การอนุรักษ์ภาษาปาเธนอย่างขยันขันแข็ง

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงมากมาย ขณะที่ภาษาเวียดนามค่อยๆ เข้ามาแทนที่เพลงพื้นบ้าน และกางเกงยีนส์กับเสื้อยืดเข้ามาแทนที่เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมในหมู่บ้านต่างๆ ของตำบลมินห์กวาง (จังหวัดตวนกวาง) ครูฟาน วัน ตรวง ยังคงมุ่งมั่นปลูกฝังวัฒนธรรมของชาวปาเธนต่อไป

ความกังวลเรื่อง "ความไม่สอดคล้องกัน"

หมู่บ้านเถืองมินห์ ตั้งอยู่ในตำบลมินห์กวาง เป็นดินแดนแห่งทิวทัศน์ภูเขาอันงดงามและบริสุทธิ์บนที่สูงของจังหวัดตวนกวาง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หมู่บ้านแห่งนี้ได้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับการพัฒนาการ ท่องเที่ยว เชิงชุมชน

อย่างไรก็ตาม การพัฒนาเหล่านี้ยังนำมาซึ่งความท้าทายอย่างมากในการรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ การครอบคลุมของโทรศัพท์มือถือแพร่หลายไปทั่วหมู่บ้าน และอินเทอร์เน็ตได้แทรกซึมเข้าไปในทุกบ้าน นำมาซึ่งอิทธิพลทางวัฒนธรรมใหม่ๆ เด็กๆ เติบโตขึ้นในยุคดิจิทัล คุ้นเคยกับเพลงยอดนิยมทางออนไลน์ และภาษากิงกำลังค่อยๆ กลายเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แทนที่ภาษาปาเถ็น

ครูฟาน วัน ตรวง "ยืนอยู่หน้าชั้นเรียน" เพื่อสอนภาษาปาเธนแก่นักเรียน - ภาพ: ธันห์ ตุง

- พรุ่งนี้คุณไปโรงเรียนไหม?

- Nứ pu ny hua sị nhi thớ sý đẹ (ฉันกินข้าวแล้ว!)

สถานการณ์ "คนแก่ถามไก่ หลานตอบเป็ด" ที่กล่าวมาข้างต้นนั้นค่อนข้างพบเห็นได้บ่อยระหว่างคนสองรุ่นในเถืองมินห์ บ่อยครั้งที่ผู้สูงอายุชอบสื่อสารด้วยภาษาปาเถ็น ในขณะที่คนรุ่นใหม่เข้าใจเพียงบางส่วน บางคนถึงกับพูดไม่ได้เลยด้วยซ้ำ ความ "ไม่ลงรอย" นี้ทำให้ผู้สูงอายุปวดหัวและนอนไม่หลับ

ฟาน วัน ตรวง เข้าใจเรื่องนี้ดี ในฐานะเลขานุการสหภาพเยาวชนของหมู่บ้าน และบุคคลากรหายากในหมู่บ้านที่จบการศึกษาจากคณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยตันตระ เขาจึงรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของตนที่จะต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้เยาวชนรู้จักภาษาของชนเผ่านี้มากขึ้น

ดังนั้น วันแล้ววันเล่า เขาจึงพบปะกับผู้สูงอายุ พูดคุยกับพวกเขา และถอดความแต่ละคำอย่างระมัดระวังและแม่นยำ โดยหวังว่าจะสร้างเอกสารเพื่ออนุรักษ์ภาษาของชนเผ่าพวกเขา เขาอุทิศตนให้กับความคิดนี้เป็นเวลาหลายปี แต่สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเศร้าที่สุดคือการเสื่อมถอยของอักษรปาถันโบราณ เมื่อถอดความภาษาปาถัน เขายังคงต้องใช้อักษรเวียดนามมาตรฐาน ถอดความตามการออกเสียง ตัวอย่างเช่น "ต้วป" (ต้นไม้), "หนือ" (กินข้าว), "โอ๋" (ดื่มน้ำ)...

ชาวปาเทินหลายคนออกเสียงคำด้วยน้ำเสียงและสำเนียงที่แตกต่างกัน ทำให้ยากมากที่จะเขียนลงไป เขาบอกว่าภาษาต้องถ่ายทอดกันด้วยวาจาเท่านั้น การเรียนรู้โดยตรงเท่านั้นที่จะทำให้เข้าใจ จดจำ และนำไปใช้ได้อย่างแท้จริง หากคุณเขียนสิ่งต่างๆ ลงไปโดยไม่เรียนรู้ อ่าน หรือฝึกฝน หนังสือและบันทึกเหล่านั้นก็จะกลายเป็นเพียงเศษกระดาษที่วางอยู่ในกล่องจนฝุ่นเกาะ

แล้วความสุขที่คาดไม่ถึงก็มาถึง เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นตัดสินใจฟื้นฟูวัฒนธรรมปาเถ็น รวมถึงการเปิดสอนร้องเพลงพื้นบ้าน “เหมือนปลาที่ได้เจอน้ำ” ความฝันที่เขาใฝ่ฝันมานานก็เป็นจริงในที่สุด และเจื่องก็อาสาสอนร้องเพลงพื้นบ้านให้กับชาวบ้าน

จำคำว่า "pu quơ" ได้ไหม

"ปู๋เกว" เป็นคำแรกที่ครูหนุ่มฟาน วัน ตรวง สอนนักเรียน ในภาษาปาเถ็น "ปู๋เกว" หมายถึง บรรพบุรุษ หรือ ต้นกำเนิด

เขาอธิบายว่าชาวปาเถ็นต้องจดจำ "ปู่กุ้ย" (รากเหง้าบรรพบุรุษ) ของตนเสมอ เหมือนกับนกในป่าที่ไม่เคยลืมกลับรังหลังจากหาอาหาร และใบไม้ในป่าที่ร่วงหล่นกลับสู่รากของมันเสมอหลังจากผ่านไปหลายปี การจดจำบรรพบุรุษและต้นกำเนิดของตนนั้นสำคัญต่อการเติบโตและความเป็นผู้ใหญ่ แม้หลังจากความตาย "จิตวิญญาณ" ก็ยังคงได้รับการจดจำจากบรรพบุรุษ ป้องกันไม่ให้สูญหายไป

ในชั้นเรียนมีผู้คนทุกวัย ตั้งแต่ 6 ขวบจนถึง 60 ปี คุณตรวงกล่าวว่าแต่ละคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน เด็กๆ มาเพื่อเรียนภาษาอย่างแท้จริง ในขณะที่ผู้สูงอายุมาเพื่อทบทวน หรือเพียงแค่มาฟังและให้กำลังใจคนรุ่นใหม่ที่รักในมรดกทางวัฒนธรรมของตน นั่นเป็นแหล่งกำลังใจให้เขาพยายามให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

บทเรียนของครูเข้าใจง่ายมาก คำอธิบายและตัวอย่างเปรียบเทียบของเขานั้นชัดเจนมาก ทำให้หลายคนสนุกกับการเรียนกับเขา หง เกียว อัญ กล่าวว่า "ชั้นเรียนของครูเจื่องมีการทบทวนบทเรียนก่อนหน้าและการบ้าน เราได้เรียนรู้และฝึกฝนไปพร้อมๆ กัน ดังนั้นเราทุกคนจึงเข้าใจเนื้อหาได้ดี"

แผนการสอนที่นายตรวงจัดทำขึ้นประกอบด้วยบทเรียนทั้งหมด 30 บทเรียน โดยบทเรียนจะเรียงลำดับจากง่ายไปยาก เริ่มจากคำทักทาย การเชิญรับประทานอาหาร และการเสนอเครื่องดื่ม จากนั้นค่อยๆ ขยับไปสู่บทสนทนาที่ยาวขึ้นและท้าทายมากขึ้น

ทุกอย่างถูกจัดวางอย่างเป็นระบบ มี หลักวิทยาศาสตร์ และจำง่าย หงถิไมจำได้แม่นยำ: "บทเรียนที่ 1 เกี่ยวกับการทักทาย บทเรียนที่ 2 เกี่ยวกับการถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ บทเรียนที่ 3 เกี่ยวกับการเชิญรับประทานอาหารหรือเครื่องดื่ม... ฉันคิดว่าภาษาของชนเผ่าเราไม่ยากเลย ถ้าตั้งใจและขยัน คุณก็สามารถเรียนรู้ได้ทันที"

คุณหง ถิ ตัม เล่าว่า หลานของเธอพอเลิกเรียนกลับมาบ้านก็เริ่มพูดคุยกับปู่ย่าตายายและพ่อแม่ด้วยภาษาปาเธนทันที บางครั้งทั้งครอบครัวก็ช่วยกันสอนกันพูดและออกเสียงคำต่างๆ สนุกมากเลย!

หลังจากดำเนินการมาได้มากกว่าหนึ่งเดือน ชั้นเรียนของนายตรวงประสบความสำเร็จมากมาย การได้เห็นเยาวชนพูดภาษาประจำเผ่าของตนทำให้เขารู้สึกปิติยินดีอย่างยิ่ง แม้ว่าชั้นเรียนจะสิ้นสุดลงแล้ว เขาก็ยังคงใช้ทุกโอกาสที่มีเพื่อ "ปลูกฝัง" เมล็ดพันธุ์ภาษาประจำเผ่าของตนให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์อยู่เสมอ

ครูเล่าว่า "การสอนภาษาไม่จำเป็นต้องยืนอยู่บนแท่นสูง คุณแค่ต้องฝึกฝนทุกครั้งที่มีโอกาส ตั้งแต่การรวมตัวกันบนเนินเขา กิจกรรม กีฬา งานวัฒนธรรม ไปจนถึงการประชุมสหภาพเยาวชน ผมใช้ทุกโอกาสในการพูดคุยและแนะนำพวกเขาในการพูดภาษาปาเถ็น"

ด้วยความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อบ้านเกิดเมืองเถืองมินห์ นายเจื่องจึงได้รับความไว้วางใจและได้รับการเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการสหภาพเยาวชนมาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา เขาเข้าร่วมกิจกรรมอย่างแข็งขันในการเรียนรู้เพลงพื้นบ้านของชาวปาเธน การแสดงร่วมกับสมาชิกของคณะศิลปะโฮมสเตย์หมู่บ้านเถืองมินห์ในช่วงวันหยุด และการต้อนรับนักท่องเที่ยว

ตรวงกล่าวว่า เขารู้สึกภาคภูมิใจและโชคดีเสมอที่ได้เป็นชาวปาเธน เกิดในเถืองมินห์ ดินแดนที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันลึกลับ แต่ละคนต่างมีวิธีการของตนเองในการสร้างบ้านเกิด และเขาจะยังคงดำเนินภารกิจในการอนุรักษ์และปกป้องเอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของตนด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความรับผิดชอบต่อไป

ที่มา: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm