ความทรงจำในช่วงเวลาที่เกิดพายุ

สมาชิกบางคนของสมาคมประเพณีเส้นทางเจื่องเซิน-โฮจิมินห์ แจ้งผมว่า พลตรีโฮ ซือ เฮา และนักเขียน ได้ตีพิมพ์หนังสือ “แม่น้ำแห่งไฟ” อีกครั้ง โชคดีที่ผมได้รับหนังสือทันทีที่ออกจากโรงพิมพ์ ทั้งที่ยังมีกลิ่นกระดาษติดอยู่ และยังมีลายเซ็นของผู้เขียนเองด้วย

ผมมีนิสัยชอบนับหน้าและบทก่อน ด้วยจำนวนหน้าเกือบ 600 หน้าและการพิมพ์ซ้ำจำนวนมาก ผมนึกภาพออกเลยว่างานชิ้นนี้จะน่าดึงดูดใจผู้อ่านขนาดไหน เดิมทีผมเป็นทหาร ทหารราบ และต่อมาเป็นทหารปืนใหญ่ และไม่มีความรู้เรื่องปิโตรเลียมเลย แต่ผมประทับใจมากเมื่ออ่านแต่ละบทและอ่านจนจบทุกหน้า นายพลเฮาผู้นี้คือนักเขียนที่แท้จริง นักเขียนในเครื่องแบบทหาร มีสไตล์การเขียนแบบ "นักเขียน - ทหาร" วลีที่คนที่เคยรับราชการทหารชอบใช้เรียกคนที่อยู่เคียงข้าง เข้าใจ รัก และใช้ประโยชน์จากพวกเขาอย่างเต็มที่ ตั้งแต่โศกนาฏกรรมไปจนถึงวีรบุรุษ

นวนิยายเรื่อง “แม่น้ำแห่งไฟ” โดยพลตรี นักเขียน โฮ ซี เฮา

ปกหนังสือของเขาเขียนว่านวนิยาย ผมลองค้นดูในพจนานุกรมอีกครั้ง และอยากเขียนมันว่า "นวนิยายอิงประวัติศาสตร์" ไม่ใช่แค่นวนิยายธรรมดาๆ เพราะพจนานุกรมบอกว่านวนิยายคือสิ่งที่นักเขียนแต่งขึ้นจากโครงเรื่องเฉพาะ และมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมความดีงาม พออ่านจบ ผมรู้สึกเหมือนว่ามันเป็นบุคคลจริงๆ อย่างเช่น พลเอกดิญ ดึ๊ก เทียน พลเอกเหงียน ชอน พลเอกดง ซี เหงียน และเรื่องราวจริงๆ อย่างเช่น ชีวิตประจำวันของทหารรับจ้าง ผมไม่กล้าลงรายละเอียดเชิงวิชาการ แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากจะพูด!

พลโท ดง ซี เหงียน อดีตสมาชิก กรมการเมือง อดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันเป็นรัฐบาล) และอดีตผู้บัญชาการกองทัพเจื่องเซิน กล่าวว่า "หากเส้นทางโฮจิมินห์ถูกเรียกว่าตำนาน ท่อส่งน้ำมันก็เป็นหนึ่งในตำนานนั้น" โฮ ซี เฮา ด้วยชีวิตและประสบการณ์การรบ ได้พิสูจน์คำพูดนั้นในวรรณกรรม โดยบรรยายถึงความยากลำบากและการเสียสละอย่างแสนสาหัสของกองทัพท่อส่งน้ำมันเจื่องเซิน

พลโท ฟุง คัก ดัง กล่าวในพิธีเปิดตัวนวนิยายเรื่อง “แม่น้ำแห่งไฟ” กรกฎาคม พ.ศ. 2568 ภาพ: เหงียน ตรัง

ผมรู้สึกซาบซึ้งกับงานเขียนของผู้เขียน เพราะจุดประสงค์ของเขาไม่เพียงแต่คือการรื้อฟื้นประวัติศาสตร์ของกองกำลังท่อส่งน้ำมันเจื่องเซินเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คนรุ่นหลังเข้าใจถึงงานเขียนอันเงียบงันที่คนรุ่นก่อนได้ทำไว้ได้ดียิ่งขึ้น ผมรู้สึกซาบซึ้งกับผู้เขียนมากยิ่งขึ้นไปอีก เพราะเขาไม่ได้เขียนเพื่อชื่อเสียง แต่เพราะเขาเขียนไว้ตั้งแต่หน้าแรกเลยว่า “ขออุทิศตนแด่สหายผู้เสียสละ...” นั่นคือถ้อยคำแห่งความกตัญญูที่เขียนโดยผู้รอดชีวิตจากระเบิดและกระสุนปืน เพื่อยกย่องวีรบุรุษและวีรชนผู้เสียสละชีวิตเพื่อปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง

บทแรกของหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนตั้งชื่อบทนี้ว่า “น้ำมันเบนซินและเลือด” น้ำมันเบนซินและเลือด หากพิจารณาคุณสมบัติทางกายภาพและทางเคมีแล้ว ย่อมมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ในงานเขียนของเขา เขานำทั้งสองคำนี้มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว เพราะน้ำมันเบนซินมีความจำเป็นพอๆ กับเลือดสำหรับทหาร โดยเฉพาะทหารในสนามรบ โดยเฉพาะหน่วยที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักร เขาใช้คำสองคำนี้ว่า น้ำมันเบนซินและเลือด และกล่าวถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของทั้งสองในสนามรบ ส่วนตัวผมอยากเขียนว่า “น้ำมันเบนซินเหมือนเลือด” แต่ถึงกระนั้น แค่สองคำนี้ น้ำมันเบนซินและเลือด ก็เป็นภาพทางวรรณกรรมที่งดงาม ทั้งในความหมายที่แท้จริงและเชิงเปรียบเทียบ สมจริงอย่างยิ่งในสนามรบ

ชื่อบทต่างๆ ในหนังสือ เช่น “จุดเริ่มต้นของความยากลำบาก” “เส้นทางตะวันตก” “จุดสำคัญของผาบ่าง” “Lam Son 719”… พลตรีโฮ ซี เฮา ได้บรรยายถึงโศกนาฏกรรมและวีรกรรมของกองกำลังท่อส่งน้ำมันเจืองเซินอย่างชัดเจน และกองกำลังเจืองเซินโดยรวม ซึ่งตัวเขาเองก็เป็นคนวงใน จึงได้เขียนข้อความอันซาบซึ้งเหล่านี้ขึ้นมา เขาเขียนถึงกองกำลังน้ำมันเจืองเซิน แต่ผมคิดว่าเขาได้เสริมจุดสว่างให้กับประเพณีของกองกำลังลุงโฮ

ฉันชอบสำนวนการเขียนของโฮ ซือ เฮา เพราะมันสมจริงมาก สมจริงที่สุดเท่าที่เราเคยสัมผัสมาด้วยตัวเอง ยกตัวอย่างเช่น ในป่าที่เต็มไปด้วยเด็กสาว กลุ่มชายกลุ่มหนึ่งมาค้างคืน ซึ่งเป็นเหตุการณ์พิเศษ เด็กสาวสองสามคนหวีผม จัดเสื้อผ้า และทักทายเพื่อนร่วมชาติอย่างมีความสุข จากนั้นก็มีเรื่องราวของผู้อาวุโสกลุ่มหนึ่งที่ยุยงให้วิศวกรหนุ่มที่เพิ่งจบการศึกษาไปหาอาสาสมัครเยาวชนหญิงเพื่อขอกะปิมาจิ้มกับน้ำเต้าต้ม เด็กสาวเหล่านั้นตกตะลึงไปครู่หนึ่งแล้วตะโกนว่า "โอ้พระเจ้า! เพิ่งมาถึงและขอ "กะปิ" แล้ว!" นายพลเฮาใส่คำว่า "กะปิ" สองคำไว้ในเครื่องหมายคำพูด นี่คือความหมายที่เกินเลยไป ฉันไม่รู้ว่ามันจริงหรือไม่ ในฐานะทหาร ฉันคิดว่ารายละเอียดนี้สะท้อนถึงความปรารถนาของคนหนุ่มสาว

ผู้เขียนกล่าวถึงบทกวีสองบรรทัดที่ผู้บังคับบัญชาได้ยินก้องกังวานมาจากเรือในแม่น้ำ กวางบิ่ญ : “ที่รัก มาแต่งงานกันเถอะ/ ข้าไปถึง 559 แล้วใครจะรู้ว่าข้าจะกลับมาเมื่อใด” การอ่านบทกวีสองบรรทัดนี้ทำให้ข้าพเจ้านึกถึงพิธีอำลาสหายที่ออกปฏิบัติภารกิจและรู้ว่าจะต้องตาย: “พิธีศพที่มีชีวิต” พวกเราเหล่าทหารราบมักจะมีพิธีศพเช่นนี้ หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความยากลำบากอันแสนสาหัส แต่ข้าพเจ้าไม่รู้สึกตึงเครียดเมื่อผู้เขียนร้อยเรียงเรื่องราวชีวิตนิรันดร์ของมนุษย์ รวมถึงความรักระหว่างชายหญิง

พลตรีและนักเขียน โฮ ซี เฮา กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดตัวนวนิยายเรื่อง “แม่น้ำแห่งไฟ” เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2568 ภาพ: เหงียน ตรัง

หนังสือเล่มนี้ดึงดูดผู้อ่านเพราะมีความใกล้ชิดกับอดีตทหารอย่างพวกเรา และผมเชื่อว่าคนรุ่นใหม่จะอ่านเพื่อทำความเข้าใจประวัติศาสตร์มากขึ้น ดังที่กวีหวู่ กวน เฟือง เคยกล่าวไว้ว่า หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเอกสารอันทรงคุณค่าราวกับพงศาวดาร ซึ่งอาจเป็นประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับหน่วยปิโตรเลียมเจื่องเซิน ผมเชื่อว่านักเรียนจะอ่านหนังสือเล่มนี้เพราะผู้เขียนเคยเป็นนักศึกษาและเป็นวิศวกร พวกเขาจะอ่านเพื่อทำความเข้าใจว่าปัญญาชนในอดีตศึกษา ทำงาน ต่อสู้ และรักใคร่กันอย่างไร

ส่วนตัวผมอ่านแล้วจะอ่านต่อไปเพื่อความเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับทหารน้ำมันผู้เขียนตำนานถนนจวงเซิน

ฟุง คาค ดัง

ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198