การสื่อสารมวลชนใน “นรกบนดิน”

ชีวิตและความตายของนักโทษการเมืองใน “นรกบนดิน” กอนเดาเป็นเพียงเส้นบางๆ แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความตั้งใจที่จะต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อรับใช้การปฏิวัติ “นักข่าว” พิเศษที่นี่จึงได้จัดตั้ง “สำนักงานหนังสือพิมพ์” ขึ้นมากมาย

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2475 หลังจากการถกเถียงกันมากมาย นักโทษในเรือนจำกอนเดาแห่งแรกก็ตกลงที่จะต่อสู้และบังคับให้ศัตรูปฏิบัติตามกฎข้อบังคับของเรือนจำอย่างเคร่งครัด เช่น ห้ามก่อการร้ายหรือละเมิดอย่างทารุณ นักโทษมีสิทธิที่จะศึกษา เรียนรู้วัฒนธรรม และอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่ส่งมาจากครอบครัวและเพื่อนฝูง

ตามแหล่งข้อมูลและเอกสารต่างๆ ระบุว่าในปี 1934 หนังสือพิมพ์เรือนจำฉบับแรกชื่อ “บ้านโกบ” ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับต่างๆ มากมาย เมื่อสิ้นสุดปี 1935 หนังสือพิมพ์ “ความคิดเห็นทั่วไป” ได้เปิดตัวในเรือนจำ 3 ฉบับ ขนาด 13 x 19 ซม. เขียนบนกระดาษของนักศึกษา เพื่อเป็นเวทีแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมา และเรียนรู้เกี่ยวกับลัทธิมากซ์-เลนินผ่านการประชุม “ความคิดเห็นทั่วไป” เขียนโดยสหายสองคนคือเหงียน วัน คู และเล ดวน (นักโทษ การเมือง ตั้งแต่ปี 1931 ถึง 1936) แต่ละฉบับมีส่วนสำหรับข่าว บทวิจารณ์ บทบรรณาธิการ และการวิจัยทฤษฎีการเมือง หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกส่งต่อกันแบบลับๆ เหมือนกับจดหมาย ศาสตราจารย์ Tran Van Giau ให้ความเห็นว่า “หนังสือพิมพ์” ฉบับนี้เปรียบเสมือนกระบอกเสียงและประเด็นพื้นฐานบางประเด็นจำเป็นต้องได้รับการหารือกันต่อไป แต่ภายในมีบทเรียนเกี่ยวกับลัทธิมาร์กซ์-เลนินอยู่ด้วย หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะอภิปรายประเด็นพื้นฐานของการปฏิวัติอินโดจีน ประเด็นสำคัญที่กล่าวถึงในเวทีการเมืองปี 1930 และในขณะเดียวกันก็หยิบยกประเด็นพื้นฐานของการปฏิวัติเวียดนามขึ้นมา...”

หลังจากนั้น เรือนจำ 5 เรือนจำ 1 ได้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ “นักโทษแดง” ขนาด 9 x 13 ซม. ทำให้หลายประเด็นเป็นที่รู้จัก หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นรายสัปดาห์ในรูปแบบคำถามและคำตอบ โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์การเริ่มการต่อสู้และ การให้ความรู้เกี่ยวกับ ลัทธิมากซ์-เลนิน สหายเหงียน วัน คู เป็นบรรณาธิการบริหาร นักเขียนหลัก และยังเป็นนักเขียนเชิงทฤษฎีที่เฉียบแหลมของหนังสือพิมพ์อีกด้วย โดยเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ “ความคิดเห็นทั่วไป” เป็นประจำ นอกจากนักเขียนหลักแล้ว นักโทษการเมืองในเรือนจำ 1 และ 2 ต่างก็มีส่วนร่วมในการเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้... ต่อมา หนังสือพิมพ์ “นักโทษแดง” ถูกย้ายไปที่เรือนจำ 6 เรือนจำ 7 เรือนจำ 1 เปลี่ยนชื่อเป็น “เตียนเลน” และกลายเป็นหน่วยงานข้อมูลและการต่อสู้ของห้องขังนักโทษ บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีสหายดังนี้: ฟาม หุ่ง, เล วัน ลวง, โฮ วัน ลอง...

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2493 นักโทษต่อสู้ได้สำเร็จ และผู้คุมเรือนจำกงด๋าวถูกบังคับให้ยอมรับการจัดตั้งสหพันธ์นักโทษ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากในช่วง 88 ปีนับตั้งแต่มีการก่อตั้งเรือนจำ ในโอกาสนี้ สหพันธ์ได้ตีพิมพ์นิตยสารชื่อว่า "กงด๋าวโม่ย" ซึ่งเป็นเสียงเดียวกันของนักโทษ จากจุดนี้ ชีวิตของนักโทษดีขึ้น บางคนตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "ดอยซ่งโม่ย" และ "วันเง" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเคลื่อนไหวในการทำหนังสือพิมพ์ติดผนังได้รับการพัฒนาอย่างเข้มแข็ง ในเรือนจำโทษประหารชีวิต มีหนังสือพิมพ์ "บานตู" ในกรมป่าไม้อันไห่ มีหนังสือพิมพ์ "ดอกเกตุ" ในกรมก่อสร้าง มีหนังสือพิมพ์ "โถโห" ในกรมฟืน มีหนังสือพิมพ์ "ทังลอย" ในกรมชีตอน มีหนังสือพิมพ์ "เตียนฟอง" ในกรมบานเจ มีหนังสือพิมพ์ "เหล่าดง" และ "กงหนัน" โดยทั่วไปหนังสือพิมพ์เหล่านี้ถือว่า "ได้รับอนุญาต" ถึงแม้จะมีการควบคุมอย่างเข้มงวด แต่ชีวิตการทำงานด้านสื่อสารมวลชนและศิลปะของนักโทษก็ราบรื่นดี

ในช่วงปี 1945 - 1954 ขบวนการวรรณกรรมและศิลปะของนักโทษและการศึกษาของประชาชนได้รับการพัฒนาขึ้น สะท้อนให้เห็นเอกสารในรูปแบบวารสาร 2 เล่ม เล่มแรกมีชื่อว่า "นรกบนดิน" และเล่มที่สองมีชื่อว่า "คำพิพากษาการรุกรานของฝรั่งเศส" ซึ่งประณามอาชญากรรมอันโหดร้ายของผู้คุมเรือนจำอาณานิคมฝรั่งเศสและระบอบการปกครองเรือนจำกงเดาที่โหดร้าย ตั้งแต่ปี 1970 จนถึงสิ้นปี 1973 ในโซน B ค่าย 6 (ค่ายกักขังนักโทษ) หนังสือพิมพ์เกือบ 50 ฉบับได้รับการตีพิมพ์ นอกจากหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับ คือ “Sinh Hoat” และ “Xay Dung” แล้ว ยังมีหนังสือพิมพ์ “Vuon Len” ของสหภาพเยาวชน Nguyen Van Troi, “Ren Luyen”, “Doan Ket”, “Niem Tin”, “Tien Len”… ที่น่าสังเกตคือ หนังสือพิมพ์ “Xay Dung” ไม่เพียงแต่มียอดจำหน่ายสูงสุด 10 ฉบับเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รวมตัวของนักเขียนชื่อดังมากมายด้วยบทความอันเข้มข้นที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน และเป็นกระบอกเสียงของทั้งค่ายอีกด้วย

ในฐานะนักข่าวคนหนึ่งในเรือนจำกงเดา ตามคำบอกเล่าของวีรบุรุษแรงงาน บุ้ย วัน ตวน การจะมีหนังสือพิมพ์ได้นั้น จำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ ก่อนอื่น กระดาษและปากกาถูกห้ามโดยศัตรูโดยเด็ดขาด ผ่านงานโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู ผ่าน เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ห้องครัว และแม้แต่คำสั่ง นักโทษสามารถหาสมุดบันทึกของนักเรียนและปากกาลูกลื่นได้ กระดาษสำหรับเขียนต้นฉบับและต้นฉบับต้องทำจากซองบุหรี่ กล่องกระดาษแข็ง ถุงซีเมนต์ และกระดาษห่อพัสดุที่ส่งมาจากแผ่นดินใหญ่... ทั้งหมดต้องแช่ในน้ำเพื่อให้เจือจางเป็นแผ่นๆ สำหรับเขียน ปากกาลูกลื่นสำหรับเขียนฉบับทางการ เมื่อใช้หมดแล้ว สามารถนำไปใช้ทำหมึกเองและเติมหมึกเพื่อใช้ในภายหลังได้ ขอบคุณศัตรูที่ขายเสบียง (สีย้อมเสื้อผ้าเพราะไม่มีสบู่) นักโทษจึงผสมกับกลีเซอรีนเพื่อให้ได้สีดำสำหรับใช้

พี่น้องทั้งสองได้นำกิ่งไม้ป็อปลาร์สดและไม้กวาดมาแกะเปลือกออก ไสปลายออก แล้วบดให้ละเอียดเพื่อใช้ สำหรับข้อมูลข่าวสาร นอกเหนือจากข่าวเด่นจากผู้นำและเรือนจำแล้ว นักโทษยังซ่อนวิทยุไว้ 2 เครื่องและต้องแอบฟังโดยใช้คำย่อของเนื้อหาที่ต้องการ ค่าลิขสิทธิ์ที่ผู้เขียนและนักเขียนได้รับไม่ใช่บุหรี่ แต่เป็นใบหน้าที่ร่าเริงและความคิดเห็นของเพื่อนร่วมงาน เมื่อหนังสือพิมพ์ไปถึงแต่ละคนแล้ว หนังสือพิมพ์จะถูกเก็บรวบรวม ห่อด้วยไนลอน ใส่ในขวดแก้ว และมีคนส่งหนังสือพิมพ์ไปฝัง เนื่องจากพวกเขาไม่อาจทนทำลายหนังสือพิมพ์และไม่ยอมให้ศัตรูเอาไปได้

“ในสมัยนั้น ความตายมักจะคอยอยู่ตลอดเวลา ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงวันพรุ่งนี้ของตนเองได้ ดังนั้นไม่มีใครคิดว่าหนังสือพิมพ์ที่พวกเขาผลิตจะคงอยู่ได้นานเพียงใด และประวัติศาสตร์จะประเมินพวกเขาอย่างไร แต่สิ่งที่คิดว่าสูญหายไปตลอดกาลก็ปรากฏขึ้นทีละฉบับ แม้ว่าจำนวนหนังสือพิมพ์ในเรือนจำที่รวบรวมและนับได้จนถึงปัจจุบันจะยังคงมีน้อยมาก แต่ก็เพียงพอให้เรายืนยันว่าสื่อมีความจำเป็นอย่างยิ่งต่อชีวิตจิตวิญญาณของผู้คน แม้ว่าจะขาดทุกสิ่งทุกอย่าง ถูกควบคุมและปราบปรามอย่างเข้มงวดโดยศัตรู รวมถึงการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นองเลือด แต่การที่นักโทษการเมืองผลิตหนังสือพิมพ์แสดงให้เห็นถึงความอดทนของพวกเขา หนังสือพิมพ์ของนักโทษกงเดาแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีในการต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ และมีส่วนช่วยทำให้ประวัติศาสตร์ของสื่อปฏิวัติของเวียดนามสมบูรณ์ยิ่งขึ้น” - นายบุ้ย วัน ตวนอธิบาย

เหงียน ห่าว (การสังเคราะห์)

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html