เหตุผลที่ฉาย 'ดินแดนป่าใต้' เร็ว ๆ นี้โดยไม่ตัดต่อ

หัวหน้ากรมภาพยนตร์ ได้ชี้แจง ต่อเตี่ยน ฟอง เกี่ยวกับการที่ผู้สร้างภาพยนตร์ยังคงฉายภาพยนตร์เรื่อง “Dat Rung Phuong Nam” ขณะตัดต่อบทสนทนา ซึ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียง โดยระบุว่า ในการประชุมเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม คณะกรรมการประเมินและจัดประเภทภาพยนตร์ พร้อมด้วยหน่วยงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่ง ได้ประเมินภาพยนตร์ เรื่อง “Dat Rung Phuong Nam” ใหม่ ภายใต้การกำกับดูแลของหัวหน้ากระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ดังนั้น สภาฯ จึงยืนยันว่าภาพยนตร์เรื่อง “Dat Rung Phuong Nam” ไม่ละเมิดกฎหมายภาพยนตร์ ซึ่งสอดคล้องกับมติของสภาฯ เมื่อวันที่ 29 กันยายนที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม ผู้อำนวยการสร้างได้เสนอแนะอย่างจริงจังให้ปรับเปลี่ยนบทพูดบางส่วนเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด กิจกรรมและบทพูดที่กล่าวถึงสมาคมนักมวยและสมาคมสวรรค์และโลก ตามที่ผู้สร้างภาพยนตร์ได้อธิบายไว้นั้น เป็นกลุ่มที่จัดโดยกลุ่มคนทำงานจำนวนมากที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในซ็อกจาง บั๊กเลียว และลองเซวียน ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับขบวนการที่มีต้นกำเนิดในประเทศจีน

สมาคมสวรรค์และโลก รวมถึงกลุ่มนักมวยผู้ชอบธรรมในภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land เป็นเพียงผู้รักชาติในภาคใต้ในขณะนั้นที่ยืมมาเพื่อดำเนินกิจการอย่างอิสระในเวียดนาม ดังนั้น ผู้สร้างจึงเสนอให้ตัดต่อให้กับสมาคมผู้ชอบธรรม นักมวยผู้ชอบธรรมในภาคใต้

หัวหน้าฝ่ายภาพยนตร์กล่าวว่านี่คือความปรารถนาดีของผู้สร้างภาพยนตร์ เขาหวังว่าผู้สร้างภาพยนตร์จะตัดต่อเนื้อหานี้ให้เสร็จในเร็วๆ นี้ เพื่อที่ภาพยนตร์ฉบับปรับปรุงจะได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์โดยเร็วที่สุด

ผู้สร้างภาพยนตร์เสนอแนะให้ตัดต่อบทสนทนาที่เกี่ยวข้องกับ Heaven and Earth Society และ Boxer Rebellion

นอกจากนี้ ผู้อำนวยการสร้างยังได้ใส่ข้อความว่า "ภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi" ไว้ตอนต้นเรื่อง เพื่อชี้แจงเจตนาของผู้สร้างภาพยนตร์ในการเปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์เมื่อเทียบกับงานวรรณกรรม

ผลงานของนักเขียน Doan Gioi ยึดถือพื้นที่ภาคใต้เป็นสถานที่สำคัญในปี 1945 อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่องนี้กลับเลือกช่วงเวลาก่อนหน้านั้น คือราวปี 1920-1930 ในขณะนั้น องค์กรรักชาติในภาคใต้ยังคงกระจัดกระจาย โดยไม่มีผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ เรื่องราวของ An ถูกสร้างขึ้นด้วยตัวละครที่กล้าหาญมากขึ้น เชื่อมโยงกับตัวละครที่มีสีสรรในการฟันดาบ เช่น Ut Luc Lam, Vo Tong...

ก่อนหน้านี้ ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง Dat Rung Phuong Nam ได้กำหนดวันฉายไว้ตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคม และได้ปล่อยรอบฉายล่วงหน้าตั้งแต่วันที่ 13-15 ตุลาคม อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 15 ตุลาคม ฝ่ายผลิตได้ประกาศวันฉายล่วงหน้าอย่างเป็นทางการในวันที่ 16 ตุลาคม เนื่องจากได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากบ็อกซ์ออฟฟิศ หลังจากเข้าฉายในโรงภาพยนตร์สามวัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้มากกว่า 4 หมื่นล้านดอง

(ที่มา: tienphong.vn)

แหล่งที่มา