หมู่บ้านชาวประมง คลื่นและลม

นี่คือนวนิยายเรื่องแรกของนักเขียนชาวเวียดนาม Ho Viet Khue ซึ่งเพิ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในเดือนพฤศจิกายน 2023

แม้ว่าเขาจะเดินทางในเส้นทางอาชีพวรรณกรรมมาอย่างยาวนาน ย้อนกลับไปถึงช่วงก่อนปี 1975 แต่จนกระทั่งปี 1996 เขาจึงได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นชุด At the Sea (สำนักพิมพ์ Kim Dong) สำหรับเยาวชน จากนั้นก็มีเรื่องสั้นชุดอื่นๆ มากมายจนถึงนวนิยายเรื่อง Fishing Village, Waves and Wind เรื่องนี้ ถือได้ว่าเป็นแนววรรณกรรมใหม่สำหรับนักเขียนคนนี้ แต่ด้วยประวัติอันยาวนานของเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมในประเทศและหนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... ชื่อของนักเขียน Ho Viet Khue เป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่าน และตอนนี้ก็กลายเป็นของคนรุ่นที่ยังไม่แก่ บางทีวิถีชีวิตที่ช้าและสบายๆ ของเขาและสไตล์การเขียนบนหน้ากระดาษอาจถือได้ว่าไม่ทันสมัย แม้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยหลงใหลในสไตล์การเขียนที่รุนแรงในนิตยสารวรรณกรรมอย่าง Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... และเคยลองอ่านแนวอัตถิภาวนิยมของ Heidegger, Nietzsche, F.Kafka... แต่ Ho Viet Khue ได้หล่อหลอมตัวเองบนหน้ากระดาษด้วยทัศนคติที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนตั้งแต่ตัวละครไปจนถึงอารมณ์ของเรื่องราว ฉันตระหนักว่ากับ Ho Viet Khue "วรรณกรรมคือมนุษย์" เป็นจริงในตัวเขาเอง งานร้อยแก้วอย่าง Letter in the shell, Jade night, Sweet sea, Flowers bloom in the new year's eve or recently with Windy days, Warm and fragrant hands... และในหนังสือรวมบทกวีเรื่อง Grass (Writers Association Publishing House 2016) เป็นหนังสือรวมบทกวีชุดแรกของเขา แม้ว่าก่อนปี 1975 เขาเป็นผู้ประพันธ์บทกวีรักที่มีจิตวิญญาณบริสุทธิ์และมีชีวิตชีวาภายใต้นามปากกา Ho Ta Don

นวนิยายหมู่บ้านชาวประมงคลื่นและลม - เป็นเรื่องง่ายที่จะจดจำฉากของหมู่บ้านชายฝั่งทะเลในภูมิภาคตอนกลางใต้ที่เพิ่งผ่านวันสุดท้ายของสงครามและเข้าสู่ช่วง สันติสุขใหม่ของ บ้านเกิด ... การเกิดของคณะศิลปะมวลชนที่คึกคักภายใต้ท้องฟ้าแห่งชัยชนะในขณะที่ตื่นตัวต่อแผนการของศัตรู อารมณ์ภูมิใจของคนหนุ่มสาวที่รู้แจ้งตั้งแต่เนิ่นๆ แต่มีความเข้าใจตื้นเขินถึงความหมายของชัยชนะของการปฏิวัติทำให้เกิดความเผด็จการมากมายผลักดันผู้ที่อ่อนแอกว่าเนื่องจากสถานการณ์สงครามของดินแดนแห่งข้าวเหนียวและถั่วแห่งนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน เรือประมงซึ่งเป็นทรัพย์สินตลอดชีวิตต้องทนต่อการโยนและพลิกของคลื่นบนทะเลที่ปั่นป่วนของบ้านเกิดของพวกเขา ตัวละครชายหนุ่มฮังและหญิงสาวไร้เดียงสาดิ้นรนกับการเคลื่อนไหว พวกเขามารวมตัวกัน แต่มีอุปสรรคมากมายและความคับแคบ ... ฮังเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีการทำน้ำปลา ด้วยความเป็นคนดีมาตลอดชีวิต เขาจึงกลายเป็นผู้ประกอบการขนาดใหญ่ที่คอยช่วยเหลือคนงานจำนวนมาก จึงถูกเรียกว่าฮัมโฮ และต่อมาก็ถูกจัดให้เป็นนายหน้าและนายทุน หุ่งมีโอกาสได้ศึกษาเล่าเรียน ดังนั้นหลังจากวันปลดปล่อย ด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์และกระตือรือร้น เขาก็เข้าร่วมขบวนการในท้องถิ่นอย่างรวดเร็ว เชื่อกันว่าพ่อของหุ่งที่เคยหลบหนีไปสู้รบในเขตสงครามครั้งหนึ่งก็เพียงพอที่จะทำให้หุ่ง "มีคุณสมบัติ" สำหรับกิจกรรมในสมัยนั้นได้ แต่ตามคำบอกเล่าของผู้นำชุมชนที่ห่วงใยและเตือนหุ่งเกี่ยวกับจุดยืนของเขาอยู่เสมอ เขาต้องเข้มแข็งและมุ่งมั่นมากขึ้น เพราะการต่อสู้ของชนชั้นเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด... ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาต้องออกจากหุ่งและไปยังอีกฝั่งหนึ่งกับครอบครัว แต่หุ่งเชื่อว่าแม้ว่าครอบครัวของเขาจะได้รับบาดเจ็บมาก แต่ "ยังมีหนทางอีกมากมายที่จะเอาชีวิตรอด ไม่ใช่ที่ปลายทางเหมือนครอบครัวอื่นๆ" (*) ภาพของคู่รักที่คอยรั้งกันไม่ให้ตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไป จากนั้นกองโจรก็มาถึง “ฮังและฮังถูกมัดและนำตัวไปที่สำนักงานใหญ่เพราะถูกสงสัยว่ากำลังรอเรือมาถึงชายหาดเพื่อรับคน…”(*) ไม่นานหลังจากนั้น แต่ก่อนหน้านั้นไม่กี่ครั้ง ฮังสารภาพว่าครอบครัวของเธอตั้งใจจะไปต่างประเทศและถามฮังว่าไปด้วยกันได้ไหม ฮังถามกลับว่า “ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น” เพราะฮังไม่เคยคิดว่าเขาจะจากไป ฮังยังมีพ่อแม่ พี่ชายและพี่สาวที่ยังคงผูกพันกับบ้านเกิดของเขาด้วยความทรงจำมากมาย เขาเชื่อว่าหมู่บ้านชาวประมงที่ถูกทำลายแห่งนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่จะมีขอบฟ้าใหม่ ทะเลอันสงบสุข

เรื่องราวในหนังสือรวมเล่มนี้มีความยาว 16 บท แต่ละบทเป็นฉากชีวิตที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนกับความขบขัน หนักหน่วงด้วยประวัติศาสตร์ของตนเอง การเป็นหมู่บ้านชาวประมง เรื่องราวการข้ามทะเลไม่ได้ขาดแรงบันดาลใจ แต่สำหรับชาวประมงที่ทำงานหนักมาตลอดชีวิต ชีวิตของพวกเขาก็สมบูรณ์แบบสำหรับครอบครัว ข้าวและเนื้อสัตว์ไม่จำเป็นต้องคำนวณเป็นกิโลกรัม ปลาหมึกและปลาที่จับได้ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้เพื่อนำไปขายในตลาด ความไม่เพียงพอจากความเข้าใจในวิธีการทำงานต่างๆ ของผู้อำนวยการสหกรณ์ เรื่องราวสนุกๆ ของสูติแพทย์ที่ต้องปั๊มนมเองเพื่อรับคูปองซื้อนมให้ลูกแรกเกิด... บางทีอาจไม่ใช่แค่ในหมู่บ้านชาวประมงแห่งนี้เท่านั้น แต่ในหลายๆ แห่งก็เช่นกัน

Ho Viet Khue เคยสารภาพหลายครั้งเกี่ยวกับความกังวลใจที่ยาวนานของเขาเกี่ยวกับผลงานที่สามารถถ่ายทอดภาพหมู่บ้านชาวประมงในบ้านเกิดของเขาได้ เขาสงสัยว่าผู้อ่านและกระบวนการจัดพิมพ์จะยอมรับมันได้อย่างง่ายดายหรือไม่ ฉันเล่าให้เขาฟังว่าเขาเป็นนักข่าว (อดีตนักข่าวของหนังสือพิมพ์ Tien Phong ใน Binh Thuan) และด้วยความสามารถในการสังเกตอาชีพนี้ เขาจึงมั่นใจว่าผลงานระยะยาวนี้จะดึงดูดความสนใจของผู้อ่านได้มาก เพราะมันเป็น "เรื่องราวที่เพิ่งถูกบอกเล่าในตอนนี้" จากนั้นเขาก็ตัดสินใจว่านวนิยายเรื่องหมู่บ้านชาวประมง คลื่นและสายลม ได้รับการจดทะเบียนกับสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในเดือนกันยายน 2023 เพื่อจัดพิมพ์ แต่จนกระทั่งสิ้นไตรมาสที่สี่ของปี 2023 เขาจึงได้รับใบอนุญาตการจัดพิมพ์และได้รับการปล่อยตัว

(*): ข้อความจากหมู่บ้านชาวประมง คลื่นและลม

แหล่งที่มา