ความทรงจำของทหารในยามสงบ

BBK - นี่คือเรื่องราวของทหารรุ่นหนึ่งที่เติบโตขึ้นในบักกาน ทหารผู้เสียสละวัยหนุ่มสาว ความฝัน และความปรารถนา เพื่อร่วมสร้างชาติที่รุ่งเรืองและมีความสุขในวันนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) เราขอแนะนำหนังสือสองเล่มที่บันทึกความทรงจำของเหล่าทหารผ่านศึกเหล่านี้ให้แก่ผู้อ่านของเรา

"เหล่าทหาร แห่งบัคกัน ดินแดนแห่งการนองเลือดและเปลวไฟ"

“ความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม บางครั้งใกล้ บางครั้งไกล บางครั้งชัดเจน บางครั้งเลือนราง ถูกขัดจังหวะด้วยกาลเวลาและวัย ด้วยความโหดร้ายของสงครามและชีวิต ถูกบันทึกไว้ในหน้าเหล่านี้… – คนรุ่นใหม่ผู้กล้าหาญจากบักกาน ในช่วงเวลาสำคัญแห่งการทดสอบของปิตุภูมิ พร้อมที่จะ ‘วางปากกาและหนังสือลง’ เพื่อจับอาวุธต่อสู้กับศัตรู วัยหนุ่มสาวของพวกเขาใช้ไปในสนามรบ เสียสละชีวิตหรือส่วนต่างๆ ของร่างกายเพื่อชีวิต ที่สงบสุข ที่เรามีในทุกวันนี้…”

นี่คือถ้อยคำแรกที่ผู้เขียน บุย คิม ฟุง แบ่งปันในหนังสือของเขาเรื่อง "ทหารแห่งบัคกัน: ยุคแห่งเลือดและไฟ" และด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น ผู้อ่านจะได้หวนระลึกถึงช่วงเวลาแห่งการทิ้งระเบิดและการยิงปืนใหญ่ผ่านความทรงจำของเหล่าทหารเอง ซึ่งเขียนโดย บุย ​​คิม ฟุง ด้วยความรักและความชื่นชม...

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยสองบรรทัดจากบทเพลง: “ถึงแม้เราจะรักดอกกุหลาบ แต่ศัตรูกลับบังคับให้เราต้องโอบกอดปืน!” (โดยนักแต่งเพลง เดียป มินห์ ตูเยน) ตามด้วยเรื่องราวที่ทั้งสนุกสนานและสะเทือนใจ : “พวกเราไปเข้ารับราชการทหารในรอบสุดท้ายของปี – รอบที่ 3 ในวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2514 ในกลุ่มชายหนุ่มผู้กระตือรือร้น 150 คน จากตำบลบัคทอง อำเภอนารี และเมืองบัคกัน พวกเราออกเดินทางไปพร้อมกับข้อความอันแสนเศร้า: อย่าหนีทัพแม้ในยามยากลำบาก! จากพ่อของเรา และคำแนะนำที่เปี่ยมด้วยน้ำตาจากแม่ของเรา: ดูแลสุขภาพลูกให้ดี!... พวกเราเก็บภาพของคนที่เรารักไว้ในใจอย่างลับๆ ความลับที่ตอนนี้ไม่ใช่ความลับอีกต่อไปแล้ว แม้ว่าเพื่อนร่วมชั้นหลายคนจะจัดงานเลี้ยงอำลาอย่างไม่ใส่ใจ โดยไม่รู้ว่ามีหัวใจดวงหนึ่งกำลังเต้นแรงเพื่อพวกเรา…” ( เรื่องราวการเข้ารับราชการทหาร)

หลังจากความอึดอัดและความรู้สึกต่างๆ ในช่วงแรกผ่านไป เหล่าทหารก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนอย่างแท้จริง จากจุดนี้เอง ทุกหน้าของหนังสือจึงกลายเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ ที่ติดตามการรบ การต่อสู้ และสถานที่ต่างๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านจะได้เรียนรู้เรื่องราวที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อนของเหล่าทหารจากบักกานที่ต่อสู้ในป้อมปราการกวางตรี การรบที่เถืองดึ๊ก การรบ โฮจิมินห์ ในปี 1975 – การปลดปล่อยภาคใต้… สงครามนั้นโหดร้ายโดยเนื้อแท้ และความทรงจำในยามสงครามแต่ละช่วงก็เต็มไปด้วยความดุร้ายและโศกนาฏกรรมใน “หลอกหลอน”; “บาดเจ็บครั้งแรก”; “การสูญเสียที่ไม่คาดคิด”; “สหาย! อย่าตกใจ…”; “ความฝันของทหารที่เฝ้ารักษา B40 ที่ด่านหน้า 383”…

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ทหารหนุ่มจากจังหวัดบักกานได้เล่าถึงความรู้สึกที่ท่วมท้นของพวกเขาว่า "หากในเวลานั้น ณ ท่าเรือญาหรงฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ของเราไม่ยอมรับชะตากรรมของประเทศที่อยู่ภายใต้การปกครองของต่างชาติ และไม่เดินทางไปทั่วโลกเพื่อหาหนทางกอบกู้เอกราชและเสรีภาพให้แก่ประเทศชาติ ลูกหลานของท่านก็จะไม่ยอมรับความทุกข์ทรมานเช่นนี้เช่นกัน"

"เส้นทางสู่การปลดปล่อยเพิ่งเริ่มต้นได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น"

ครึ่งตัวของฉันยังคงอยู่ในน้ำเดือด

ร่างกายหนึ่งเดียวไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองได้

"เปลวไฟแห่งดาบไม่อาจตัดขาดภูเขาและแม่น้ำได้"

(Tố Hữu)

หลายชั่วอายุคน พวกเขาได้ผลัดเปลี่ยนกันเสียสละเลือดเนื้อและชีวิตเพื่อกอบกู้ดินแดนครึ่งหนึ่งของประเทศ... และในวันนี้ ณ ริมแม่น้ำสายนี้ เหล่าทหารผู้เป็นเจ้าแห่งดินแดน ยืนอย่างภาคภูมิใจอยู่บนหัวเรือรบขนาดมหึมาราวตึกหลายชั้น มองไปยังแม่น้ำอันงดงามและกล่าวว่า "ลุงโฮ! ประเทศชาติรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว..."

(การตัดสินใจในนาทีสุดท้าย)

ไปทำสงคราม!

"เขาโกรธจัด เงยหน้าขึ้นเตรียมออกไปรบ"

ฉันสนับสนุนและติดตามคุณอย่างเต็มที่และแน่วแน่

เรามาพักเรื่องความสัมพันธ์โรแมนติกและการออกเดทไว้ก่อนดีกว่า

"สะพายกระเป๋าแล้วมุ่งหน้าไปยังจุดรวมพล..."

(การเข้าร่วมกองทัพ)

นี่คือบทแรกๆ ในบทกวีภาษาไตชุด "ขุน ตัง ตุก สลัก" (แปลว่า ออกไปรบกับศัตรู) หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นใหม่โดยทหารผ่านศึก ฮา เทียม เถือง จากบันทึกประจำวันในสนามรบของเขา

นายเถืองเกิดในปี 1928 ตั้งแต่ยังเด็ก เขาชื่นชอบการเรียนและใฝ่ฝันที่จะเป็นนักเขียน ในช่วงต้นปี 1948 ชายหนุ่มจากชนเผ่าไตได้สมัครเข้าร่วมกองทัพ ในหน่วยของเขา เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อ่านออกเขียนได้ ดังนั้นเขาจึงถูกเก็บไว้เป็นเสมียนฝ่ายสรรพาวุธ จากนั้นเป็นต้นมา เขาได้เข้าไปมีส่วนร่วมในงานโฆษณาชวนเชื่อ ในตอนแรก เขาแปลบทกวีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นภาษาไต จากนั้นก็เขียนคำขวัญและบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการต่อต้านสงคราม ซึ่งเป็นวัสดุที่เขาใช้ในการเขียนบันทึกประจำวันในสนามรบ

ในปี 1968 เขาได้รับคำสั่งให้นำทัพเข้าสู่สนามรบทางใต้ หลังจากได้รับประสบการณ์จริงจากการเดินทัพ ทหารผ่านศึกฮา เทียม เถือง เริ่มเขียนบันทึกประจำวัน เขาบรรยายอย่างละเอียดถึงวันเวลาแห่ง "การฝึก" "การออกเดินทาง" และ "การต้อนรับทหาร" ในบทกวีของเขา เนื่องจากเขาได้เห็นและประสบเหตุการณ์เหล่านี้ด้วยตนเอง บทกวีหลายบทของเขาจึงช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความยากลำบากและการเสียสละอย่างกล้าหาญของคนรุ่นก่อน เมื่อกลับไปทำงานในภาคเหนือ เขาก็ยังคงเขียนบทกวีเกี่ยวกับกิจกรรมที่สำคัญของสงครามต่อต้านของเรา เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น "การรบที่ที่ราบสูงตอนกลาง" "การรบที่เว้-ดานัง" และ "การรบโฮจิมินห์" ล้วนถูกบรรยายและบันทึกไว้ในบทกวีที่เปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจในชาติ

นี่อาจเป็นหนึ่งในบทกวีภาษาไตเพียงไม่กี่ชุดที่เขียนขึ้นในสนามรบทางตอนใต้ของเวียดนามระหว่างสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา บทกวีทั้ง 36 บทนี้เขียนขึ้นโดยทหารผ่านศึก ฮา เทียม เถือง ในระยะเวลากว่า 10 ปี ในบรรดาบทกวีเหล่านั้น เขายังจำบทกวี "ชัยชนะอันสมบูรณ์ของเวียดนาม" ได้อย่างชัดเจนที่สุด

เขาเล่าว่าทุกคนต่างตึงเครียด จ้องมองโทรศัพท์อย่างไม่ละสายตา พร้อมที่จะคว้าปากกาและกระดาษทันทีที่โทรศัพท์ดังขึ้น ฟังคำสั่งของผู้บัญชาการและสิ่งที่ต้องบันทึก เมื่อได้ยินเสียงผู้บัญชาการตะโกนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เวียดนามได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด" เขารู้สึกทั้งสุขและสั่นเทาขณะที่ถือปากกาอยู่ในมือ – เป็นความรู้สึกที่พิเศษอย่างแท้จริง หลังจากนั้น เขาและคนอื่นๆ ได้รับคำสั่งให้รวบรวมป้าย สโลแกน และผ้าใบเก่าๆ ทั้งหมด ล้างให้สะอาด แล้วเขียนเพียงสี่คำว่า "เวียดนามได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด" เพื่อนำไปแขวนในวันรุ่งขึ้น และในวันที่ 30 เมษายนอันเป็นวันประวัติศาสตร์นั้น ผมจึงหยิบปากกาขึ้นมาเขียน:

"ข่าวชัยชนะอันยิ่งใหญ่ดังก้องไปทั่วทุกทิศทุกทาง"

ชัยชนะเด็ดขาด! เวียดนามได้รับชัยชนะเด็ดขาดแล้ว…

ฉันหวังว่าลุงโฮจะอยู่ที่นี่ด้วย

สามสิบฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลินี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว…”

(เวียดนามได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด)

ในปี 2018 ผู้เขียนบทกวีชุด "Khửn tàng tức slấc" ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดในการแปลบทกวีนี้เป็นภาษาเวียดนามมาตรฐาน โดยหวังที่จะรักษาไว้ให้คนรุ่นหลัง และ "ความปรารถนาตลอดชีวิต" ของนักกวีอาวุโสท่านนี้ก็เป็นจริง เมื่อสำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติได้พิมพ์หนังสือเล่มนี้ซ้ำในฉบับสองภาษา คือ ภาษาไทและภาษาเวียดนาม

เมื่ออ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามที่เขียนขึ้นในยามสงบจบลง ผู้อ่านหลายคน เช่นเดียวกับพวกเรา ย่อมรู้สึกถึงความภาคภูมิใจในบรรพบุรุษผู้กล้าหาญและแน่วแน่ของตนเอง ขออนุญาตจบบทความนี้ด้วยถ้อยคำให้กำลังใจสักเล็กน้อยว่า “…คุณค่าของทุกช่วงเวลาที่ได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขนั้น ได้ถูกแลกเปลี่ยนไปกับเลือดเนื้อและกระดูกของลูกหลานผู้กล้าหาญนับไม่ถ้วน อย่าให้เลือดที่หลั่งไหลนับตั้งแต่วันนั้นสูญเปล่า! ผู้ที่หวงแหนทุกช่วงเวลาแห่งสันติสุขในปัจจุบัน จะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลีกเลี่ยงการเห็นเลือดของเพื่อนมนุษย์หลั่งไหลอีก! หากเราไม่จดจำสิ่งเหล่านี้ เราจะคู่ควรกับการเสียสละนั้นได้อย่างไร?” (ตัดตอนจากบทความ “ราคาแห่งชัยชนะ” ในหนังสือ ทหารแห่งบัคกัน: ยุคแห่งการนองเลือด)

บิช ฟอง

ที่มา: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html