ใจรักในภาพยนตร์เวียดนาม

ชื่อของอัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ผู้กำกับชาวอาเซอร์ไบจาน จะเป็นที่จดจำในวงการภาพยนตร์ตลอดไป ไม่เพียงแต่ในฐานะผู้มีส่วนร่วมในการวางรากฐานให้กับภาพยนตร์ปฏิวัติของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทบาทของเขาในการส่งเสริมความสามัคคีและมิตรภาพระหว่างอาเซอร์ไบจานและเวียดนามด้วย

จุดประกายวงการภาพยนตร์เวียดนามอีกครั้ง

อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ (1919-1993) เป็นผู้กำกับ นักเขียนบท และศิลปินแห่งชาติของสหภาพโซเวียตเชื้อสายอาเซอร์ไบจาน ตลอดอาชีพการงาน อัจดาร์ อิบราฮิมอฟได้สร้างผลงานภาพยนตร์มากมายที่เปี่ยมด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์และมนุษยธรรม เช่น "ข้าหลวงบากู 26 คน" (1966) และ "ดวงดาวไม่เคยดับ" (1971)... ภาพยนตร์ของเขายังคงเป็นส่วนสำคัญของมรดกทางภาพยนตร์ของอาเซอร์ไบจานมาจนถึงทุกวันนี้

นอกจากนี้ เขายังเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศในวงการภาพยนตร์โซเวียตและเวียดนาม ตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1962 ตามคำเชิญของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และภายใต้การกำกับดูแลของกระทรวงวัฒนธรรมโซเวียต เขาได้ทำงานในเวียดนาม โดยรับผิดชอบด้านการฝึกอบรมที่โรงเรียนภาพยนตร์แห่งแรกของเวียดนาม

ประชาชนได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตและเส้นทางอาชีพของผู้กำกับ อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ในงานเปิดตัวหนังสือรวมเรื่องสั้นของเขาเรื่อง "สิ่งที่ฉันเห็นในเวียดนาม"

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผู้กำกับชาวอาเซอร์ไบจานผู้นี้ไม่เพียงแต่บรรยายเท่านั้น แต่ยังร่วมเดินทางไปกับนักเรียนชาวเวียดนามของเขาในการทัศนศึกษาภาคสนาม โดยใช้ชีวิตท่ามกลางสภาพสงครามเพื่อสร้างภาพยนตร์ ซึ่งเป็นการวางรากฐานแรกเริ่มของภาพยนตร์ปฏิวัติในประเทศของเขา เขาเดินทางไปทั่วพื้นที่ชนบท กินและใช้ชีวิตอยู่กับผู้คนเพื่อสอนนักเรียนของเขาถึงวิธีการค้นหาวัตถุดิบในการสร้างภาพยนตร์จากความเป็นจริงในบ้านเกิดของพวกเขา ภาพยนตร์เรื่อง "นกไนติงเกล" (1962) ซึ่งอัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ให้การสนับสนุนและแนะนำนักเรียนชาวเวียดนามในการสร้าง ได้รับรางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติคาร์โลวี วารี (เชโกสโลวาเกีย) ในปี 1962 ซึ่งมีส่วนช่วยให้เวียดนามก้าวเข้าสู่เวทีภาพยนตร์ระดับนานาชาติเป็นครั้งแรก

ในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมาย การที่ศิลปินชาวโซเวียตอุทิศตนเพื่อฝึกฝนและสร้างภาพยนตร์ในเวียดนามนั้น ไม่ใช่เพียงเรื่องราวของวงการภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกอย่างชัดเจนถึงจิตวิญญาณแห่งความเป็นสากลของชนชั้นกรรมาชีพและมิตรภาพอันงดงามที่มิตรสหายต่างชาติมอบให้แก่เวียดนาม นายโชฟกี คามาล โอกลู เมห์ดิซาเด เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งอาเซอร์ไบจานประจำเวียดนาม กล่าวเน้นย้ำว่า “ผมภาคภูมิใจมากที่อาเซอร์ไบจานมีความรักและความสนับสนุนเป็นพิเศษต่อเวียดนามมาโดยตลอด หลังจากการเยือนอาเซอร์ไบจานครั้งประวัติศาสตร์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี 1959 ความร่วมมือระหว่างสองประเทศได้ขยายตัวในหลายด้าน หนึ่งในนั้นคือ ผู้กำกับอัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ที่เดินทางมายังเวียดนาม นำประสบการณ์ ความรู้ด้านภาพยนตร์ และความรักอันจริงใจของชาวอาเซอร์ไบจานที่มีต่อประเทศและประชาชนเวียดนามมาด้วย”

เวียดนามในมุมมองภาพยนตร์ของ อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ

ช่วงเวลาที่อัจดาร์ อิบราฮิมอฟใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนาม ไม่เพียงแต่ทิ้งร่องรอยไว้ในภาพยนตร์ของเขาเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นความทรงจำที่ชัดเจนซึ่งเขาได้ถ่ายทอดต่อในงานเขียนของเขาหลังจากกลับมายังอาเซอร์ไบจาน รวมเรื่องสั้นของเขาเรื่อง "สิ่งที่ฉันเห็นในเวียดนาม" (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2026) แปลโดยเหงียน วัน เชียน ประกอบด้วยเรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ และไดอารี่ 25 เรื่อง เปรียบเสมือนภาพยนตร์ในรูปแบบตัวอักษร ที่ถ่ายทอดชีวิต จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และความปรารถนาในสันติภาพของชาวเวียดนามในช่วงปีที่โหดร้ายเหล่านั้นได้อย่างแท้จริง

รวมเรื่องสั้น "สิ่งที่ฉันเห็นในเวียดนาม" โดยผู้กำกับ อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ

อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ไม่ได้เขียนด้วยสไตล์การบรรยายที่ตรงไปตรงมา แต่เขาสร้างความทรงจำขึ้นมาใหม่ด้วยความคิดแบบภาพยนตร์ของผู้กำกับ แต่ละหน้าประกอบด้วยภาพระยะใกล้ของใบหน้าผู้คนในชีวิตประจำวัน ภาพมุมกว้างของชนบทและภูเขา และการเปลี่ยนฉากอย่างฉับพลันระหว่างสันติภาพและสงคราม ผู้คนชาวเวียดนามถูกพรรณนาอย่างเป็นรูปธรรมและชวนให้คิดถึง ชาวนา ทหาร เด็ก และหญิงสาวบนที่สูง ต่างถูกจัดวางในพื้นที่ที่มีแสง การเคลื่อนไหว และจังหวะของตัวเอง รายละเอียดต่างๆ เช่น "รอบตัวฉันมียุงดุร้ายบินวนอยู่ไม่หยุด" หรือ "เธอชื่อ ลี ถิ ซอน เธอเดินเบาๆ ด้วยเท้าเปล่าเล็กๆ สะโพกของเธอส่ายเล็กน้อยอย่างมั่นใจ ราวกับเดินอยู่บนพรม..." แสดงให้เห็นถึงการสังเกตอย่างเฉียบคมและสไตล์การบรรยายที่อุดมสมบูรณ์ของเขา ในงานเขียนของอัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ภูเขา ทุ่งนา และท้องฟ้าของเวียดนามดูเหมือนจะมีอารมณ์ความรู้สึกที่สอดคล้องกับผู้คน เมื่อสงครามใกล้เข้ามา ธรรมชาติก็ดูเหมือนจะเงียบงัน เมื่อผู้คนกลับสู่กิจวัตรประจำวัน ทิวทัศน์ก็ดูอ่อนโยนและสงบสุขมากขึ้น

งานเขียนของอัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ไม่เพียงแต่เปี่ยมด้วยภาพพจน์เท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยเสียงต่างๆ อีกด้วย เสียงคำรามของเครื่องบิน เสียงระเบิด เสียงคำรามของปืนต่อต้านอากาศยาน เสียงสะอื้นของแม่ หรือความเงียบสงัดของภูเขาและป่าไม้หลังการสู้รบ ล้วนถูกจัดเรียงไว้อย่างลงตัว บางครั้งรวดเร็วและรุนแรง บางครั้งลึกซึ้งและสะเทือนใจ ทั้งหมดผสมผสานกันเพื่อนำพาอารมณ์ของผู้อ่าน

ที่น่าทึ่งคือ อัจดาร์ อิบราฮิมอฟ ไม่ได้มองเวียดนามผ่านมุมมองของการสูญเสียและการทิ้งระเบิดเพียงอย่างเดียว ในงานเขียนของเขา ความโหดร้ายของสงครามกลายเป็นฉากหลังที่ทำให้ความงดงามและความเข้มแข็งของชาวเวียดนามเปล่งประกายออกมา “ในสายตาของเขา เวียดนามเป็นดินแดนแห่งความเพียรพยายามและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ ประชาชนธรรมดา แม้จะเผชิญกับสงคราม ก็ยังลุกขึ้นเหนือความยากลำบากด้วยความเข้มแข็ง ความมองโลกในแง่ดี และความเมตตาที่ไม่หวั่นไหว” เหงียน วัน เชียน ผู้แปลกล่าว

กว่าหกทศวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ Ajdar Ibrahimov จากเวียดนามไป แต่ผลงานของเขายังคงปรากฏให้เห็นในภาพยนตร์ งานเขียน และความรักที่ศิลปินรุ่นต่อรุ่นมีต่อเขา ผู้กำกับชาวอาเซอร์ไบจานผู้นี้มายังเวียดนามด้วยความรับผิดชอบในฐานะศิลปินระดับนานาชาติ และยังคงอยู่ในหัวใจของชาวเวียดนามด้วยความรักที่จริงใจและลึกซึ้งต่อประเทศและประชาชนของเวียดนาม

ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408