การสื่อสารมวลชนใน “นรกบนดิน”

ชีวิตและความตายของนักโทษการเมืองใน “นรกบนดิน” กงเดา เป็นเพียงเส้นบางๆ แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อรับใช้การปฏิวัติ “นักข่าว” พิเศษที่นี่จึงได้ก่อตั้ง “สำนักงานหนังสือพิมพ์” ขึ้นมากมาย

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2475 หลังจากการถกเถียงกันหลายครั้ง นักโทษในเรือนจำกงเต่าแห่งแรกก็ตกลงที่จะสู้รบและบังคับให้ศัตรูปฏิบัติตามกฎระเบียบของเรือนจำอย่างเคร่งครัด เช่น ห้ามก่อการร้ายหรือละเมิดอย่างโหดร้าย นักโทษมีสิทธิที่จะศึกษา ศึกษาวัฒนธรรม และอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่ส่งมาจากครอบครัวและเพื่อนฝูง

จากแหล่งข้อมูลและเอกสารจำนวนมาก ในปี พ.ศ. 2477 หนังสือพิมพ์เรือนจำฉบับแรกชื่อ “บ้านกอบ” ได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมาก ปลายปี พ.ศ. 2478 หนังสือพิมพ์ “ความคิดเห็นทั่วไป” ได้เปิดตัวในเรือนจำ 3 ขนาด 1 หน้า ขนาด 13 x 19 ซม. เขียนบนกระดาษของนักศึกษา เพื่อเป็นเวทีสำหรับการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมา และการเรียนรู้เกี่ยวกับลัทธิมาร์กซ์-เลนินผ่านการประชุม “ความคิดเห็นทั่วไป” เขียนโดยสหายสองคนคือเหงียน วัน กู และเล ดวน (นักโทษ การเมือง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474 ถึง พ.ศ. 2479) แต่ละฉบับมีส่วนสำหรับข่าว บทวิจารณ์ บทบรรณาธิการ และการวิจัยทฤษฎี ทางการเมือง หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกส่งต่อกันอย่างลับๆ ราวกับจดหมาย เกี่ยวกับ “หนังสือพิมพ์” ฉบับนี้ ศาสตราจารย์ตรัน วัน เจียว ได้ให้ความเห็นไว้ว่า “หนังสือพิมพ์เปรียบเสมือนกระบอกเสียง และประเด็นพื้นฐานบางประเด็นจำเป็นต้องได้รับการถกเถียงกันต่อไป แต่ภายในนั้นเต็มไปด้วยบทเรียนเกี่ยวกับลัทธิมาร์กซ์-เลนิน หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อภิปรายประเด็นพื้นฐานของการปฏิวัติอินโดจีน ประเด็นสำคัญๆ ที่กล่าวถึงในเวที การเมือง ปี 1930 และในขณะเดียวกันก็หยิบยกประเด็นพื้นฐานของการปฏิวัติเวียดนามขึ้นมา...”

หลังจากนั้น เรือนจำ 5 เรือนจำ 1 ได้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ “นักโทษแดง” ขนาด 9 x 13 ซม. ซึ่งเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์มากมาย หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นรายสัปดาห์ในรูปแบบคำถามและคำตอบ โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์การจุดชนวนการต่อสู้และการให้ความรู้เกี่ยวกับลัทธิมาร์กซ์-เลนิน สหายเหงียน วัน กู เป็นบรรณาธิการบริหาร นักเขียนหลัก และนักเขียนเชิงทฤษฎีที่เฉียบแหลมของหนังสือพิมพ์ โดยเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ “ความคิดเห็นทั่วไป” เป็นประจำ นอกจากนักเขียนหลักแล้ว นักโทษการเมืองในเรือนจำ 1 และ 2 ต่างก็มีบทบาทในการเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์... ต่อมาหนังสือพิมพ์ “นักโทษแดง” ถูกย้ายไปยังเรือนจำ 6 เรือนจำ 7 เรือนจำ 1 เปลี่ยนชื่อเป็น “เตี่ยนเลน” และกลายเป็นหน่วยงานข้อมูลและการต่อสู้ของห้องขังนักโทษ บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ประกอบด้วยสหาย ได้แก่ ฝ่าม หุ่ง, เล วัน เลือง, โฮ วัน ลอง...

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2493 นักโทษต่อสู้ได้สำเร็จ และผู้คุมเรือนจำกงเดาถูกบังคับให้ยอมรับการจัดตั้งสหพันธ์นักโทษ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากยิ่งในรอบ 88 ปีนับตั้งแต่เรือนจำก่อตั้งขึ้น ในโอกาสนี้ สหพันธ์ได้ตีพิมพ์นิตยสารชื่อ "กงเดาเหมย" ซึ่งเป็นเสียงเดียวกันของนักโทษ จากจุดนี้ ชีวิตของนักโทษดีขึ้น บางคนตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "ดอยซ่งเหมย" และ "วันเง" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเคลื่อนไหวในการทำหนังสือพิมพ์ติดผนังได้พัฒนาอย่างเข้มแข็ง ในเรือนจำโทษประหารชีวิต มีหนังสือพิมพ์ "บ่านตู" ในกรมป่าไม้อันไห่ มีหนังสือพิมพ์ "ด๋านเกตุ" ในกรมก่อสร้าง มีหนังสือพิมพ์ "โถโห" ในกรมฟืน มีหนังสือพิมพ์ "ถังลอย" ในกรมชีโตน มีหนังสือพิมพ์ "เตียนฟอง" ในกรมบ่านเจ มีหนังสือพิมพ์ "เหล่าดง" และ "กงเญิน" โดยทั่วไปหนังสือพิมพ์เหล่านี้ถือว่า "ได้รับอนุญาต" แม้ว่าจะมีการควบคุมอย่างเข้มงวด แต่ชีวิตการทำงานด้านวารสารศาสตร์และศิลปะของนักโทษก็ราบรื่น

ในช่วงปี พ.ศ. 2488 - 2497 กระแสวรรณกรรมและศิลปะของนักโทษ รวมถึงการศึกษาของประชาชนได้พัฒนาขึ้น สะท้อนให้เห็นเอกสารในรูปแบบบันทึกสองเล่ม เล่มแรกมีชื่อว่า "นรกบนดิน" และเล่มที่สองชื่อว่า "คำพิพากษาการรุกรานของฝรั่งเศส" ซึ่งประณามอาชญากรรมอันโหดร้ายของผู้คุมเรือนจำอาณานิคมฝรั่งเศส และระบอบการปกครองเรือนจำกงเดาอันโหดร้าย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513 จนถึงปลายปี พ.ศ. 2516 ในเขต B ค่าย 6 (ค่ายกักกัน) หนังสือพิมพ์ได้รับการตีพิมพ์เกือบ 50 ฉบับ นอกจากหนังสือพิมพ์สองฉบับคือ “Sinh Hoat” และ “Xay Dung” แล้วยังมีหนังสือพิมพ์ “Vuon Len” ของสหภาพเยาวชน Nguyen Van Troi, “Ren Luyen”, “Doan Ket”, “Niem Tin”, “Tien Len”… ที่น่าสังเกตคือหนังสือพิมพ์ “Xay Dung” ไม่เพียงแต่มียอดจำหน่ายสูงสุดถึง 10 ฉบับเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รวมตัวของนักเขียนที่มีชื่อเสียงมากมายด้วยบทความที่คัดสรรมาอย่างดีและเป็นกระบอกเสียงของทั้งค่ายอีกด้วย

ในฐานะนักข่าวคนหนึ่งในเรือนจำกงเดา บุย วัน ตวน วีรบุรุษแรงงาน กล่าวไว้ว่า การจะมีหนังสือพิมพ์ได้นั้น จำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ ประการแรก กระดาษและหมึกเป็นสิ่งที่ศัตรูห้ามไว้โดยสิ้นเชิง นักโทษฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู ทั้งจากเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ โรงครัว และแม้กระทั่งคำสั่ง เพื่อให้ได้สมุดบันทึกและปากกาลูกลื่นสำหรับนักเรียน กระดาษที่ใช้เขียนต้นฉบับและต้นฉบับต้องทำจากซองบุหรี่ กล่องกระดาษแข็ง ถุงซีเมนต์ และกระดาษห่อพัสดุที่ส่งมาจากแผ่นดินใหญ่... ทั้งหมดนี้ต้องแช่น้ำให้เจือจางลงเป็นแผ่นๆ สำหรับเขียน ไส้ปากกาลูกลื่นที่ใช้เขียนฉบับทางการ เมื่อหมดก็สามารถนำไปทำหมึกเองและเติมเพื่อใช้ในภายหลังได้ ต้องขอบคุณศัตรูที่ขายอุปกรณ์ (สีย้อมผ้าเพราะไม่มีสบู่) นักโทษจึงนำไปผสมกับกลีเซอรีนเพื่อให้ได้สีดำมาใช้งาน

เพื่อให้ได้พู่กัน พี่น้องทั้งสองจึงนำกิ่งไม้ป็อปลาร์สดและไม้กวาดมาปอกเปลือก ไสปลาย แล้วบดให้ละเอียดเพื่อนำไปใช้ นอกจากข่าวสารจากผู้นำและเรือนจำแล้ว นักโทษยังซ่อนวิทยุไว้ 2 เครื่อง และต้องแอบฟังโดยใช้วิธีย่อข้อความที่ต้องการ ค่าลิขสิทธิ์สำหรับนักเขียนและนักเขียนไม่ใช่บุหรี่ หากแต่เป็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใสและคำพูดของเพื่อนร่วมงาน เมื่อหนังสือพิมพ์ไปถึงมือแต่ละคนแล้ว หนังสือพิมพ์จะถูกเก็บรวบรวม ห่อด้วยไนลอนชั้นหนึ่ง ใส่ลงในขวดแก้ว และมีคนส่งไปฝัง เพราะทนไม่ได้ที่จะทำลายมันและไม่ให้ศัตรูเอาไป

ในเวลานั้น ความตายมักแฝงตัวอยู่เสมอ ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงวันพรุ่งนี้ของตนเองได้ ดังนั้น จึงไม่มีใครคิดว่าหนังสือพิมพ์ที่พวกเขาผลิตจะถูกเก็บรักษาไว้ได้นานเพียงใด และประวัติศาสตร์จะประเมินพวกเขาอย่างไร แต่สิ่งที่เคยคิดว่าสูญหายไปตลอดกาล กลับปรากฏขึ้นทีละฉบับ แม้ว่าจำนวนหนังสือพิมพ์ในเรือนจำที่รวบรวมและนับได้จนถึงปัจจุบันจะยังคงมีน้อยมาก แต่ก็เพียงพอที่จะยืนยันว่าสื่อมวลชนมีความจำเป็นอย่างยิ่งต่อชีวิตทางจิตวิญญาณของประชาชน แม้จะขาดแคลนทุกสิ่งทุกอย่าง ถูกควบคุมและปราบปรามอย่างเข้มงวดโดยศัตรู รวมถึงการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นองเลือด แต่การที่นักโทษการเมืองผลิตหนังสือพิมพ์แสดงให้เห็นถึงความอดทน หนังสือพิมพ์ของนักโทษกงเดาแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีในการต่อสู้เพื่อเอกราชและอิสรภาพของปิตุภูมิ และมีส่วนช่วยเสริมสร้างประวัติศาสตร์ของสื่อมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม” - คุณบุ่ย วัน ตวน อธิบาย

เหงียน ห่าว (การสังเคราะห์)

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html