พลังชีวิตจาก "รักที่จะมีชีวิตอยู่"

เค

ฉันคิดว่า สมกับชื่อหนังสือ "รักที่จะมีชีวิตอยู่" อัตชีวประวัติเล่มนี้ได้ปลูกฝังพลังแห่งความรักในชีวิตอย่างไม่มีที่สิ้นสุดให้กับผู้อ่าน

ฉันรู้จักนักเขียน เหงียน บิช หลาน ครั้งแรกเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว จากหนังสืออัตชีวประวัติเล่มแรกของเธอชื่อ "อย่าท้อถอย" ซึ่งวางจำหน่ายในช่วงต้นปี 2013 และได้รับการพิมพ์ซ้ำถึง 12 ครั้งแล้ว เสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้มาจากตัวผู้เขียนเองที่เป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งของความทรหดอดทน เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อมชนิดลุกลาม (ซึ่งเซลล์กล้ามเนื้อในร่างกายค่อยๆ เสื่อมลง) เมื่ออายุ 13 ปี ทำให้การเคลื่อนไหวจำกัดและมีปัญหาสุขภาพอื่นๆ อีกมากมาย เหงียน บิช หลาน จึงต้องออกจากโรงเรียนหลังจากเรียนจบเพียงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อ เธอเรียนรู้ภาษาอังกฤษ การศึกษาทั่วไป และทุกอย่างที่ทำได้ด้วยตนเอง และในที่สุด เธอก็ค้นพบศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของเธอ นั่นคือ การแปลหนังสือ

ในขณะที่อัตชีวประวัติเล่มแรกของเธอเล่าถึงการเดินทางของเธอในการลุกขึ้นยืนและก้าวไปข้างหน้า "โดยไม่ยอมแพ้" ในอัตชีวประวัติเล่มที่สอง เหงียน บิช หลาน พูดถึงการได้สัมผัสและเพลิดเพลินกับชีวิต และมุ่งมั่นที่จะ "ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และด้วยความเมตตา"

แม้จะยังป่วยด้วยโรคร้ายแรง แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะยอมรับชีวิตที่ไร้ความหมาย และตัดสินใจรับ "ความท้าทาย" ในการพิชิต "ยอดเขาเอเวอเรสต์": "การปีนป่ายไปสู่จุดสูงสุดในวิชาชีพการแปลวรรณกรรม นั่นคือ การแปลวรรณกรรมคลาสสิก"

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากและเหน็ดเหนื่อยอย่างยิ่ง ทำให้เธอสูญเสียทั้งพละกำลังและสติปัญญาไปเกือบทั้งหมด รวมถึง "การลื่นล้มเนื่องจากความประมาทของนักปีนเขา" แต่ด้วยความพยายาม ความอดทน และความกล้าหาญอย่างเหลือเชื่อ หญิงร่างเล็กน้ำหนักไม่ถึง 30 กิโลกรัมคนนี้ ก็พิชิตยอดเขาได้สำเร็จ เธอแปลหนังสือมากกว่า 60 เล่ม รวมถึงหนังสือขายดีที่ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและกลายเป็นปรากฏการณ์ในตลาดหนังสือแปล เช่น "My Sweet Orange Tree," "Slumdog Millionaire," "Wild Palm," "Angela's Ashes," "Educated," "Prayers from Chernobyl," "Autobiography of a Geisha" เป็นต้น

ความพยายามของเธอได้รับการยอมรับด้วยรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล สมาคมนักเขียนเวียดนาม สำหรับงานแปลดีเด่น รางวัลหนังสือแห่งชาติ รางวัลผู้มีความสามารถของเวียดนาม และการได้รับเกียรติเป็นหนึ่งในแปดสตรีร่วมสมัยที่พิพิธภัณฑ์สตรีเวียดนาม...

อย่างไรก็ตาม สำหรับเหงียน บิช หลาน รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ "การได้ใช้ชีวิตอย่างมี passion และได้เห็นผลงานที่เธอสร้างสรรค์ถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลาย" ความสุขของเธอเพิ่มมากขึ้นไปอีกเมื่อผลงานของเธอเองกลายเป็นแหล่งแรงบันดาลใจ นำคุณค่าที่เป็นประโยชน์มาสู่ผู้อ่าน เช่น "ต้นส้มหวานของฉัน" ซึ่งปลุกเร้าความรักและความเข้าใจในตัวเด็ก ๆ; "เพื่อการเรียนรู้", "เถ้าถ่านของแองเจลา", "สีของน้ำ" เป็นต้น ซึ่งส่งเสริมและกระตุ้นให้เกิดการเรียนรู้ด้วยตนเอง และส่งเสริมความเพียรพยายามในการศึกษา เล่าเรียน เพื่ออนาคตที่สดใส...

ทุกวันที่ได้ใช้เวลากับบิช หลาน คือแหล่งแห่งความสุขและรางวัล และเธอก็รู้สึกขอบคุณเสมอ เธอรู้สึกขอบคุณทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต แม้แต่สิ่งเล็กน้อยที่สุด

เธอเขียนว่า: “หลังจากที่เคยมีอาการหายใจไม่ออกเป็นเวลานานจนทำให้เหนื่อยล้าอย่างมาก ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่ได้รู้สึกถึงลมหายใจแต่ละครั้งที่เข้าและออกจากร่างกายได้อย่างง่ายดายและสม่ำเสมอ”; “ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่แม้ว่าฉันจะต้องออกจากโรงเรียนหลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 แต่ฉันก็ยังคงกระหายความรู้และปรารถนาที่จะเรียนรู้เพื่อที่จะศึกษาด้วยตนเอง…”; “ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่ฉันสามารถทำงานแปลวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันหลงใหลอย่างแท้จริง (…). ฉันรู้สึกขอบคุณที่ผู้อ่านหลายแสนคนได้อ่านหนังสือที่ฉันแปล และมีจำนวนไม่น้อยที่พยายามติดต่อกับฉัน กลายเป็นเพื่อนและผู้อ่านที่ภักดีของฉัน…”

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเปลี่ยนความรู้สึกขอบคุณให้เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยเหลือชุมชนและสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นเข้าร่วม เธอเก็บออมและสะสมเงินจากการแปล การเขียนหนังสือและบทความ และการขายหนังสือเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ บริจาคหนังสือให้กับโรงเรียนในพื้นที่ห่างไกลโดยหวังว่าจะช่วยให้เด็กๆ พัฒนานิสัยรักการอ่าน และเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประโยชน์ของการอ่านและการเรียนรู้ด้วยตนเองแก่เด็กนักเรียนและผู้ต้องขัง

เมื่ออ่านหนังสืออัตชีวประวัติ "รักที่จะมีชีวิตอยู่" นอกจากจะได้ชื่นชมความเข้มแข็งและพลังชีวิตที่เปี่ยมล้นของผู้เขียนแล้ว ผู้อ่านยังได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่ามากมายที่จะช่วยให้ชีวิตของตนเองเป็น "การเดินทางที่น่าตื่นเต้น" อีกด้วย

บทเรียนเหล่านี้ได้มาจากประสบการณ์ชีวิตของผู้เขียนเอง ทำให้เป็นบทเรียนที่นำไปใช้ได้จริงและไม่ซ้ำซากจำเจ ใครๆ ก็ทำได้หากต้องการ: ยอมรับตัวเอง; เอาชนะอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ในแง่ลบ; ยอมรับความท้าทาย; ฝึกฝนความตั้งใจ; เรียนรู้ด้วยตนเอง; ใช้สิทธิในการเลือกของตนเอง; ใช้ชีวิตอย่างมี passion; รักษาความกตัญญู...

เหงียน บิช ลาน เชื่อว่า “ชีวิตไม่ได้มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ทุกคน แต่ชีวิตก็รับประกันว่าทุกคนจะมีโอกาสที่จะได้พบกับวันดีๆ” และ “โลกนี้มีดอกไม้บานอยู่เสมอ เพียงแต่คุณกับฉันมัวแต่โทษชีวิตว่าทำให้เราเศร้า จนพลาดโอกาสที่จะได้ชื่นชมฤดูกาลที่หอมหวานเหล่านั้น...”

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/