นายเหงียน ดินห์ ฮุย (ตำบลตันลัมฮวง อำเภอทัคฮา จังหวัดฮาติง ) อดีตนักโทษเรือนจำฟู้โกว๊ก ผู้ซึ่งอุทิศวัยหนุ่มและวัยหนุ่มของตนให้แก่การต่อสู้ปกป้องปิตุภูมิอย่างกล้าหาญ ในวัยกว่า 90 ปี กำลังเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งเลือดเนื้อและดอกไม้เหล่านั้น พร้อมทั้งย้ำเตือนลูกหลานเสมอว่า "จงปิดฉากอดีต แต่จงอย่าลืมอดีต"
หลังจากติดตามเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน เราก็มาถึงบ้านหลังเล็กๆ ของนายเหงียน ดินห์ ฮุย (หรือที่รู้จักกันทั่วไปในนามนายฮวนผู้ล่วงลับ – เกิดปี 1927) ในหมู่บ้านเยนจุง ตำบลตันลัมฮวง (อำเภอทัคฮา) ด้วยผมขาวราวหิมะ ใบหน้าแน่วแน่แต่รอยยิ้มสดใสและอบอุ่น เขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับชีวิตการเคลื่อนไหวปฏิวัติ ความยากลำบากและการเสียสละของคนรุ่นเขา
นายฮุยเกิดและเติบโตในครอบครัวยากจน มีลูกหลายคนและบ้านหลังใหญ่ที่ยากจน พ่อของเขาเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย และตั้งแต่อายุยังน้อยเขาต้องทำงานเป็นคนรับใช้ให้กับหลายครอบครัวในพื้นที่เพื่อหาเลี้ยงชีพ หลังจากได้เห็นเหตุการณ์ทุพภิกขภัยในปี 1945 ที่คร่าชีวิตสมาชิกในครอบครัว ญาติ และชาวบ้านจำนวนมาก เขาจึงยิ่งมุ่งมั่นที่จะออกจากบ้านและมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของประเทศชาติ
ภาพเหมือนของนายเหงียน ดินห์ ฮุย ในวัยหนุ่ม พร้อมด้วยบันทึกความทรงจำหลายหน้าเกี่ยวกับวันเวลาที่ยากลำบากและสถานการณ์เสี่ยงตายที่เขาและสหายต้องเผชิญ
ในปี 1950 เขาตอบรับกระแสการเกณฑ์ทหารของเยาวชนอย่างกระตือรือร้น โดยเข้าร่วมกองทัพ หลังจากฝึกฝนได้สองเดือน เขาก็กลับไปยังบ้านเกิดเพื่อรับราชการในกองกำลังสำรองรอคำสั่ง ในปลายปี 1952 เขาแต่งงาน แต่เพียงสามเดือนหลังแต่งงาน เขาก็ถูกย้ายไปประจำการที่กรมทหารที่ 101 (ส่วนหนึ่งของกองพลที่ 325) จากนั้นเขาก็ต้องออกไปรบเป็นเวลานาน และในปี 1959 ภรรยาของเขาก็เสียชีวิตก่อนที่พวกเขาจะมีลูกด้วยกัน
หน่วยของเขาได้รับมอบหมายให้สร้างสถานการณ์ล่อเป้าเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของศัตรูในแนวรบลาวตอนกลางและตอนบน เพื่อประสานงานกับหน่วยอื่นๆ ในการรบที่ เดียนเบียน ฟู เขาและเพื่อนร่วมรบได้เข้าร่วมในการสู้รบที่ดุเดือดหลายครั้งในลาวตอนล่างและกัมพูชาตะวันออกเฉียงเหนือ หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู หน่วยของเขาได้ถอนกำลังไปยังจังหวัดกวางบิ่ญเพื่อรวมกำลังพลและเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับกองทัพอเมริกัน
ในช่วงปลายปี 1955 เขาได้รับเกียรติให้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ “นั่นเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของทหารอย่างผมในสนามรบ การเข้าร่วมพรรคทำให้เรารู้สึกภาคภูมิใจและมีความรับผิดชอบในทุกการรบ ทุกย่างก้าวของการเดินทัพ นับจากนั้นมา ผมได้สาบานว่าจะยึดมั่นในอุดมการณ์ของพรรคและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่รักยิ่งไปตลอดชีวิต” นายฮุยเล่า
นายเหงียน ดินห์ ฮุย รำลึกถึงความทรงจำในช่วงหลายปีแห่งการเคลื่อนไหวปฏิวัติด้วยน้ำตาคลอเบ้า
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2505 เขาได้รับอนุญาตให้ลาพักและแต่งงานกับภรรยาคนที่สอง ในช่วงลาพักสั้นๆ ครั้งหนึ่ง พวกเขามีลูกชายหนึ่งคน ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2507 เมื่อลูกชายอายุได้หนึ่งเดือน นายฮุยได้รับคำสั่งให้ย้ายจากฐานทัพในจังหวัดกวางบิ่ญไปยังสนามรบทางใต้ เขาและสหายร่วมรบได้เข้าร่วมในการสู้รบที่ดุเดือดหลายครั้งในจังหวัดเกียลาย กอนตูม ดักลัก กวางงาย บิ่ญดิ่ญ ฟูเยน และอื่นๆ
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1967 ขณะปฏิบัติการอยู่ในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ เขาและสหายถูกศัตรูจับตัวไปอย่างน่าเศร้า พวกเขาถูกนำตัวไปที่เรือนจำเปลกู่ (เกียลาย) จากนั้นถูกย้ายไปห้องขังในไซง่อน และถูกเนรเทศไปยังเรือนจำฟู้โกว๊กหลังจากถูกคุมขังบนแผ่นดินใหญ่เป็นเวลาหนึ่งเดือน เกือบ 60 ปีผ่านไปแล้ว แต่คุณฮุยยังคงรู้สึกสะเทือนใจอย่างมากเมื่อนึกถึงวันเวลาที่มืดมนและเจ็บปวดเหล่านั้นใน "นรกบนดิน" แห่งนั้น เรือนจำฟู้โกว๊กขึ้นชื่อเรื่องการทรมานที่โหดร้ายและป่าเถื่อน คุณฮุยและสหายถูกทุบตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถูกจับแขนขา ถูกตอกตะปูเข้าที่หัวเข่า และถูกขังไว้ในกรงเสือ...
.
นายเหงียน ดินห์ ฮุย เล่าถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในสงครามให้เจ้าหน้าที่และคนรุ่นใหม่ของตำบลตันลัมฮวง (ทัคฮา) ฟัง
“ในค่ายของเรา นักโทษจะได้รับข้าวสารเพียงเล็กน้อยในแต่ละวันเพื่อนำไปหุง แต่เนื่องจากน้ำสกปรกและมีกลิ่นเหม็น ข้าวจึงกินไม่ได้ ผมจึงคิดไอเดียที่จะคั่วข้าวเพื่อให้หอม เมื่อยามพบเห็น พวกเขากล่าวหาว่าผมคั่วข้าวเพื่อเก็บสะสมอาหารไว้สำหรับหลบหนี และขังผมไว้ในห้องขังเดี่ยวเพื่อทรมาน พวกเขาตีผมเป็นชั่วโมงๆ ทำให้ผมหมดสติและฟื้นคืนสติซ้ำแล้วซ้ำเล่า เท้าทั้งสองข้างของผมถูกบดขยี้ แขนขวาหัก และร่างกายของผมเต็มไปด้วยบาดแผล หลังจากนั้น พวกเขานำผมใส่ถังและทิ้งไว้กลางแดดเป็นเวลาสามวันสามคืน ในเวลานั้น ผมคิดว่าผมคงไม่รอด ยอมรับความตาย แต่หัวใจของผมยังคงเจ็บปวดที่ประเทศยังไม่สงบสุข และคำสัญญาของผมที่จะกลับไปหาภรรยาและลูกๆ หลังได้รับเอกราชยังไม่เป็นจริง ขอบคุณเพื่อนร่วมอุดมการณ์ที่อดอาหารประท้วง หลังจากถูกคุมขังและทรมานเป็นเวลาเจ็ดวัน ในที่สุดพวกเขาก็ยอมรับข้อเรียกร้องของเราและย้ายผมไปอยู่ในห้องขังอื่น ศูนย์."
การถูกทำร้ายทำให้เขา "ใช้ชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย" และแม้กระทั่งตอนนี้ เมื่อเขานึกถึงเรื่องเหล่านั้น น้ำตาของเขาก็ยังคงเอ่อล้นอยู่เสมอ เมื่อมองดูรอยแผลเป็นที่ยังคงปรากฏให้เห็นบนแขนและขาที่เริ่มแก่ชราของเขา เราก็รู้สึกท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ปนเปไปด้วยความชื่นชมและซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง
คุณฮุยกำลังมีความสุขกับช่วงบั้นปลายชีวิต โดยได้อยู่ท่ามกลางลูกๆ และหลานๆ
เขารับใช้ชาติในสงครามและถูกคุมขังอยู่ที่เกาะฟู้โกว๊กนานกว่า 10 ปี ในช่วงเวลานั้นครอบครัวของเขาขาดการติดต่อกับเขาไป แต่ภรรยาของเขายังคงแน่วแน่ เชื่อว่าเขาจะกลับมาหลังจากสงครามสิ้นสุดลง และความรักและความศรัทธานั้นก็ได้รับการตอบแทน ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516 หลังจากมีการลงนามในข้อตกลงปารีส นายฮุยและเพื่อนร่วมรบของเขาถูกย้ายกลับไปยังภาคเหนือเพื่อพักฟื้น หนึ่งปีต่อมา เขาได้รับการปลดประจำการและกลับไปยังบ้านเกิด เขาทำงานในหลายตำแหน่ง รวมถึงทำงานในสหกรณ์และเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการฟื้นฟูบ้านเกิดของเขา
ด้วยคุณูปการที่เขามีต่ออุดมการณ์ปฏิวัติ เขาจึงได้รับเกียรติยศมากมาย ได้แก่ เหรียญต่อต้านฝรั่งเศส เหรียญต่อต้านชั้นหนึ่ง เหรียญปลดปล่อยภาคใต้ 3 เหรียญ เครื่องหมายทหารผ่านศึก และคำชมเชยมากมายจากหน่วยของเขา...
นี่คือตำแหน่งอันทรงเกียรติที่พรรคและรัฐมอบให้แก่นายเหงียน ดินห์ ฮุย เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณูปการของเขา
หลังจากได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง ทั้งคู่ก็มีลูกด้วยกันอีกสี่คน แม้ในวัยชราและเกษียณจากการทำงานด้านสังคมสงเคราะห์แล้ว ชื่อเสียงของเขาก็ยังทำให้ชาวบ้านยังคงไว้วางใจให้เขาดูแลประเพณีและพิธีกรรมต่างๆ ในหมู่บ้านในช่วงเทศกาลและวันหยุด ทั้งคู่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในวัยชรากับลูกๆ ทั้งห้าคน (ลูกชายสองคนและลูกสาวสามคน) หลานสิบเอ็ดคน และเหลนสี่คน เป็นเวลาหลายปีที่ครอบครัวของพวกเขาได้รับรางวัล "ครอบครัวตัวอย่างทางวัฒนธรรม" ในท้องถิ่น ในปี 2020 ภรรยาของเขาเสียชีวิต และเขาอาศัยอยู่คนเดียวในบ้านหลังเล็กๆ แต่ลูกๆ และหลานๆ ก็ยังคงดูแลเขาและจัดหาอาหารให้ทุกวัน
ปีนี้ นายฮุยมีอายุครบ 97 ปีแล้ว ซึ่งถือเป็นอายุที่หาได้ยาก แต่เขายังคงมีสติปัญญาเฉียบแหลมและกระฉับกระเฉงอย่างน่าทึ่ง เพื่อช่วยให้ลูกหลานของเขาเข้าใจชีวิตการปฏิวัติ ความยากลำบาก และการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดที่เขาและสหายต้องเผชิญ และเพื่อให้ความรู้แก่คนรุ่นหลังเกี่ยวกับประเพณี "ระลึกถึงแหล่งที่มาเมื่อดื่มน้ำ" เขาจึงได้เขียนบันทึกความทรงจำของตนเองขึ้น
แม้จะมีอายุ 97 ปีแล้ว แต่นายฮุยยังคงมีความคิดเฉียบแหลมมาก เขาเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตของเขาเพื่อเก็บรักษาเรื่องราวชีวิตที่ยากลำบากแต่เปี่ยมด้วยความสำเร็จไว้ให้ลูกหลานได้สืบสาน
“สมุดบันทึกเล่มนี้ต้องเก็บรักษาไว้เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี เพื่อให้หลานและเหลนได้รู้จักชีวประวัติโดยย่อของหวนผู้ล่วงลับ มีทั้งช่วงเวลาที่หวานชื่นและช่วงเวลาที่ขมขื่นมากมาย!” – บรรทัดแรกของบันทึกความทรงจำนี้เป็นการเตือนใจลูกหลานและคนรุ่นใหม่ให้รักษาประวัติศาสตร์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง แม้จะไม่ยาวมาก แต่บันทึกความทรงจำนี้บันทึกเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา ทั้งการต่อสู้ การเสียสละอย่างกล้าหาญ และการอุทิศตนเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง
นางเหงียน ถิ เหงียต รองเลขาธิการสหภาพเยาวชนตำบลตันลำฮวง ถือหนังสือบันทึกความทรงจำไว้ในมือ พร้อมกล่าวว่า “เรื่องราวจากผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ เช่น คุณฮุย เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับคนรุ่นใหม่เสมอ เพราะหากไม่ได้ฟังเรื่องราวเหล่านั้น พวกเขาคงนึกภาพไม่ออกว่าบรรพบุรุษเสียสละและอุทิศตนมากเพียงใด นี่เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด และมุ่งมั่นที่จะใช้พลังแห่งความเยาว์วัยของเราสร้างบ้านเกิดเมืองนอนที่เจริญรุ่งเรืองและสวยงามยิ่งขึ้น”
ในฤดูใบไม้ผลิปีนี้ นายเหงียน ดินห์ ฮุย ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง โดยได้รับมอบตราสมาชิกพรรคครบรอบ 70 ปี
นายฮุยครุ่นคิดว่า "ผมไม่ได้เขียนบันทึกความทรงจำเพื่อหวนรำลึกถึงความสูญเสียและความทุกข์ทรมานจากสงคราม เพราะอดีตควรถูกปิดฉากลงเพื่อก้าวไปสู่อนาคต อย่างไรก็ตาม ผมยังคงเตือนลูกๆ และคนรุ่นหลังว่า แม้เราจะปิดฉากอดีตไปแล้ว เราก็ต้องไม่ลืมมันอย่างเด็ดขาด อย่าลืมเลือดเนื้อและกระดูกของผู้ที่เสียสละชีวิต เพื่อที่เราจะได้มีความรับผิดชอบต่อมาตุภูมิและประเทศชาติของเรามากขึ้น"
สำหรับเขาแล้ว ธงชาติเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างยิ่ง เพราะมันเปื้อนเลือดของทหารและสมาชิกพรรคผู้ภักดีนับไม่ถ้วนเช่นเดียวกับตัวเขาเอง
ท่ามกลางแสงแดดอ่อนๆ ในฤดูหนาว คุณฮุยได้นำธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองออกมาแขวนไว้หน้าประตูบ้าน ภาพนั้นปลุกเร้าความรู้สึกแปลกๆ ในตัวผม ผมเข้าใจแล้วว่าธงนั้นมีค่ามากเพียงใดสำหรับเขา เพราะมันเปื้อนเลือดของทหารและสมาชิกพรรคผู้ภักดีนับไม่ถ้วนเช่นเดียวกับตัวเขาเอง ในฤดูใบไม้ผลิปีนี้ เขาได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง นั่นคือเหรียญสมาชิกพรรคครบรอบ 70 ปี และผมเชื่อว่า ในการเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิอันแสนสุขนี้ ประชาชนทั่วประเทศโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดฮาติง จะไม่มีวันลืมการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของคนรุ่นก่อนๆ
ข้อความและภาพถ่าย: เกียว มินห์
ออกแบบโดย: ฮุย ตุง
6:03:02:20 24:08:30
แหล่งที่มา






การแสดงความคิดเห็น (0)