"แม่นกฮูกกับลูกน้อยนางฟ้า..."

มีสุภาษิตเวียดนามบทหนึ่งกล่าวว่า "แม่เลี้ยงนกฮูก ลูกเลี้ยงนางฟ้า" (หรืออีกแบบหนึ่งคือ "แม่เลี้ยงนกฮูก ลูกเลี้ยงนางฟ้า แม่ใจดี ลูกมีนิสัยซุกซน")

หนังสือพจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (เหงียน ดึ๊ก ดือง - สำนักพิมพ์นคร โฮจิมิน ห์, 2010) รวบรวมวลี "แม่นกฮูก ลูกนางฟ้า แม่ใจดี ลูกเสียงดัง [?]" แต่ไม่ได้อธิบายความหมาย โดยจัดประเภทเป็น "ความหมายไม่ชัดเจน"

อันที่จริงแล้ว "แม่ที่เป็นนกฮูก ลูกที่เป็นนางฟ้า แม่ใจดี ลูกที่ซุกซน" เป็นสำนวนที่มีความหมายเหมือนกับวลี "พ่อแม่นกฮูกให้กำเนิดลูกนางฟ้า" ซึ่งเหงียน ดึ๊ก ดือง เป็นผู้รวบรวมและอธิบายไว้เองว่า "พ่อแม่เป็นนกฮูกทั้งคู่ (ไม่สวย) แต่ลูกเกิดมาสวยงามเหมือนนางฟ้า มักใช้เพื่อแสดงถึงความเหนือกว่าของลูกเหนือพ่อแม่ด้วยพรจากบรรพบุรุษ"

โดยทั่วไปเชื่อกันว่าพ่อแม่ที่มีรูปลักษณ์งดงามและอุปนิสัยอ่อนโยนจะให้กำเนิดลูกที่ฉลาดและสวยงาม (ดังสุภาษิตที่ว่า "ไข่มังกรฟักเป็นมังกร พ่อเสือให้กำเนิดลูกเสือ") อย่างไรก็ตาม ก็มีกรณี "แม่หน้าตาอัปลักษณ์แต่ลูกหน้าตาดี" หรือ "พ่อแม่หน้าตาอัปลักษณ์แต่ลูกหน้าตาดี" เกิดขึ้นได้เช่นกัน เนื่องจากการผสมผสานของยีนที่ดีจากทั้งพ่อและแม่ ทำให้มีกรณีที่พ่อแม่ที่เดิมทีหน้าตาอัปลักษณ์และด้อยกว่าคนอื่น ให้กำเนิดลูกที่ฉลาดและเฉลียวฉลาด ดังนั้น สุภาษิตของชาวไตจึงสะท้อนเรื่องนี้เช่นกันว่า "แม่หน้าตาอัปลักษณ์เหมือนคางคก แต่ลูกสวยเหมือนนางฟ้า" คำอธิบายของนายเหงียน ดึ๊ก ดือง ที่ว่าเป็นเพราะ "พรจากบรรพบุรุษ" นั้นทั้งเกินความจำเป็นและขาดหลักฐาน ทางวิทยาศาสตร์

สำหรับประโยคที่ว่า "แม่นกฮูก ลูกนางฟ้า แม่ใจดี ลูกซุกซน" อาจเป็นเพราะไม่เข้าใจความหมายของคำว่า "ซุกซน" ผู้เขียน เหงียน ดึ๊ก ดือง จึงใส่เครื่องหมายคำถาม (?) หลังคำนี้และจัดประเภทเป็น "ความหมายไม่ชัดเจน"

ที่จริงแล้ว การสะกดที่ถูกต้องคือ "sục sạch" ไม่ใช่ "xục xạc" ในภาษา ถิ่นแทงฮวา "sục sạch" หมายถึง คนก่อปัญหา หรือ คนหยาบคาย (ตัวอย่างเช่น "ซนเหมือนคนก่อปัญหา!") พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (โดย Lê Văn Đức) ให้นิยาม "sục sạch" ว่า "หยาบคาย ไม่สุภาพ: คนก่อปัญหา"

ตรงกันข้ามกับปรากฏการณ์ "พ่อแม่หน้าตาไม่ดีให้กำเนิดลูกสวย" ก็ยังมีปรากฏการณ์ "พ่อแม่ใจดีให้กำเนิดลูกซุกซนดื้อรั้น" นี่คือ "การกลายพันธุ์" ทางพันธุกรรม ที่ลูกไม่ได้สืบทอดพันธุกรรมเด่นจากพ่อแม่ หรือคุณสมบัติที่ดีจากบรรพบุรุษ ดังนั้นจึงมีสุภาษิตจีนกล่าวว่า "มังกรให้กำเนิดลูกเก้าตัว แต่ไม่ใช่ทั้งเก้าตัวจะเป็นมังกร" (龍生有九子,九子不成龍) ซึ่งหมายความว่า "มังกรตัวหนึ่งให้กำเนิดลูกเก้าตัว แต่ละตัวแตกต่างกัน" (一龍生九種, 種種各別) (คล้ายกับ "พ่อแม่ให้กำเนิดลูก แต่สวรรค์เป็นผู้กำหนดบุคลิกภาพ")

ดังนั้น คำกล่าวที่ว่า "แม่หัวกาและลูกนางฟ้า แม่ใจดีและลูกซุกซน" จึงไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจยากจนต้องจัดอยู่ในประเภท "ความหมายไม่ชัดเจน" และเป็นปรากฏการณ์ที่อธิบายได้ด้วยพันธุกรรม ไม่เกี่ยวข้องกับ "พรจากบรรพบุรุษ"

แมน หนอง (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm