หมู่บ้านชาวประมง คลื่นและลม

นี่คือนวนิยายเรื่องแรกของนักเขียนชาวเวียดนาม Ho Viet Khue ซึ่งเพิ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Writers' Association Publishing House ในเดือนพฤศจิกายน 2023

แม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์ยาวนานในเส้นทางอาชีพนักเขียน ย้อนกลับไปถึงช่วงก่อนปี พ.ศ. 2518 แต่กว่าจะได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น At the Sea (สำนักพิมพ์กิมดง) สำหรับเยาวชนก็ปาเข้าไปปี พ.ศ. 2539 ต่อมาก็มีรวมเรื่องสั้นอีกหลายสิบเรื่องจนถึงนวนิยายเรื่องนี้ หมู่บ้านชาวประมง คลื่นและสายลม แนววรรณกรรมนี้ถือได้ว่าเป็นแนววรรณกรรมใหม่ของนักเขียนท่านนี้ แต่ด้วยประวัติอันยาวนานของเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ในนิตยสารและหนังสือพิมพ์ในประเทศหลายฉบับ เช่น ต้วยเจิ๋น ถั่นเนียน บิ่ญถ่วน ... ชื่อของนักเขียนโฮ เวียดเคว จึงเป็นที่คุ้นเคยของผู้อ่าน และปัจจุบันกลายเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ที่ยังไม่แก่ บางทีวิถีชีวิตที่เชื่องช้าและสบาย ๆ ของเขาและสไตล์การเขียนของเขาอาจดูไม่ทันสมัย แม้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยหลงใหลในสไตล์การเขียนอันดุดันในนิตยสารวรรณกรรมอย่าง Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... และเคยคลุกคลีกับแนวคิดอัตถิภาวนิยมของไฮเดกเกอร์, Nietzsche และ F.Kafka... แต่ Ho Viet Khue ได้หล่อหลอมตัวตนบนหน้าวรรณกรรมด้วยทัศนคติที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อน ตั้งแต่ตัวละครไปจนถึงอารมณ์ของเรื่องราว ผมตระหนักว่า Ho Viet Khue นั้น "วรรณกรรมคือบุคคล" คือสิ่งที่สะท้อนตัวตนของเขา ผลงานร้อยแก้วเช่น The Letter in the Shell, The Jade Night, The Sweet Sea, Flowers Blooming in the New Year's Eve หรือเมื่อเร็ว ๆ นี้กับ The Windy Days, Warm and Fragrant Hands... และในหนังสือรวมบทกวี Grass (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน 2016) ถือเป็นหนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของเขา แม้ว่าก่อนปี 1975 เขาเคยประพันธ์บทกวีรักที่มีจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ภายใต้นามปากกา Ho Ta Don

นวนิยายเรื่อง หมู่บ้านชาวประมง คลื่นและสายลม - เข้าใจง่ายถึงบรรยากาศของหมู่บ้านชายฝั่งในภาคกลางตอนใต้ที่เพิ่งผ่านพ้นช่วงสุดท้ายของสงครามและก้าวเข้าสู่ยุคแห่ง สันติภาพ ครั้งใหม่... กำเนิดคณะศิลปะมวลชนที่คึกคักภายใต้ท้องฟ้าแห่งชัยชนะ ขณะเดียวกันก็ตื่นตัวต่อแผนการร้ายของศัตรู อารมณ์อันเย่อหยิ่งของคนหนุ่มสาวที่รู้แจ้งแต่เนิ่นๆ แต่กลับตระหนักถึงความหมายของชัยชนะของการปฏิวัติอย่างผิวเผิน นำไปสู่ความลำเอียงมากมาย กดดันผู้อ่อนแอเพราะสถานการณ์สงครามในดินแดนแห่งข้าวเหนียวและถั่วแห่งนี้ ทั้งกลางวันและกลางคืน เรือประมงซึ่งเป็นทรัพย์สินตลอดชีวิต ต้องทนทุกข์ทรมานกับคลื่นที่ซัดสาดซัดสาดในทะเลอันปั่นป่วนของบ้านเกิด ตัวละครของชายหนุ่มฮ่องและหญิงสาวผู้ไร้เดียงสาต้องดิ้นรนต่อสู้ พวกเขามารวมตัวกันแต่ก็ต้องเผชิญกับอุปสรรคและความคับแคบมากมาย... ฮ่องเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีการทำถังน้ำปลา ด้วยฐานะดีมาตลอดชีวิต เขาจึงกลายเป็นธุรกิจขนาดใหญ่ เลี้ยงดูคนงานจำนวนมาก จึงถูกเรียกว่า "ฮัมโฮ" และต่อมาถูกจัดให้เป็นนายหน้าและนายทุน หุ่งมีโอกาสได้ศึกษาเล่าเรียน ดังนั้นหลังจากวันปลดปล่อย ด้วยจิตวิญญาณอันเยาว์วัยและกระตือรือร้น เขาจึงเข้าร่วมขบวนการท้องถิ่นอย่างรวดเร็ว เชื่อกันว่าบิดาของหุ่ง ซึ่งหลบหนีไปยังเขตสงครามเพื่อต่อสู้เช่นกัน เพียงพอที่จะทำให้หุ่งมี "คุณสมบัติ" ที่จะทำกิจกรรมในสมัยนั้น แต่ผู้นำชุมชนผู้ห่วงใยและย้ำเตือนหุ่งอยู่เสมอว่า เขาต้องเข้มแข็งและมุ่งมั่นมากขึ้น เพราะการต่อสู้ทางชนชั้นคือการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด... ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาต้องจากหุ่งและไปยังอีกฟากฝั่งหนึ่งกับครอบครัว แต่หุ่งเชื่อว่าแม้ครอบครัวของเขาจะเจ็บปวดมาก แต่ "ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะอยู่รอด ไม่ใช่ที่ปลายทางเหมือนครอบครัวอื่นๆ"(*) ภาพของทั้งคู่กำลังฉุดรั้งกันและกันไว้เกี่ยวกับการตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไป ทันใดนั้น กองโจรก็ปรากฏขึ้น “ฮ่องและฮ่องถูกมัดและนำตัวไปยังสำนักงานใหญ่เพราะถูกสงสัยว่ากำลังรอเรือมาถึงชายหาดเพื่อรับคน…” (*) จนกระทั่งหลังจากนั้น แต่ก่อนหน้านั้นไม่กี่ครั้ง ฮ่องสารภาพว่าครอบครัวของเธอตั้งใจจะไปต่างประเทศ และถามฮ่องว่าไปด้วยกันได้ไหม ฮ่องถามกลับว่า “ทำไมถึงถามแบบนั้น” เพราะฮ่องไม่เคยคิดว่าเขาจะจากไป ฮ่องยังคงมีพ่อแม่ พี่ชาย และพี่สาวที่ยังคงผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอนด้วยความทรงจำมากมาย เขาเชื่อว่าหมู่บ้านชาวประมงที่พังทลายแห่งนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่จะมีขอบฟ้าใหม่ ทะเลอันสงบสุข

เรื่องราวทั้งหมด 16 บท แต่ละบทเป็นภาพชีวิตที่ต้องต่อสู้กับความขัดแย้ง อัดแน่นไปด้วยเรื่องราวชีวิตของตนเอง ในฐานะหมู่บ้านชาวประมง เรื่องราวการข้ามทะเลไม่ได้ขาดแรงบันดาลใจ แต่สำหรับชาวประมงผู้ทำงานหนักมาตลอดชีวิต นี่คือชีวิตที่อุดมสมบูรณ์สำหรับครอบครัว ข้าวสารและเนื้อสัตว์ไม่จำเป็นต้องวัดกันที่กิโลกรัม ปลาหมึกและปลาที่จับได้ไม่จำเป็นต้องถูกปกปิดเพื่อนำออกสู่ตลาด ข้อบกพร่องที่เกิดจากความเข้าใจในวิธีการทำงานต่างๆ ของผู้อำนวยการสหกรณ์ เรื่องราวขำขันเกี่ยวกับสูติแพทย์ที่ต้องปั๊มนมเองเพื่อแลกบัตรกำนัลซื้อนมให้ทารกแรกเกิด... บางทีอาจไม่ใช่แค่ในหมู่บ้านชาวประมงแห่งนี้เท่านั้น แต่ในหลายๆ แห่งก็เช่นกัน

โห เวียด เคว เคยเล่าถึงความกังวลอันยาวนานของเขาเกี่ยวกับผลงานที่อาจสะท้อนภาพหมู่บ้านชาวประมงในบ้านเกิดของเขาหลายครั้ง ฉันสงสัยว่าผู้อ่านและกระบวนการตีพิมพ์จะยอมรับมันได้ง่ายๆ ไหม ฉันเล่าให้เขาฟังว่าเขาเป็นนักข่าว (เดิมเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์เตี่ยนฟองในบิ่ญถ่วน) และด้วยความสามารถในการสังเกตอาชีพนี้ เขามั่นใจว่าผลงานระยะยาวชิ้นนี้จะดึงดูดความสนใจของผู้อ่านได้อย่างมาก เพราะมันเป็น "เรื่องราวที่เล่าขานกันเฉพาะในปัจจุบัน" จากนั้นเขาก็ตัดสินใจว่านวนิยายเรื่อง "หมู่บ้านชาวประมง คลื่นและสายลม" ซึ่งจดทะเบียนในแผนการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566 ยังไม่ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์จนกว่าจะถึงปลายไตรมาสที่สี่ของปี พ.ศ. 2566 และกำลังอยู่ระหว่างการวางจำหน่าย

(*): ข้อความจากหมู่บ้านชาวประมง คลื่นและลม

แหล่งที่มา