ความทรงจำของทหารในสันติภาพ

"ทหารผู้กล้าหาญ แห่งเมืองบั๊ก กัน"

“ความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม บางครั้งห่างไกล บางครั้งใกล้ บางครั้งก็จดจำ บางครั้งถูกลืม ถูกขัดจังหวะด้วยกาลเวลาและยุคสมัย ด้วยความรุนแรงของสงครามและชีวิต ถูกบันทึกไว้ในหน้าเหล่านี้… – เยาวชนผู้กล้าหาญรุ่นหนึ่งจากบั๊กกัน ในช่วงเวลาแห่งการทดสอบอันสำคัญยิ่งเพื่อมาตุภูมิ พร้อมที่จะ “วางปากกาและหยิบอาวุธขึ้นต่อสู้กับศัตรู เยาวชนของพวกเขาท่องไปในสนามรบ เสียสละชีวิตทั้งหมดหรือบางส่วนของร่างกายเพื่อชีวิต ที่สงบสุข ในปัจจุบัน…”

นั่นคือประโยคแรกที่นักเขียน บุย คิม ฟุง ได้กล่าวไว้ในหนังสือ “ทหารพรานแห่งยุคสมัยอันร้อนระอุ” และด้วยจิตวิญญาณเดียวกันนี้ ผู้อ่านจะได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาอันแสนเจ็บปวดจากระเบิดและกระสุนปืน ผ่านความทรงจำของเหล่าทหารพรานเหล่านั้น ซึ่งเขียนโดยนักเขียน บุย คิม ฟุง ด้วยหัวใจและความชื่นชมอย่างสุดซึ้ง...

หนังสือเปิดด้วยบทเพลงสองบรรทัด "แม้ชีวิตเราจะรักกุหลาบ แต่ศัตรูบังคับให้เราถือปืน!" (นักดนตรี เดียป มินห์ เตวียน) ตามด้วยเรื่องราวที่ทั้งสุขและเศร้า "พวกเราไปรับการเกณฑ์ทหารรอบสุดท้ายของปี รอบที่สาม เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2514 ในหน่วยชายหนุ่มผู้กระตือรือร้น 150 คนจากตำบลต่างๆ ในอำเภอบั๊กทอง อำเภอนารี และเมืองบั๊กกัน จากไปพร้อมกับข้อความอันเคร่งขรึม: อย่าหนีทัพเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก! จากคำแนะนำอันแสนเศร้าของพ่อ แม่: ดูแลสุขภาพนะลูก!... ภาพลักษณ์ของบุคคลอันเป็นที่รักที่ถูกเก็บซ่อนไว้ในหัวใจ บัดนี้ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป แม้ว่าเพื่อนร่วมชั้นหลายคนจะจัดงานเลี้ยงอำลาอย่างไม่ใส่ใจ โดยไม่รู้ว่ามีหัวใจดวงหนึ่งที่เต้นแรงอยู่เคียงข้างฉัน..." ( เรื่องราวการเกณฑ์ทหาร)

หลังจากความสับสนและอารมณ์ในช่วงแรก ทหารเหล่านี้ได้ใช้ชีวิตอยู่กับระเบิดและกระสุนปืนอย่างแท้จริง นับจากนี้เป็นต้นไป แต่ละหน้าของหนังสือจะกลายเป็นเครื่องหมายทางประวัติศาสตร์ ไล่ตามการรบ การรบ และชื่อสถานที่ต่างๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านจะได้รู้จักเรื่องราวที่ไม่เคยเล่าขานมาก่อนของทหารบั๊กกันในสมรภูมิกวางตรี การรบเทืองดึ๊ก การรบ โฮจิมินห์ 1975 - การปลดปล่อยภาคใต้... สงครามนั้นโหดร้ายโดยธรรมชาติ ความทรงจำในช่วงสงครามแต่ละช่วงของภาพยนตร์ล้วนเต็มไปด้วยความดุเดือดและโศกนาฏกรรมใน "Obsession"; "บาดเจ็บครั้งแรก"; "สูญเสียอย่างไม่คาดคิด"; "สหาย! อย่าตกใจ..."; "ความฝันของทหารยาม B40 ที่ด่าน 383"...

ไทย ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทหารหนุ่มแห่งบ้านเกิดเมืองบั๊กกันเล่าถึงความรู้สึกที่อัดอั้นตันใจของพวกเขา ว่า “หากในอดีต จากเบ๊นญารองอีกฝั่งของแม่น้ำ ลุงโฮของเราไม่ยอมรับสถานะพลเมืองของประเทศทาส และเดินทางรอบโลกเพื่อหาหนทางที่จะได้อิสรภาพและเสรีภาพคืนมาให้กับประเทศชาติ ลูกหลานของเขาก็ไม่ยอมรับฉากโศกนาฏกรรมนี้เช่นกัน:

“หนทางสู่การปลดปล่อยนั้นผ่านไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

ครึ่งหนึ่งของฉันยังอยู่ในน้ำเดือด

ร่างกายหนึ่งไม่อาจแบ่งแยกออกเป็นสองได้

“ดาบไฟไม่อาจตัดภูเขาและแม่น้ำได้”

(ถึงหุ้ย)

และคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าสืบต่อกันมา โดยไม่เว้นแม้แต่เลือดเนื้อและกระดูก เพื่อทวงคืนดินแดนครึ่งหนึ่ง... และในวันนี้ ณ แม่น้ำสายนี้ เหล่าทหารผู้เป็นนาย ยืนหยัดอย่างภาคภูมิบนหัวเรือเรือรบขนาดเท่าบ้านหลายชั้น มองดูแม่น้ำอันงดงามส่องประกายระยิบระยับ พลางกล่าวว่า "ลุงโฮ! ประเทศชาติได้รวมกันเป็นหนึ่งแล้ว..."

(การตัดสินใจนาทีสุดท้าย)

ไปทำสงคราม

“เขาโกรธก็เงยหน้าขึ้นสู้

ฉันเห็นด้วยและติดตามคุณ

พักเรื่องความรักและการออกเดทไว้ก่อน

แบกเป้ของคุณไปยังจุดรวมพล…”

(เข้าร่วมกองทัพ)

นี่คือบทกวีแรกๆ ของกวีชาวไต “ขุนถังตึ๊กสแลค” (แปลว่า ไปรบกับศัตรู) หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นใหม่โดยทหารผ่านศึก ฮา เทียม ธวง จากบันทึกในสนามรบของเขา

คุณเทืองเกิดในปี พ.ศ. 2471 ตั้งแต่เด็ก เขารักการเรียนและใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียน ต้นปี พ.ศ. 2491 ชายหนุ่มจากชนเผ่าไตได้อาสาเข้าร่วมกองทัพ ในหน่วยของเขา เขาเป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนที่รู้หนังสือ จึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาวุธ นับแต่นั้นมา เขาเริ่มทำงานโฆษณาชวนเชื่อ ในตอนแรก เขาแปลบทกวีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นภาษาไต จากนั้นจึงเขียนคำขวัญและบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับสงครามต่อต้าน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมีเอกสารสำหรับบันทึกประจำวันสงครามของเขา

ในปี พ.ศ. 2511 เขาได้รับคำสั่งให้ส่งทหารไปยังสนามรบภาคใต้ หลังจากประสบการณ์จริงในการเดินทัพ ทหารผ่านศึก ห่า เทียม ถวง ได้เขียนบันทึกประจำวันไว้ บทกวีของเขาได้บรรยายถึงช่วงเวลาแห่ง “การฝึกซ้อม” “การจากไป” และ “การต้อนรับทหาร” ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน เนื่องจากเขาได้เห็นและสัมผัสด้วยตนเอง บทกวีหลายบทจึงช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความยากลำบากและการเสียสละอันกล้าหาญของคนรุ่นก่อน เมื่อเขากลับไปทำงานที่ภาคเหนือ เขายังคงเขียนบทกวีเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ ในสงครามต่อต้านของเรา เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น “การรบเตยเหงียน” “การรบเว้-ดานัง” และ “การรบโฮจิมินห์”... ล้วนได้รับการบรรยายและบันทึกไว้ในบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจต่อชาติและประเทศชาติ

บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในบทกวีภาษาไตเพียงไม่กี่เล่มที่เขียนขึ้นในสนามรบทางใต้ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ในฐานะบันทึกประจำวันของกองกำลังต่อต้าน บทกวีทั้ง 36 บทนี้เขียนโดยทหารผ่านศึก ห่า เทียม ถวง ในเวลา 10 ปี ในบรรดาบทกวีเหล่านั้น เขาจำได้มากที่สุดตอนที่แต่งบทกวี "เวียดนามคือชัยชนะ"

เขาเล่าว่า ตอนนั้นทุกคนกำลังเครียดกับโทรศัพท์ เสียงกริ่งดังขึ้น เขาพร้อมที่จะหยิบปากกาและกระดาษขึ้นมาฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชาให้ประกาศเนื้อหาที่จะบันทึกไว้ เมื่อเขาได้ยินเสียงผู้บังคับบัญชาตะโกนว่า "เวียดนามได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาทั้งดีใจและตัวสั่นขณะถือปากกา ความรู้สึกนั้นพิเศษอย่างยิ่ง หลังจากนั้น เขาและคนอื่นๆ ได้รับคำสั่งให้รวบรวมป้าย สโลแกน และผืนผ้าใบเก่าๆ ทั้งหมด นำมาซัก แล้วเขียนเพียงสี่คำว่า "เวียดนามได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด" เพื่อแขวนไว้สำหรับวันใหม่ ดังนั้น ในวันที่ 30 เมษายนอันเป็นประวัติศาสตร์นั้น ผมจึงหยิบปากกาขึ้นมาเขียนว่า:

ข่าวแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ได้ดังกึกก้องไปทุกทิศทุกทาง

ชัยชนะเบ็ดเสร็จ เวียดนามชัยชนะเบ็ดเสร็จ...

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ

สามสิบธารธารธารธารแห่งนี้สมบูรณ์แล้ว…”

(เวียดนามชนะ)

ในปี พ.ศ. 2561 กวีนิพนธ์ “ขุนถัง ตึ๊ก สแลค” ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนกลางโดยผู้เขียนด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ ด้วยความปรารถนาที่จะเก็บรักษาไว้เพื่อคนรุ่นหลัง และ “ความปรารถนาตลอดชีวิต” ของทหารผ่านศึกผู้นี้ได้กลายเป็นความจริง เมื่อสำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้อีกครั้งในฉบับภาษาไต - เวียดนามสองภาษา

เมื่อปิดท้ายหนังสือเกี่ยวกับสงครามที่เขียนขึ้นในยามสงบแต่ละเล่ม แน่นอนว่าผู้อ่านหลายคนคงรู้สึกภาคภูมิใจในบรรพบุรุษผู้กล้าหาญและภักดีเช่นเดียวกับเรา ขอจบบทความนี้ด้วยคำแนะนำสั้นๆ ว่า “…คุณค่าของทุกช่วงเวลาแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้แลกมาด้วยเลือดเนื้อและกระดูกของลูกหลานผู้กล้าหาญของเราแล้ว อย่าปล่อยให้เลือดที่หลั่งไหลตั้งแต่วันนั้นสูญเปล่า! ผู้ที่รู้จักทะนุถนอมทุกช่วงเวลาอันสงบสุขในปัจจุบัน จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เห็นเลือดของเพื่อนมนุษย์ต้องสูญเปล่าอีก! หากเราไม่ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้ เราจะคู่ควรกับการเสียสละนั้นได้อย่างไร?” (ข้อความบางส่วนจากบทความ “The Price of Victory” ในหนังสือ The Soldiers of Bac Kan, a Fierce Time)

บิช ฟอง

ที่มา: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html