ประการแรก คำว่า "xa" (蛇) ซึ่งมีต้นกำเนิดในภาษาจีน เป็นคำโบราณที่ปรากฏในจารึกกระดูกออราเคิลแห่งราชวงศ์ซาง เดิมทีคำนี้หมายถึงสัตว์รูปร่างยาว กลม มีเกล็ด ไม่มีกรงเล็บ ต่อมาใช้เรียก "สัตว์เลื้อยคลาน" ( ภาษาประจำชาติ ภาษาอู๋ ) หรือ "งู" ( ฮ่องกี๋ หงู่ ฮั่นฉี ) หรือเป็นสัญลักษณ์ของจักรพรรดิ ( จั่วจ้วน โดยจั่วชิวหมิง แห่งยุคชุนชิว)
ในประเทศจีน xà (蛇) ยังเป็นชื่อของดวงดาว: Xà Thừa Long (งูขี่มังกร) และ Đằng Xà - กลุ่มดาว 22 ดวง ( Jin Shu. บันทึกดาราศาสตร์ ); หรือชื่อของภูเขา (ตาม Du Yu แห่งราชวงศ์จิ้นตะวันตก) Xà (蛇) ยังใช้เพื่ออธิบาย "การเคลื่อนที่แบบซิกแซก" ( Historical Records. ชีวประวัติของ Su Qin ) หรือ "การเดินตามเส้นทางที่คดเคี้ยว" ( Shui Jing Zhu. Huai Shui ) ในภาษาถิ่น xà หมายถึง "แม่น้ำ" (แมงกะพรุน) และการออกเสียงอีกแบบหนึ่งคือ sá
ในตำราโบราณ เราพบวลีเช่น: ม้งซา (ฝันเห็นงู หมายถึง คลอดบุตรสาว); อุยซา (เดินเลื้อยเหมือนงู); ซาฮาญ (คลานบนพื้นดินเหมือนงู หมายถึง การกระทำที่น่ากลัว); ซาเทียต (ลิ้นงู หมายถึง คำพูดชั่วร้าย) หรือ ซาอี (งูและตะขาบ หมายถึง คนชั่วร้าย)...
นอกจากนี้ ยังมีคำภาษาจีน-เวียดนามอื่นๆ ที่เรียกว่า xà เช่น: xà (鉈: หอกด้ามสั้น); xà (闍: แท่นบนประตูเมือง); xà (揲: การนับและหารจำนวนหญ้าเพื่อบอกโชคลาภ) หรือคำที่ทับศัพท์จากภาษาสันสกฤต: xà lê (闍梨: พระ); a xà lê (阿闍梨: พระ) - พจนานุกรมภาษาจีน-เวียดนาม
ในอักษรนาม xà (柁) หมายถึง "คานแนวนอนที่ติดอยู่กับปลายทั้งสองด้านของเสา ใช้รองรับหลังคา" หรือ xà (蛇) ใน xà bèo (ผ้าที่ผูกกางเกงไว้ที่หน้าแข้ง) และ xà tích (เครื่องประดับรูปไส้กรอก) นอกจากนี้ยังมี xà xeo (ตกแต่ง); xà nguc (ทำให้เลอะ); xà beng (คาน) ในแง่ของพืช xà ปรากฏใน xà ma (สารที่ใช้ทำเบียร์และไวน์); xà mai (ลูกหม่อน); xà căn thảo (พริกปีศาจ)
ในภาษาประจำชาติ (ภาษาเวียดนามในปัจจุบัน) คำว่า "ซา" มักหมายถึงงู ซึ่งบันทึกไว้ใน พจนานุกรม Annam Pha Lang Sa โดย JMJ ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2420 หน้า 886 หนังสือเล่มนี้ยังมีคำศัพท์ที่ไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบัน เช่น ca xa (squale, chien de mer) หมายถึง ปลาฉลาม หรือปลาฉลาม; xa cho mat kiep (opprimer) หมายถึง "การกดขี่ การหายใจไม่ออก การปราบปราม"; xa bu (triden de pêche) หมายถึงหอกปลา นอกจากนี้ พจนานุกรม Great Vietnamese Dictionary โดย Nguyen Nhu Y ยังอธิบายว่า xa bu แปลว่า "ต้นอ่อน" ( ต้นไม้ที่เพิ่งแตกหน่อ ) หรือ "ดื้อรั้น ดื้อด้าน" ( ที่ xa bu ไม่กลัวใคร ) นอกจากนี้ยังมีคำต่างๆ เช่น cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'autruche) ใน Petit Dictionnaire Annamite- Français (1904) โดย P.G.VALLOT
โดยทั่วไป นอกเหนือจากอักขระนามของคำว่า " xa " และคำที่ทับศัพท์ เช่น "xạ bong" ( sabaão - โปรตุเกส) หรือ "xà lim" (cellule - ภาษาฝรั่งเศส)... ในภาษาเวียดนามยังมีคำว่า " xa " ที่มาจากภาษาจีน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากระบบเสียงของราชวงศ์ถัง ซึ่งเข้ามาสู่ภาษาเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 ซึ่งรวมถึงสำนวนและสุภาษิต เช่น "hu dau xa vi" ที่พูดถึงการเริ่มต้นที่แข็งแกร่งแต่จุดจบที่อ่อนแอ หรือ "da xa da that thon" ที่มีความหมายว่าตีงู คุณต้องตีจุดที่อ่อนแอของมัน ( that thon ) ซึ่งเป็นอุปมาสำหรับการคว้ากุญแจ กุญแจที่จะนำไปสู่ความสำเร็จในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)