เพียรรักษาภาษาปาเต็นไว้

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงมากมาย เมื่อภาษากิงห์ค่อยๆ เข้ามาแทนที่เพลงพื้นบ้าน และกางเกงยีนส์และเสื้อยืดค่อยๆ เข้ามาแทนที่เครื่องแต่งกายประจำถิ่นในหมู่บ้านต่างๆ ในเขตตำบลมิญกวาง (จังหวัดเตวียนกวาง) ครู Phan Van Truong ยังคงมุ่งมั่นปลูกฝังวัฒนธรรมชาติพันธุ์ปาเทนอย่างขยันขันแข็ง

ความกลัว "ออฟเวฟ"

หมู่บ้านเทืองมิญในตำบลมิญกวาง เป็นดินแดนที่มีความงามอันน่าทึ่งและยิ่งใหญ่ของเทือกเขาสูงของเตวียนกวาง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หมู่บ้านแห่งนี้ได้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับการพัฒนาการ ท่องเที่ยว ชุมชน

อย่างไรก็ตาม การพัฒนานี้มาพร้อมกับความท้าทายสำคัญในการรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ โทรศัพท์มือถือครอบคลุมทั่วทั้งหมู่บ้าน อินเทอร์เน็ตเข้าถึงทุกบ้าน นำมาซึ่งกระแสวัฒนธรรมใหม่ๆ เด็กๆ เติบโตในยุคดิจิทัล คุ้นเคยกับเพลงฮิตบนอินเทอร์เน็ต และภาษากิญห์ค่อยๆ กลายเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แทนที่ภาษาปาเต็น

ครู Phan Van Truong "ยืนอยู่ในชั้นเรียน" สอนภาษาปาเต็นให้กับนักเรียน - ภาพโดย: Thanh Tung

- พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?

- ฉันกินไปแล้ว!

สถานการณ์แบบ “ปู่ถามไก่ หลานตอบเป็ด” ดังที่กล่าวมาข้างต้น ถือเป็นเรื่องปกติในหมู่คนสองรุ่นในเทืองมินห์ โดยทั่วไปผู้สูงอายุมักชอบสื่อสารด้วยภาษาปาเต็น ขณะที่คนรุ่นใหม่เข้าใจเพียงเล็กน้อย หลานบางคนพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ สถานการณ์ “ไม่ประสานกัน” ทำให้ผู้สูงอายุปวดหัวและนอนไม่หลับ

ฟาน วัน เจือง เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี ในฐานะทั้งเลขาธิการสหภาพเยาวชนประจำหมู่บ้านและ “สินค้าหายาก” ของหมู่บ้าน สำเร็จการศึกษาจากคณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยเตินเตรา เขาจึงรับหน้าที่ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ภาษาประจำชาติเป็นที่รู้จักของเยาวชนจำนวนมาก

ดังนั้น เขาจึงพบปะกับผู้อาวุโสทุกวันเพื่อซักถามและพูดคุย จากนั้นจึงคัดลอกแต่ละคำอย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยความหวังว่าจะมีเอกสารที่เก็บรักษาภาษาถิ่นนี้ไว้ เขาทุ่มเทให้กับแนวคิดนี้มานานหลายปี แต่สิ่งที่ทำให้เจืองเศร้าที่สุดคือการสูญหายของอักษรปาเต็นโบราณ เมื่อบันทึกภาษาปาเต็น เขายังคงต้องใช้คำสามัญในการเขียนให้สอดคล้องกับน้ำเสียง ตัวอย่างเช่น "ต้นไม้" คือ "ไปปา", "กินข้าว" คือ "ไม่เอา", "ดื่มน้ำ" คือ "โอโอ"...

ชาวปาเต็นหลายคนพูดด้วยสำเนียงและเสียงลมหายใจที่แตกต่างกัน ทำให้จดบันทึกได้ยาก ท่านกล่าวว่าภาษาต้องถ่ายทอดด้วยวาจา และการเรียนรู้โดยตรงเป็นวิธีเดียวที่จะซึมซับ เข้าใจอย่างถ่องแท้ จดจำ และนำไปใช้ได้ หากจดบันทึกโดยไม่ศึกษา อ่าน หรือฝึกฝน หนังสือก็จะถูกทิ้งไว้ในกล่อง

แล้วความสุขที่ไม่คาดคิดก็มาถึง เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นมีนโยบายฟื้นฟูวัฒนธรรมปาเต็น รวมถึงการเปิดสอนร้องเพลงพื้นบ้าน ความฝันอันยาวนานของเขา “เหมือนปลาในน้ำ” “โบยบิน” คุณเจืองอาสาสอนร้องเพลงพื้นบ้านให้ชาวบ้าน

จำ "ปูโคว" ไว้

"ปู กัว" เป็นคำแรกที่ครูหนุ่ม ฟาน วัน เจื่อง สอนลูกศิษย์ ในภาษาปาเต็น "ปู กัว" หมายถึง บรรพบุรุษ ต้นกำเนิด

ท่านอธิบายว่าชาวปาเต็นต้องจดจำ “ปูโกว” เฉกเช่นนกป่าที่ออกหาอาหารไม่เคยลืมกลับรัง ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้ในป่าหลายปีก็ยังคงกลับคืนสู่รากเหง้า มีเพียงการระลึกถึงบรรพบุรุษและรากเหง้าเท่านั้นที่จะทำให้ผู้คนเติบโตและเป็นผู้ใหญ่ แม้จะตายไป “วิญญาณ” ของพวกเขาก็ยังคงได้รับการจดจำจากบรรพบุรุษ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะสูญหายไป

ชั้นเรียนนี้เปิดสอนทุกเพศทุกวัย โดยคนเล็กสุด 6 ขวบ คนโตสุด 60 ปี คุณเจืองกล่าวว่า แต่ละคนที่มาเรียนที่นี่มีเป้าหมายที่แตกต่างกัน เด็กๆ มาเรียนภาษา คนโตมาทบทวน หรือเพียงแค่อยากรับฟังและสนับสนุนคนรุ่นใหม่ที่รักชาติของตนเอง นั่นคือกำลังใจและแรงบันดาลใจที่ทำให้เขาพยายามอย่างเต็มที่

โรงเรียนสอนง่ายมาก คำอธิบายและการเปรียบเทียบของเขาชัดเจนมาก ทำให้หลายคนอยากเรียน หุ่งเกียวอันห์เล่าว่า "ชั้นเรียนของคุณครูเจืองมีทั้งข้อสอบและการบ้าน เราสามารถเรียนและฝึกฝนไปพร้อมๆ กันได้ ทำให้เราซึมซับทุกอย่างได้"

แผนการสอนที่คุณครูเจืองจัดทำขึ้นมีทั้งหมด 30 บทเรียน บทเรียนมีตั้งแต่ง่ายไปจนถึงยาก เริ่มจากคำทักทาย การเชิญชวนรับประทานอาหาร การเชิญชวนให้ดื่มน้ำ จากนั้นจึงค่อยๆ ขยายความบทสนทนาที่ยากขึ้นเรื่อยๆ

ทุกอย่างเป็นระบบ เป็นวิทยาศาสตร์ และจำง่าย หุ่ง ถิ ไม จำได้อย่างชัดเจน: "บทเรียนที่ 1 คือวิธีทักทาย บทเรียนที่ 2 คือวิธีถามเรื่องสุขภาพ บทเรียนที่ 3 คือวิธีชวนคนกินข้าว ชวนคนดื่มน้ำ... ฉันพบว่าภาษาชาติพันธุ์ของเราไม่ยาก ถ้าคุณขยัน คุณจะเรียนรู้ได้ทันที"

คุณนายหุ่ง ถิ ทัม เล่าว่า เมื่อหลานกลับมาจากโรงเรียน เขาจะพูดคุยกับปู่ย่าตายายและพ่อแม่ที่ปาเต็นทันที บางวันทั้งครอบครัวจะสอนพูดและออกเสียงให้กันและกัน สนุกมากเลย!

หลังจากดำเนินกิจการมานานกว่าเดือน ชั้นเรียนของคุณเจื่องก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม การได้เห็นเด็กๆ พูดภาษาชาติพันธุ์ของตัวเองทำให้เขารู้สึกมีความสุขและตื่นเต้น แม้ว่าชั้นเรียนจะจบลงแล้ว แต่เขาก็ยังคงใช้ทุกช่วงเวลาและสถานที่เพื่อ "ปลูกฝัง" ภาษาชาติพันธุ์ของเขาให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์

เติงเล่าว่า “การสอนภาษา คุณไม่จำเป็นต้องยืนบนแท่นเพื่อสอน แค่ฝึกฝนเมื่อมีโอกาส คุณก็จะเริ่มคุ้นเคยเอง ตั้งแต่การประชุมบนเนินเขา เล่น กีฬา ศิลปะการแสดง ไปจนถึงการประชุมสหภาพเยาวชน ผมใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้เพื่อพูดคุยและแนะนำผู้คนให้พูดภาษาปาเต็น”

เป็นที่รู้จักของใครหลายๆ คนในฐานะบุคคลที่หลงใหลในบ้านเกิดของเขา Thuong Minh ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา นาย Truong ได้รับเลือกให้เป็นเลขาธิการสหภาพเยาวชน โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเรียนรู้เพลงพื้นบ้าน Pa Then เพื่อแสดงกับสมาชิกทีมศิลปะโฮมสเตย์ของหมู่บ้าน Thuong Minh ในวันหยุดและเพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว

เจืองกล่าวว่าเขารู้สึกภูมิใจและโชคดีเสมอที่ได้เกิดในดินแดนเทืองมินห์ ดินแดนที่มีวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์และลึกลับ แต่ละคนจะมีวิธีการสร้างสรรค์บ้านเกิดของตนเอง และเขาจะเดินหน้าต่อไปในเส้นทางการอนุรักษ์และอนุรักษ์อัตลักษณ์ชาติพันธุ์ของตนด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความรับผิดชอบ

ที่มา: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm