"การหุ้มหนังสือด้วยหนัง"

เมื่อถือหนังสือ *The Mystic East* ไว้ในมือ ฉันคิดว่าหนังสือปกหนังที่ประณีตงดงามเล่มนี้คงพิมพ์ในต่างประเทศ ดังนั้นฉันจึงประหลาดใจมากเมื่อ Tran Trung Hieu บอกว่าเขาเป็นคนเย็บปกเอง ในขณะนั้นเอง ฉันจึงเข้าใจว่าทำไมในวงการนักสะสมหนังสือ ชายหนุ่มที่เกิดในปี 1998 คนนี้ถึงได้โด่งดังมากในปัจจุบัน ทั้งๆ ที่อายุยังน้อย

พื้นที่ทำงานของ ตรัน ตรุง ฮิว

เส้นทางการเรียนรู้ด้วยตนเองในวิชาชีพ

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม ฉันจึงเข้าไปดูที่เว็บไซต์ Biennales Mondiales de la Reliure d'Art (นิทรรศการศิลปะการเย็บเล่มหนังสือ ระดับโลก ) ซึ่งฮิเยอได้กล่าวถึงว่าเขาได้ส่งหนังสือเล่มหนึ่งเข้าร่วมการประกวดในเดือนตุลาคมปี 2024 หนังสือเล่มนั้นคือ Vol de nuit (Night Flight) ผลงานที่มีชื่อเสียงของอองตวน เดอ แซงต์-เอ็กซูเปรี ฮิเยอเล่าว่าเขาใช้เวลามากกว่าสองเดือนในการทำหนังสือให้เสร็จและส่งไปยังงาน Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ในฝรั่งเศส เขาหวังว่าหนังสือของเขาจะดึงดูดความสนใจของกรรมการในด้านการเย็บเล่มหนังสือของเวียดนาม

Biennales Mondiales de la Reliure d'Art กล่าวถึงหนังสือของ Hieu ว่า "ขอแสดงความยินดีกับ Tran Trung Hieu จาก ฮานอย (เวียดนาม) ที่ได้รับรางวัล Coup de Coeur des Biennales ในงาน Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ครั้งที่ 17"

ปกหนังสือทำจากหนังแพะสีน้ำเงินเข้มเย็บด้วยเชือกป่าน ขอบปกทาสีและโรยด้วยสีทอง ส่วนบนและล่างเย็บด้วยไหม ผมได้รับแรงบันดาลใจจากภาพของนักบินที่บินอยู่เหนือพื้นดินหลายพันกิโลเมตร ไม่ว่าท้องฟ้าและเมฆจะสวยงามเพียงใด พวกเขาก็ยังคงโดดเดี่ยว เปราะบาง และต่อสู้กับความมืดมิด”

ที่น่าสนใจคือ ต่างจากบางคนที่มักเริ่มต้นด้วยการซ่อมแซมหนังสือแล้วค่อยก้าวไปสู่การเย็บเล่มหนังสือ ฮิ้วกลับเข้าสู่อาชีพนี้ด้วยการศึกษาด้วยตนเองล้วนๆ นอกจากนี้ เขายังเปลี่ยนสายการเรียนหลังจากเรียนออกแบบตกแต่งภายในที่มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์อุตสาหกรรม เพราะเขารู้สึกว่ามันไม่เหมาะกับเขา

ฮิ้วกล่าวว่าช่วงเวลาที่เขาเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้น่าผิดหวังหรือไร้ความหมายไปเสียทั้งหมด เขาได้พบเพื่อนที่ดีหลายคน และหนึ่งในนั้นได้แนะนำให้เขารู้จักกับอุตสาหกรรมการทำสมุดปกแข็งโดยเริ่มจากการทำสมุดโน้ต ในสมัยนั้น นักเรียนใช้สมุดวาดภาพกันมาก และบางครั้งสมุดโน้ตที่ซื้อจากร้านขายอุปกรณ์ศิลปะก็มีราคาค่อนข้างแพงและคุณภาพมักไม่ดีเท่าที่ควร เพื่อประหยัดเงินและเพื่อให้ได้สมุดโน้ตที่พิเศษสำหรับเขา ฮิ้วจึงเริ่มเรียนรู้วิธีทำสมุดโน้ตด้วยตัวเอง

สมุดบันทึกถูกผลิตออกมาทีละเล่ม แต่ด้วยความปรารถนาที่จะทำให้สมุดเหล่านั้นสวยงามและดียิ่งขึ้น ฮิวจึงเริ่มมองหาช่องทางเรียนรู้เกี่ยวกับการเข้าเล่มหนังสืออย่างมืออาชีพ เช่น Bookbinder's Chronicle ของ Mie H. Radcliffe เพื่อเรียนรู้วิธีการเย็บและการตัดหนัง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขาอยากประกอบอาชีพนี้อย่างจริงจังคือหลังจากที่ได้ดู วิดีโอ อีกเรื่องหนึ่งใน YouTube ซึ่งเป็นสารคดีเกี่ยวกับโรงงานเข้าเล่มหนังสือของ John Newman & Son ในดับลิน ประเทศไอร์แลนด์ ต้องขอบคุณวิดีโอนั้นที่ทำให้เขาได้เห็นวิธีการทำงานของโรงงานเข้าเล่มหนังสืออย่างมืออาชีพ เครื่องมือที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน ศัพท์เฉพาะที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน ทุกอย่างดูใหม่และสวยงามไปหมด

หลังจากนั้น ฮิ้วพยายามค้นหาเอกสารเกี่ยวกับการเข้าเล่มหนังสือ เขายังอยากเรียนภาษาต่างประเทศอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ เช่น ภาษาฝรั่งเศส เพื่อเข้าถึงแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม ตามที่เขาบอก ความยากลำบากในเวลานั้นคือเวียดนามยังไม่มีอุตสาหกรรมการเข้าเล่มหนังสือ ขาดแคลนช่างเข้าเล่มหนังสือมืออาชีพ เครื่องมือ และเครื่องจักร สำหรับเครื่องมือขนาดเล็กที่ใช้ในการทำงานกับกระดาษ ปก หนัง การวัด การตกแต่ง และการปิดทอง นอกจากจะสั่งซื้อจากต่างประเทศแล้ว พ่อของเขาซึ่งเคยเป็นช่างไม้ ยังได้สร้างเครื่องจักรต่างๆ ให้เขา เช่น เครื่องอัดแนวตั้ง เครื่องอัดแบบตั้งโต๊ะ เครื่องอัดแนวนอน เครื่องอัดตกแต่ง และโต๊ะเย็บผ้า...

และในใจเขาก็บอกกับตัวเองว่า เขาจำเป็นต้องพัฒนาทักษะและความรู้ด้านการเข้าเล่มหนังสือต่อไป เขายังตั้งเป้าหมายที่จะเรียนรู้ความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการเข้าเล่มหนังสือ พยายามขอรับใบรับรอง "ช่างเข้าเล่มหนังสือระดับปรมาจารย์" ระดับนานาชาติ แล้วนำศิลปะแขนงนี้กลับมาสู่เวียดนาม

ใช้ชีวิตตามความหลงใหลของคุณ

ในหนังสือ *ความสุขของการสะสมหนังสือ* ของหว่อง ฮง เซน บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม นักวิชาการ และนักสะสมของเก่าชาวเวียดนาม ได้เปรียบเทียบช่างทำปกหนังสือกับศิลปินในโลกตะวันตก โดยกล่าวว่า "ปกหนังสือเปรียบเสมือนเสื้อผ้าและเครื่องประดับสำหรับผู้หญิง" และในความเป็นจริง ในฝรั่งเศส ช่างทำปกหนังสืออย่างมาริอุส มิเชล และปิแอร์ เลอแกร็ง ก็มีชื่อเสียงโด่งดังไม่แพ้จิตรกรและประติมากรเลยทีเดียว

ฮิวไม่ได้ใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่งเขาจะได้รับการยกย่องว่าเป็นช่างเย็บหนังสือชั้นนำของฝรั่งเศส (เลอ กาสคอน, ฌอง โกรลิเยร์, อองตวน มิเชล ปาเดลูป, มาริอุส มิเชล) หรืออังกฤษ (โรเจอร์ เพย์น, ซามูเอล เมียร์น, วิลเลียม มอร์ริส, คอบเดน แซนเดอร์สัน) แต่เขาได้ศึกษาและยังคงศึกษาเทคนิคการเย็บหนังสือแบบตะวันตกอย่างต่อเนื่อง ที่จริงแล้ว เขาเห็นโอกาสที่จะได้ชื่นชมผลงานของช่างฝีมือโบราณ – ผู้บุกเบิกในยุคสมัยของตน ผู้มีเทคนิคที่ดีที่สุด และมีรสนิยมทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมที่สุด ซึ่งได้สร้างผลงานที่เป็นมาตรฐานในยุคนั้น – เป็นแรงผลักดันและแรงบันดาลใจให้เขาพัฒนาเทคนิคการเย็บหนังสือของตนเองให้ดียิ่งขึ้น

ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่หนังสือเล่มแรกของเขา "กระจกแห่งประเพณี" (ฉบับพิเศษ ปี 2020) ฮิ้วได้เขียนหนังสือหลายร้อยเล่มให้กับร้านหนังสือและนักสะสม อย่างไรก็ตาม ความทรงจำที่พิเศษและน่าภาคภูมิใจที่สุดของเขาน่าจะเป็นการเย็บเล่มสมุดโน้ตเพลงสองเล่มของนักแต่งเพลง ฟาม ตูเยน เพื่อเป็นของขวัญเนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 93 ปีของเขาในปี 2023

ตามคำบอกเล่าของฮิ้ว สมุดบันทึกสองเล่มนี้เต็มไปด้วยบทเพลงทั้งหมดที่นักดนตรีฟาม ตูเยน ประพันธ์ไว้เมื่อเกือบ 60 ปีก่อน บังเอิญว่าลูกสาวของนักดนตรีรู้จักเขาและติดต่อเขาเพื่อขอให้ซ่อมแซมสมุดบันทึกทั้งสองเล่มให้มีสภาพดีที่สุด เพื่อที่ครอบครัวจะได้เก็บรักษาและนำไปใช้ได้

ปัจจุบัน และตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฮิ้วได้ทำงานร่วมกับโรงเย็บเล่มหนังสือปาเปลิตินตา-เซาบัค (ฮานอย) ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงเย็บเล่มหนังสือไม่กี่แห่งในเวียดนามที่ยังคงใช้เทคนิคและวัสดุแบบดั้งเดิมในอุตสาหกรรม ที่สำคัญ โรงเย็บเล่มหนังสือปาเปลิตินตา-เซาบัค มุ่งมั่นที่จะมอบหนังสือที่เย็บและเข้าเล่มอย่างสมบูรณ์โดยใช้วิธีการแบบยุโรปดั้งเดิม ซึ่งสอดคล้องกับความปรารถนาของฮิ้วอย่างลงตัว

ด้วยอาชีพเย็บเล่มหนังสือ ทำให้ Tran Trung Hieu ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานเกือบทุกอย่างที่เขาปรารถนา และผมประทับใจมากกับความคิดของ Hieu ที่มองว่าการเย็บเล่มหนังสือเป็นการผสมผสานสิ่งที่เขารักอย่างแท้จริง นั่นคือ ศิลปะ หนังสือ และงานฝีมือ เขามีอาชีพที่สามารถตอบสนองความต้องการด้านความคิดสร้างสรรค์ การใช้แรงงาน และการใช้สติปัญญา เพราะมีองค์ความรู้มากมายให้เรียนรู้

จึงไม่น่าแปลกใจที่ฮิ้วเปิดเผยว่าเขาเลือกที่จะเริ่มต้นจากพื้นฐาน: เรียนรู้การเย็บเล่มหนังสือที่โรงเย็บเล่มหนังสือปาเปลิตินตา-เซาบัค ที่นั่น นอกเหนือจากปกหนังสือใหม่เอี่ยมแล้ว เขายังได้สัมผัสกับหนังสือที่สีซีดจาง สันหนังสือแตก และหน้ากระดาษเหลืองซีดตามกาลเวลา เมื่อได้สัมผัสหนังสือเหล่านั้น เขาจึงตระหนักว่าอายุการใช้งานของหนังสือนั้นยาวนานกว่ากระบวนการสร้างปกที่สวยงาม การเย็บเล่มหนังสือทำให้หนังสือดูใหม่ขึ้น ในขณะเดียวกันก็ช่วยรักษาความรู้และความทรงจำภายในหนังสือให้คงอยู่

ดังนั้น เส้นทางการฝึกงานของจุงฮิ้วจึงดูเหมือนจะหวนกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง นั่นคือการเป็นเด็กฝึกงานที่อดทนท่ามกลางกลิ่นกระดาษเก่าและเสียงพลิกหน้ากระดาษเบาๆ สำหรับเขาแล้ว การทำปกหนังไม่ใช่แค่การทำให้หนังสือสวยงามขึ้นเท่านั้น แต่ยังเป็นการรับประกันว่าหนังสือเหล่านั้นจะสามารถส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นได้อีกด้วย

หมั่นโถว

ที่มา: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html