ฮวง กาม กวีแห่งจิตวิญญาณแห่งชนบท – จิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

ในบทกวีเวียดนามสมัยใหม่ ฮวง กาม เป็นบุคคลที่มีพรสวรรค์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีลีลาการเขียนที่โดดเด่นจนไม่อาจสับสนได้ เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีแห่งชนบทกิญบั๊ก ซึ่งเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เปี่ยมไปด้วยทั้งร่องรอยทางประวัติศาสตร์และจิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมพื้นบ้าน

ในบทกวีของฮวง กาม บ้านเกิดไม่ใช่แค่ชื่อสถานที่หรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ แต่เป็นความทรงจำอันลึกซึ้ง เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ เป็นสถานที่ที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติและความเจ็บปวดทางประวัติศาสตร์

กวีฮวง แคม

ภาพ: เอกสาร

บทกวีนี้ปรากฏชัดเจนในบทกวี On the Other Side of the Duong River (1948) ซึ่งเป็นบทกวีที่สะท้อนถึงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส บทกวีนี้เปรียบเสมือนเสียงเรียก เสียงสะท้อน และเสียงร้องของเด็กหนุ่มจากแดนไกลที่ได้เห็นบ้านเกิดเมืองนอนของตนที่กิญบั๊กถูกศัตรูยึดครอง ถูกไถพรวน และถูกทำลายด้วยสงคราม: ที่รัก! ทำไมเจ้าจึงเศร้าโศก?/ข้าจะพาเจ้ากลับไปยังแม่น้ำเดือง/ในสมัยก่อน ทรายขาวเคยราบเรียบ/แม่น้ำเดืองไหลไป/ลำธารใสสะอาด/ทอดตัวตะแคงข้างทางในสงครามต่อต้านอันยาวนาน/อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำเดือง/บ้านเกิดเมืองนอนของเรามีข้าวเหนียวหอม/ภาพวาดไก่และหมูของดงโหด้วยเส้นสายที่สดใสและชัดเจน/สีสันประจำชาติส่องประกายบนกระดาษ... ที่รัก! ศัตรูเผาหมู่บ้านของข้า/หมู่บ้านและค่ายพักแรมมากมายรกร้าง/ถนนหนทางไร้ต้นไผ่

แม่น้ำเดืองไหลด้วยน้ำสีแดง..."

บ้านเกิดเมืองนอนที่แหลกสลายด้วยระเบิดและกระสุนปืน แต่ในความทรงจำของกวี ดินแดนแห่งนี้ยังคงเปี่ยมล้นด้วยบทกวี ความฝัน และสีสันพื้นบ้าน ภาพความทรงจำในอดีตนั้นสร้างภาพชนบทอันเลือนรางแต่เจ็บปวด ทั้งความเสียใจทางวัฒนธรรมและความปรารถนาที่จะรักษาจิตวิญญาณของชาติไว้ท่ามกลางสงคราม นี่คือสิ่งที่ทำให้ฮวง กาม แตกต่างไปจากบทกวีในยุคที่เน้นไปที่มหากาพย์และภาษาทางการเมือง

หลังสงคราม ขณะที่ประเทศกำลังอยู่ในกระบวนการฟื้นฟูประเทศ ฮวง กาม ยังคงเดินทางสู่เส้นทางแห่งบทกวีของเขาต่อไปด้วยผลงานชิ้นเอก เว กิญ บั๊ก บทกวีชุดนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2502 - 2503 แต่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษ 2533 เนื่องจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์พิเศษ บทกวีชุดนี้เป็นบทกวีแห่งความคิดอันยาวนาน ที่ซึ่งบ้านเกิดของกิญ บั๊ก ปรากฏเป็น โลก แห่งเทพนิยายอันลึกลับ ฝังรอยประทับของวัฒนธรรมพื้นบ้าน ประเพณี เทศกาล ความเชื่อ และแม้แต่ความหลงใหลในสงครามและการแบ่งแยกดินแดน ในพื้นที่นั้น บทกวีของฮวง กาม ไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวเชิงเส้นตรง แต่ดึงดูดผู้อ่านเข้าสู่ห้วงเวลาและพื้นที่เหนือจริง ที่ซึ่งความทรงจำ ความฝัน ความเป็นจริง และวัฒนธรรมประจำชาติผสานรวมกันดุจคลื่นบทกวีที่ทับซ้อนกัน

หนึ่งในผลงานอันโดดเด่นของฮวง กาม ที่มีต่อบทกวีสมัยใหม่ คือด้านศิลปะการกวี เขาเป็นกวีชาวเวียดนามผู้หาได้ยากยิ่ง ผู้รู้วิธี “ทำให้รูปแบบบทกวีสมัยใหม่เป็นของชาติ” สร้างสรรค์ผลงานพื้นบ้านใหม่โดยไม่ตกหลุมพรางของการวาดภาพประกอบ

มองนวัตกรรมบทกวี

ไม่กี่เดือนก่อนที่ Hoang Cam จะเสียชีวิต ฉันโชคดีที่ได้พบเขาและได้สนทนาเกี่ยวกับบทกวีดังต่อไปนี้

คุณประเมินกลุ่มกวีปฏิรูปกลุ่มแรกในยุคของคุณ เช่น ตรัน ดาน, เล ดัต, ฮวง กาม, ดัง ดินห์ หุ่ง และ เซือง เติง อย่างไร?

พวกเราทั้งห้าคนไม่เพียงแต่เป็นกลุ่มกวีที่มีความคิดเหมือนกันเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนสนิทกันอีกด้วย เราอ่านบทกวีใหม่ๆ ที่เราเขียนให้กันทุกบท โดยไม่ปิดบังอะไรทั้งสิ้น ทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของบทกวี เพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกัน เราจึงเข้าใจในสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการจะสื่อผ่านบทกวีของเรา ซึ่งเป็นสิ่งที่บางครั้งคนอื่นอาจไม่เข้าใจหรือรู้สึก

คุณประเมินนวัตกรรมทางบทกวีของกวี Tran Dan, Le Dat และตัวคุณเองอย่างไร?

ตรัน ดัน เปรียบเสมือนภูเขาไทเซินในแง่ของนวัตกรรมบทกวี และได้สร้างคุณูปการมากมายให้กับบทกวีสมัยใหม่ ตรัน ดัน ตั้งใจคิดค้นนวัตกรรมบทกวี ค้นคว้า และพิจารณาแต่ละคำอย่างถี่ถ้วน ตรัน ดัน คิดค้นนวัตกรรมบทกวีอย่างเงียบๆ และต่อเนื่อง เพื่อให้บทกวีแต่ละบทมีความแตกต่างจากบทก่อนหน้าในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตรัน ดัน คิดค้นนวัตกรรมตั้งแต่สมัยสงครามต่อต้าน เมื่อเขาเขียนบทกวียาวเรื่อง เวียดบั๊ก คุณตรัน ดัน ตัดสินใจฝัง "บทกวีก่อนสงครามใหม่" ลงไป อันที่จริง "บทกวีก่อนสงครามใหม่" ก็มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อบทกวีเวียดนามเช่นกัน แต่หากเราทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันก็จะน่าเบื่อ ดังนั้น ตรัน ดัน จึงต้องคิดค้นนวัตกรรม

อาจกล่าวได้ว่าเล ดัต เป็นกวีที่ “กล้าหาญ” หากเขาสามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ให้กับบทกวีของเขาได้ เขาจะไม่สนใจความคิดเห็นของสาธารณชน และนั่นคือจุดแข็งอย่างหนึ่งของเล ดัต

ฉันเขียนบทกวีตามสัญชาตญาณ และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรเลย ฉันไม่ชอบตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับบทกวี ฉันแค่เขียนบทกวี หลายคนชื่นชม ผลงานรวมบทกวี ของ Kinh Bac แต่ฉันเองก็รู้สึกอายเหมือนกัน

ในความคิดของคุณ บทกวีที่สร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง?

มีปัญหาอยู่สองประการ ประการแรกคือกวีรุ่นใหม่บางคนพยายามแสดงออกถึงความคิดสร้างสรรค์ แต่บทกวีของพวกเขากลับไม่น่าดึงดูดและอ่านไม่ออก ประการที่สองคือกวีรุ่นใหม่บางคนค้นพบวิธีการแสดงออกใหม่ๆ และถ้อยคำที่ใช้ก็แปลกใหม่เช่นกัน แต่บทกวีรุ่นใหม่ไม่ได้หมายถึงการเขียนอย่างไร้เหตุผลและไร้เหตุผล ในความคิดของฉัน บทกวีมีทั้งดีและไม่ดี บทกวีมักเกิดจากอารมณ์มากกว่าเหตุผล และไม่มีทางอื่นใด กวีรุ่นใหม่ในปัจจุบันต้องหลีกเลี่ยงการ "เสแสร้ง" ในการสร้างสรรค์บทกวี เพราะบทกวีเองก็มีจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์อยู่แล้ว และนั่นคือกฎธรรมชาติ จึงต้องสร้างสรรค์บทกวีรุ่นใหม่ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

กวีฮวง กาม มีชื่อเกิดว่า บุ่ย ตัง เวียด เกิดในปี พ.ศ. 2465 จากเมืองถ่วนแถ่ง จังหวัดบั๊กนิญ เขาเข้าร่วมกองทัพเวียดมินห์ในปี พ.ศ. 2487 และได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐในปี พ.ศ. 2550 เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2553 ที่ กรุงฮานอย ผลงานของเขามีเกือบ 20 ชิ้น ทั้งเรื่องสั้น นวนิยายสั้น บทกวี บทละคร บทกวีแปล และบทกวีบรรยาย ซึ่งรวมถึงบทกวีที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม เช่น เบนเกียซ่งเซือง, เว่กิงบั๊ก, เตียงฮัตกวานโฮ, ลาดิวบง, มัวถ่วนแถ่ง, เมินดาวัง, 99 ติญคุ...

ที่มา: https://thanhnien.vn/hoang-cam-nha-tho-cua-hon-que-hon-nguoi-viet-185250820201856814.htm