ความทรงจำของทหารในยามสงบ

BBK - เป็นเรื่องราวของทหารรุ่นใหม่ที่เติบโตในเมือง Bac Kan ทหารที่ละทิ้งความเยาว์วัย ความฝัน และความทะเยอทะยาน เพื่ออุทิศตนให้กับประเทศที่เต็มไปด้วยธงชาติและความสุขในปัจจุบัน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) เราขอแนะนำหนังสือ 2 เล่มที่บันทึกจากความทรงจำของทหารผ่านศึกให้กับผู้อ่าน

“ทหารที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นไฟแรง ของ Bac Kan ”

“ความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม บางครั้งอยู่ไกล บางครั้งอยู่ใกล้ บางครั้งรำลึก บางครั้งถูกลืม ถูกขัดจังหวะด้วยกาลเวลาและวัย ด้วยความรุนแรงของสงครามและชีวิต ถูกบันทึกไว้ในหน้าเหล่านี้… – เยาวชนผู้กล้าหาญรุ่นหนึ่งจาก Bac Kan ในช่วงเวลาแห่งการทดสอบอันสำคัญเพื่อประเทศชาติ พร้อมที่จะ “วางปากกาและหยิบอาวุธขึ้นต่อสู้กับศัตรู เยาวชนของพวกเขาเร่ร่อนไปทั่วสนามรบ เสียสละชีวิตทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของร่างกายเพื่อชีวิต ที่สงบสุข ในปัจจุบัน…”

นั่นคือบรรทัดแรกที่ผู้เขียน Bui Kim Phung แบ่งปันในหนังสือ "ทหาร Bac Kan แห่งยุคที่ร้อนแรง" และด้วยจิตวิญญาณเดียวกันนี้ ผู้อ่านจะได้ย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ระเบิดและกระสุนปืนหลายปีผ่านความทรงจำของทหารเหล่านั้นเอง ซึ่งเขียนโดยนักเขียน บุย คิม ฟุง ด้วยหัวใจและความชื่นชมทั้งหมดของเขา...

หนังสือเปิดด้วยเนื้อเพลง 2 บรรทัด: "แม้ว่าชีวิตของฉันจะรักดอกกุหลาบ แต่ศัตรูบังคับให้ฉันถือปืน!" (นักดนตรี Diep Minh Tuyen) พร้อมเรื่องราวที่ทั้งสุขและเศร้า: "พวกเราไปเกณฑ์ทหารรอบสุดท้ายของปี รอบที่สาม เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 1971 ในหน่วยทหารหนุ่ม 150 นายที่กระตือรือร้นจากชุมชนต่างๆ ในอำเภอ Bach Thong อำเภอ Na Ri และเมือง Bac Kan พวกเราออกเดินทางพร้อมกับข้อความอันเคร่งขรึมว่า อย่าหนีทัพแม้จะต้องเจอกับความยากลำบาก! คำแนะนำจากพ่อและแม่ที่หลั่งน้ำตา: ดูแลสุขภาพของคุณนะลูก!... สวมภาพลักษณ์ของบุคคลที่เรารักซึ่งถูกเก็บซ่อนไว้ในใจซึ่งตอนนี้ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป แม้ว่าเพื่อนร่วมชั้นหลายคนจะจัดงานเลี้ยงอำลากันอย่างไม่ใส่ใจ โดยไม่รู้ว่ามีหัวใจที่เต้นไม่ปกติเพื่อพวกเรา..." (เรื่องราว การเกณฑ์ทหาร)

หลังจากความสับสนและอารมณ์ในช่วงแรก ทหารก็ต้องใช้ชีวิตอยู่กับระเบิดและกระสุนจริงๆ จากตรงนี้ แต่ละหน้าของหนังสือจะกลายเป็นเครื่องหมายทางประวัติศาสตร์ โดยอิงตามการรณรงค์ การสู้รบ และชื่อสถานที่ ด้วยเหตุนี้ผู้อ่านจึงได้รับรู้เรื่องราวที่ไม่เคยเล่ามาก่อนของทหาร Bac Kan เมื่อสู้รบในป้อมปราการ Quang Tri การรณรงค์เทืองดึ๊ก แคมเปญ โฮจิมินห์ พ.ศ.2518 – ปลดปล่อยภาคใต้… สงครามเป็นสิ่งที่โหดร้าย โดยภาพยนตร์แต่ละช่วงที่ถ่ายทอดความทรงจำในช่วงสงครามนั้นเต็มไปด้วยความรุนแรงและโศกนาฏกรรมใน “Obsession” “ได้รับบาดเจ็บครั้งแรก”; “การสูญเสียที่ไม่คาดคิด”; “สหายทั้งหลาย! อย่าตกใจ…”; “ความฝันของทหารที่เฝ้า B40 ณ ด่าน 383”…

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทหารหนุ่มของบ้านเกิดเมืองนอนบั๊กกันเล่าถึงความรู้สึกที่กลั้นไว้ไม่อยู่ว่า “หากในอดีต จากเบ๊นญาร็องอีกฟากของแม่น้ำ ลุงโฮของเราไม่ยอมรับสถานะพลเมืองของประเทศทาส และเดินทางรอบโลกเพื่อหาหนทางคืนอิสรภาพและเสรีภาพให้กับประเทศ ในกรณีนั้นลูกหลานของเขาก็ไม่ยอมรับฉากโศกนาฏกรรมนี้เช่นกัน:

"หนทางสู่การปลดปล่อยเหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

ครึ่งหนึ่งของฉันยังอยู่ในน้ำเดือด

หนึ่งร่างกายไม่อาจแบ่งแยกเป็นสองได้

“ดาบไฟไม่อาจตัดภูเขาและแม่น้ำได้”

(ถึงหุ้ย)

และคนรุ่นหลังก็สืบสานกันมาไม่เว้นแม้แต่เลือดเนื้อและกระดูก เพื่อทวงคืนครึ่งหนึ่งของประเทศ... และในวันนี้ บนแม่น้ำสายนี้ ด้วยตำแหน่งนายทหาร เหล่าทหารยืนอย่างภาคภูมิบนหัวเรือของเรือรบขนาดใหญ่เท่าบ้านหลายชั้น มองดูแม่น้ำที่งดงามและส่องประกาย และกล่าวว่า "ลุงโฮ ประเทศชาติเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแล้ว..."

(ตัดสินใจนาทีสุดท้าย)

ไปทำสงคราม

“เขาโกรธก็เงยหน้าขึ้นสู้

ฉันเห็นด้วยและปฏิบัติตามคุณ

พักเรื่องความรักและการออกเดทไว้ชั่วคราว

สะพายเป้ของคุณไปที่จุดรวมพล…”

(เข้าร่วมกองทัพ)

นี่คือบทแรกในรวมบทกวีเตย "ขุนตั้งตุกสลาก" (แปลว่า ไปรบศัตรู) หนังสือเล่มนี้ได้รับการเขียนใหม่โดยทหารผ่านศึก Ha Thiem Thuong จากบันทึกสนามรบของเขา

คุณเทิงเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2471 ตั้งแต่เด็กเขาชอบไปโรงเรียนและใฝ่ฝันที่จะเป็นนักเขียน ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2491 ชายหนุ่มชาวเผ่าไทได้อาสาเข้าร่วมกองทัพ ในหน่วยเขาเป็นคนรู้หนังสือที่หาได้ยากจึงได้รับการว่าจ้างให้เป็นเลขานุการฝ่ายอาวุธ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาเริ่มทำอาชีพโฆษณาชวนเชื่อ ในตอนแรกเขาแปลบทกวีของประธานโฮจิมินห์เป็นภาษาเตย จากนั้นเขียนคำขวัญและบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการต่อต้าน ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขามีข้อมูลในการบันทึกบันทึกสงครามของเขาได้

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๑ ได้รับคำสั่งให้ส่งทหารไปประจำการในสมรภูมิภาคใต้ หลังจากได้รับประสบการณ์จริงในการเดินทัพ ทหารผ่านศึก ฮา เทียม ธวง ได้เขียนไดอารี่ ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้บรรยายถึงวันแห่ง “การฝึกซ้อม” “การจากไป” และ “พิธีต้อนรับ” ไว้อย่างละเอียดในบทกวีของเขา เนื่องจากพวกเขาได้เห็นและประสบกับมันด้วยตนเอง บทกวีหลายบทจึงช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจได้บ้างถึงความยากลำบากและการเสียสละอันกล้าหาญของคนรุ่นก่อน เมื่อเขากลับมาทำงานทางเหนือ เขาก็ยังคงเขียนบทกวีเกี่ยวกับกิจกรรมทั่วไปในสงครามต่อต้านของเราต่อไป เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น "การรณรงค์ที่ราบสูงตอนกลาง" “แคมเปญเว้-ดานัง” “การรณรงค์โฮจิมินห์”… ได้รับการบรรยายและบันทึกไว้ในบทกวีที่กระตุ้นความภาคภูมิใจต่อประเทศชาติและประเทศชาติ

บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในคอลเลกชันบทกวีเพียงแห่งเดียวที่เขียนด้วยภาษาเทย์ในสนามรบภาคใต้ระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา Ha Thiem Thuong ผู้มากประสบการณ์ได้เขียนบทกวี 36 บทจนเป็นบันทึกการต่อต้านในเวลา 10 ปี ในบรรดาพวกเขา เขาจำได้มากที่สุดเมื่อเขาเขียนบทกวีเรื่อง “เวียดนามได้รับชัยชนะ”

เขากล่าวว่า ในเวลานั้นทุกคนต่างก็เครียดกับโทรศัพท์ เมื่อกริ่งดัง เขาก็พร้อมที่จะหยิบปากกาและกระดาษขึ้นมาเพื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชาว่าจะต้องบันทึกอะไร เมื่อได้ยินเสียงผู้บัญชาการตะโกนว่า “เวียดนามได้รับชัยชนะ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็รู้สึกทั้งดีใจและสั่นไปทั้งตัวขณะถือปากกา ซึ่งเป็นความรู้สึกที่พิเศษอย่างยิ่ง หลังจากนั้นเขาและคนอื่นๆ ได้รับคำสั่งให้รวบรวมป้ายแบนเนอร์ คำขวัญ และผ้าใบเก่าๆ ทั้งหมด นำไปซัก และเขียนเพียงคำว่า "เวียดนามชนะ" สี่คำ เพื่อแขวนประดับในวันใหม่ ดังนั้นในวันที่ 30 เมษายนซึ่งเป็นวันประวัติศาสตร์ ฉันได้เขียนว่า:

ข่าวแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ได้ดังกึกก้องไปทุกทิศทุกทาง

ชัยชนะทั้งหมด เวียดนามชัยชนะทั้งหมด...

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ

สามสิบน้ำพุ น้ำพุแห่งนี้สมบูรณ์แล้ว…”

(เวียดนามชนะ)

ในปีพ.ศ. 2561 บทกวี "ขุนตั้งตุกสแล็ก" ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนโดยผู้ประพันธ์ด้วยทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ ด้วยความปรารถนาที่จะทิ้งบทกวีเหล่านี้ไว้ให้คนรุ่นหลัง และ “ความปรารถนาตลอดชีวิต” ของทหารผ่านศึกก็เป็นจริงเมื่อสำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้อีกครั้งเป็นฉบับภาษาไต-เวียดนามสองภาษา

เมื่อปิดท้ายหนังสือเกี่ยวกับสงครามที่เขียนขึ้นในยามสงบแต่ละเล่ม แน่นอนว่าผู้อ่านหลายคนจะรู้สึกภาคภูมิใจในใจเช่นเดียวกับเราที่มีต่อบรรพบุรุษผู้กล้าหาญและภักดีทั้งรุ่นหนึ่ง ข้าพเจ้าขอจบบทความนี้ด้วยคำแนะนำสักเล็กน้อย “…คุณค่าของทุกช่วงเวลาแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติต้องแลกมาด้วยเลือดและกระดูกของลูกหลานผู้เป็นแบบอย่างของเรา อย่าปล่อยให้เลือดที่หลั่งตั้งแต่วันนั้นสูญเปล่า! ผู้ที่รู้จักทะนุถนอมทุกช่วงเวลาแห่งความสงบสุขในปัจจุบันจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่เห็นเลือดของเพื่อนมนุษย์ต้องหลั่งอีก! หากเราไม่จดจำสิ่งเหล่านี้ เราจะคู่ควรกับการเสียสละนั้นได้อย่างไร?” (ตัดตอนมาจากบทความ “ราคาของชัยชนะ” ใน The Bloody Soldiers of Bac Kan)

บิชฟอง

ที่มา: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html