู่คำต่างๆ เช่น "หวงถิ ภรรยาของโงฮีคานห์" ในทางตรงกันข้าม ในเวียดนาม ผู้หญิงจะถูกเรียกด้วยชื่อเต็มพร้อมตัวอักษร "ถิ" โดยไม่ปกปิด สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าพวกเธอยังคงมีบทบาทและสถานะบางอย่างอยู่...

หนังสือ *Names* นำเสนอเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มากมายพร้อมหลักฐานเฉพาะจากแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ด้วย แหล่งข้อมูลที่อุดมสมบูรณ์ ทำให้เรื่องราวบางเรื่องที่หลายคนรู้จักอยู่แล้วกลับน่าสนใจยิ่งขึ้นภายใต้ปลายปากกาของ Tran Quang Duc เช่น ธรรมเนียมการตั้งชื่อที่ไม่ไพเราะให้แก่เด็กเพื่อให้เลี้ยงดูง่ายขึ้น เพื่ออธิบายถึงธรรมเนียมการตั้งชื่อนี้ นักวิจัยได้กล่าวถึงจำนวนเด็กที่เกิดและเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยในราชสำนัก ตัวอย่างเช่น พระเจ้าเถียวตรี (ค.ศ. 1807 - 1847) มีพระโอรสธิดา 64 พระองค์ ในจำนวนนี้ 12 พระองค์สิ้นพระชนม์ตั้งแต่อายุยังน้อย และ 17 พระองค์เสียชีวิตก่อนอายุ 10 ขวบ…

คุณอาจสนใจ

"เจตจำนงของพรรคและความใฝ่ฝันของประชาชน" เป็นแสงส่องสว่างเบื้องหลังโครงการเหล่านี้ภายในระยะเวลาอันสั้น พื้นที่ทิ้งขยะผิดกฎหมายถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นสวนสาธารณะที่ได้รับการดูแลอย่างดี และถนนที่เคยมืดมิดก็สว่างไสวด้วยระบบไฟส่องสว่างใหม่

เพลิดเพลินไปกับเทศกาลศิลปะฟรีในนครโฮจิมินห์VTV.vn - นครโฮจิมินห์กำลังเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองอย่างคึกคัก เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการครองราชย์อย่างภาคภูมิใจของประธานาธิบดีโฮจิมินห์

เสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับคณะกรรมการกำกับดูแลระดับชาติในการค้นหา รวบรวม และระบุตัวตนของซากศพทหารที่เสียชีวิตนายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ ชินห์ เพิ่งลงนามในคำสั่งที่ 245/QD-TTg ว่าด้วยการปรับโครงสร้างคณะกรรมการกำกับดูแลแห่งชาติในการค้นหา รวบรวม และระบุตัวตนของศพผู้เสียสละ (คณะกรรมการกำกับดูแล)

ชื่อเต็ม 'บอกเล่าเรื่องราว' ของบรรพบุรุษ - ภาพที่ 2

ชื่อสื่อถึงความปรารถนาดีที่มีต่อบุคคลที่ถูกตั้งชื่อนั้น ในยุคศักดินา ความปรารถนานั้นอาจหมายถึงความสำเร็จและชื่อเสียง

ภาพ: ภาพประกอบในหนังสือ

หนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยเรื่องราวของการวางแผนและการแย่งชิงอำนาจในวัง ตัวอย่างเช่น เรื่องราวการล่มสลายของราชวงศ์มัก ซึ่งตระกูลนี้ถูกกำจัดไปถึงเก้าชั่วอายุคน ทำให้พวกเขาต้องกระจัดกระจายและแตกออกเป็นหลายตระกูล หรือบันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูลที่ตีพิมพ์โดยเจิ่นกวางดึ๊กแสดงให้เห็นว่าลูกหลานของเจิ่นกวางดิ้วและบุยถิซวนต้องเปลี่ยนนามสกุลจากเจิ่นเป็นเหงียน พวกเขายังสั่งให้ลูกหลาน "ใช้ชีวิตด้วยนามสกุลเหงียน และตายด้วยนามสกุลเจิ่น" หมายความว่าในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่พวกเขาจะใช้นามสกุลเหงียน และเมื่อตายแล้วพวกเขาจะกลับไปใช้นามสกุลเจิ่น โดยเปลี่ยนชื่อที่จะจารึกไว้บนหลุมศพ

การเยียวยาและมุมมองแบบหลายมิติ

คำถามที่เกิดขึ้นคือ ตรัน กวาง ดึ๊ก ตั้งใจที่จะ "คลายความลึกลับ" ของประวัติศาสตร์ผ่านเรื่องราวของชื่อธิ รวมถึงเรื่องราวของนามสกุลและชื่อต้นหรือไม่? เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้เขียนกล่าวว่า "มันไม่ใช่การคลายความลึกลับ แต่ผมใช้คำว่าการเยียวยา ยิ่งคุณอ่านมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งรู้สึกได้รับการเยียวยามากขึ้นเท่านั้น เรียนรู้ที่จะรักชื่อของคุณ ชื่อธิไม่ใช่ชื่อที่ไม่ดีเลย มันเป็นเพียงเรื่องราว เรื่องราวที่บอกให้เรารักในสิ่งที่เรามี"

ดังนั้น ในเรื่องราวเกี่ยวกับชื่อของพวกเขาที่ยาวนานนับพันปีที่เจิ่น กวาง ดึ๊กเล่า เราจึงสามารถเห็นความปรารถนามากมายที่บรรพบุรุษได้ปลูกฝังไว้ในตัวพวกเขา “โฮ กวี ลี คำว่า 'ลี' หมายถึงควาย และเขามีน้องชายชื่อโฮ กวี ตี คำว่า 'ตี' หมายถึงสัตว์ในตำนาน ครอบครัวตั้งชื่อลูกหลานตามสัตว์ร้ายตามแบบแผนที่ต้องการให้ลูกหลานแข็งแรงและมีสุขภาพดี แต่เมื่อโฮ กวี ลีขึ้นเป็นผู้นำประเทศและสถาปนาราชวงศ์ใหม่ คำว่า 'ลี' กลับกลายเป็นคำที่หมายถึงการแยกจากและการกระจัดกระจาย ซึ่งไม่ถูกต้องนัก ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนชื่อเป็นนัท เหงียน ในช่วงเวลาต่อมา เขาได้สร้างจักรวรรดิใหม่ ปฏิรูปกองทัพ สกุลเงิน ฯลฯ” เจิ่น กวาง ดึ๊กกล่าว

ชื่อเต็ม 'บอกเล่าเรื่องราว' ของบรรพบุรุษ - ภาพที่ 3

นามปากกาของชู วัน อัน คือ เทียว อัน สะท้อนถึงความปรารถนาของเขาที่จะกลมกลืนกับธรรมชาติ

ภาพ: ภาพประกอบของ ชู วัน อัน โดยศิลปิน ธันห์ ฟง

สหรัฐอเมริกา - เวียดนาม: อย่าพลาด

เวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในด้านเทคโนโลยีขั้นสูงเมื่อเช้าวันที่ 26 มิถุนายน ณ ทำเนียบรัฐบาล รองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง ได้ให้การต้อนรับนายเจฟฟ์ เพลส ผู้อำนวยการฝ่ายห่วงโซ่อุปทานของบริษัท โคเฮอเรนท์ กรุ๊ป (สหรัฐอเมริกา) ในระหว่างการประชุม รองนายกรัฐมนตรีได้ยืนยันว่าเวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูง นวัตกรรม และเซมิคอนดักเตอร์

สนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในภาคส่วนเทคโนโลยีขั้นสูงรองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง กล่าวว่า เวียดนามยินดีต้อนรับธุรกิจของสหรัฐฯ ให้ขยายการดำเนินงานในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมไฮเทคและภาคส่วนที่มีมูลค่าเพิ่มสูง

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาเสริมสร้างความร่วมมือในการแก้ไขผลกระทบจากสงครามVTV.vn - เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน เลขาธิการและประธานพรรค โต ลัม ได้ให้การต้อนรับ เลขาธิการกระทรวงกองทัพเรือสหรัฐฯ รักษาการ หง เฉา

ชื่อเต็ม: ประวัติศาสตร์ที่มองจากมุมมองของอัตลักษณ์เวียดนาม การศึกษาเกี่ยวกับชื่อเต็มของชาวเวียดนามได้หยุดลงในปี 1988 เกี่ยวกับเหตุผลที่การวิจัยเรื่องชื่อเต็มไม่ได้ดำเนินต่อจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ Tran Quang Duc กล่าวว่า "หนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนต้นไม้ที่อธิบายชื่อเต็มอย่างครอบคลุม ผู้ที่ต้องการค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของตัวอักษร 'Thi' และชื่อ สามารถศึกษาต่อได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น" ก่อนหน้า Tran Quang Duc มีการศึกษาเกี่ยวกับชื่อเต็มของชาวเวียดนามอื่นๆ อย่างไรก็ตาม การศึกษาเหล่านั้นมีข้อจำกัด เนื่องจากผู้เขียนขาด "กุญแจ" ในการอ่านตำราโบราณ

ปกหนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของวัฒนธรรมดงเซินและต้นไม้ใหญ่ โดยมีลวดลายจากวัฒนธรรมนี้รวมถึงวงปีของต้นไม้ ซึ่งแสดงถึงความต่อเนื่องของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวงศ์ตระกูล ตลอดจนเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม ท้ายเล่มมีภาคผนวกที่อธิบายถึงชื่อของกษัตริย์ ข้าราชการ ปัญญาชน เจ้าหญิง และสตรีชั้นสูงของเวียดนาม ซึ่งสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการตั้งชื่อสมาชิกในครอบครัวได้

เกี่ยวกับหนังสือ "ชื่อ: ประวัติศาสตร์ที่มองผ่านอัตลักษณ์ของเวียดนาม " นักวิชาการเวียดนาม เลียม ซี. เคลลีย์ กล่าวว่า "ท้ายที่สุดแล้ว หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่าสิ่งเล็กๆ อย่างชื่อสามารถเปิดเผย โลก ที่ใหญ่กว่ามากได้ ผ่านทางครอบครัวและราชสำนัก วัดและโรงเรียน พระราชกฤษฎีกาและคำพูดในชีวิตประจำวัน ตรัน กวาง ดึ๊ก ได้แสดงให้เห็นว่าชื่อสามารถปกป้อง จัดระเบียบ โน้มน้าว และบางครั้งก็ปลดปล่อยผู้คนได้ และประวัติศาสตร์เวียดนามก็เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับพวกเขา"

ที่มา: https://thanhnien.vn/ho-va-ten-ke-chuyen-to-tien-185260115224032998.htm