พลังชีวิตจาก “รักที่จะอยู่”

ฉันคิดว่า ชื่อของอัตชีวประวัติ “รักที่จะมีชีวิต” บ่งบอกว่าได้ปลูกฝังแหล่งพลังงานที่เต็มไปด้วยความรักต่อชีวิตให้แก่ผู้อ่าน

ฉันรู้จักนักเขียน Nguyen Bich Lan มานานกว่า 10 ปีแล้ว จากอัตชีวประวัติเล่มแรกของเธอที่มีชื่อว่า "Don't Fall" Don't Fall เปิดตัวเมื่อต้นปี 2013 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ 12 ครั้งจนถึงปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์มากเนื่องจากผู้เขียนเองก็เป็นตัวอย่างที่ไม่ธรรมดาของความมุ่งมั่นในชีวิต เหงียน บิช ลาน ป่วยด้วยโรคกล้ามเนื้อเสื่อมชนิดหายาก (เซลล์กล้ามเนื้อในร่างกายเสื่อมลงเรื่อยๆ) ตั้งแต่อายุ 13 ปี ทำให้มีการเคลื่อนไหวได้จำกัดและมีปัญหาสุขภาพอื่นๆ อีกมากมาย จึงถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียนหลังจากเรียนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะดำรงชีวิต เธอจึงศึกษาวิชาภาษาอังกฤษ ความรู้ทั่วไป และความรู้อื่น ๆ ทั้งหมดที่เธอสามารถเรียนรู้ได้ และแล้วเธอก็ค้นพบศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของตน: การแปลหนังสือ

หากอัตชีวประวัติเล่มแรกเล่าถึงการเดินทางของการยืนขึ้นและก้าวไปข้างหน้า "โดยไม่ล้มลง" ในอัตชีวประวัติเล่มที่สอง เหงียน บิช ลาน พูดถึงการสัมผัสประสบการณ์ การเพลิดเพลินกับชีวิต และการพยายามที่จะ "ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และใจดี"

แม้ว่าเธอจะต้องใช้ชีวิตอยู่กับโรคร้ายต่อไป แต่เธอไม่ยอมรับชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย แต่ตัดสินใจเลือก “ความท้าทาย” ของการพิชิต “เอเวอเรสต์”: “การปีนขึ้นสู่ยอดเขาที่ยากที่สุดในการพิชิตในอาชีพการแปลวรรณกรรม นั่นก็คือการแปลผลงานวรรณกรรมคลาสสิก”

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก ลำบากมาก เสียทั้งกำลังและสมอง แม้แต่ “การลื่นไถลอันไม่ระมัดระวังของนักปีนเขา” แต่ด้วยความพยายาม ความเพียร และความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา หญิงร่างเล็กที่มีน้ำหนักไม่ถึง 30 กก. ก็สามารถพิชิตยอดเขาได้สำเร็จ เธอเป็นผู้แปลหนังสือมากกว่า 60 เล่ม รวมถึงหนังสือขายดีที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และกลายเป็นปรากฏการณ์ในตลาดหนังสือแปล เช่น "ต้นส้มแสนหวานของฉัน", "สลัมด็อกมิลเลียนแนร์", "ปาล์มป่า", "เถ้าถ่านของแองเจลา", "เรียนรู้", "คำอธิษฐานจากเชอร์โนบิล", "อัตชีวประวัติของเกอิชา"...

ความพยายามของเธอได้รับการยอมรับด้วยรางวัลมากมาย เช่น รางวัลจาก สมาคมนักเขียนเวียดนาม สำหรับการแปลที่ยอดเยี่ยม รางวัลหนังสือแห่งชาติ; รางวัลความสามารถของเวียดนาม เป็นหนึ่งในสตรีร่วมสมัยแปดคนที่ได้รับเกียรติจากพิพิธภัณฑ์สตรีเวียดนาม…

อย่างไรก็ตาม สำหรับเหงียน บิช ลาน รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ “การใช้ชีวิตด้วยความหลงใหลและเห็นว่าผลิตภัณฑ์ที่เธอทำนั้นถูกนำไปใช้งานอย่างแพร่หลาย” ความสุขของเธอจะยิ่งทวีคูณเมื่อผลงานของเธอเองก็เป็นแรงบันดาลใจและนำคุณค่าที่เป็นประโยชน์มาสู่ผู้อ่าน เช่น “ต้นส้มแสนหวานของฉัน” ที่ปลุกเร้าความรักและความเข้าใจให้กับเด็กๆ “การเรียนรู้” “เถ้าถ่านของแองเจล่า” “สีของน้ำ”… ส่งเสริมและให้กำลังใจจิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้ด้วยตนเอง ส่งเสริมความพากเพียรในการเดินตามเส้นทาง แห่งการศึกษา เพื่อไปสู่อนาคตที่สดใส…

ทุก ๆ วันที่ได้อยู่ร่วมกับบิ๊กลานคือความสุข ความคุ้มค่า และเธอจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เสมอ เธอมีความรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตแม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อยที่สุด

เธอเขียนว่า: “การต้องผ่านช่วงหายใจไม่ออกติดต่อกันเป็นเวลานานจนทำให้เกิดความเหนื่อยล้าอย่างมาก ทำให้ฉันรู้สึกดีเสมอที่สามารถรู้สึกถึงลมหายใจเข้าและออกจากร่างกายได้อย่างง่ายดายและสม่ำเสมอ” “ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่ถึงแม้ว่าฉันจะต้องออกจากโรงเรียนหลังจากจบเกรด 8 แต่ฉันยังคงมีความปรารถนาและความอยากรู้อยากเห็นที่จะเรียนรู้เพื่อที่ฉันจะได้ศึกษาด้วยตัวเอง…”; “ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอที่มีโอกาสได้แปลวรรณกรรมซึ่งเป็นงานที่ฉันหลงใหลอย่างแท้จริงทุกวัน (…). ฉันรู้สึกขอบคุณที่ผู้อ่านหลายแสนคนได้อ่านหนังสือที่ฉันแปล และหลายคนก็พบวิธีที่จะเชื่อมต่อกับฉัน กลายมาเป็นเพื่อนและผู้อ่านที่ภักดีกับฉัน”…

ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังเปลี่ยนความรู้สึกขอบคุณให้กลายเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม ด้วยความปรารถนาที่จะมีส่วนสนับสนุนชุมชนและสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ เข้ามามีส่วนร่วมด้วย เธอเก็บออมและเก็บเงินจากการแปล การเขียนหนังสือ การเขียนบทความ และการขายหนังสือเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ บริจาคหนังสือให้กับโรงเรียนในพื้นที่ห่างไกลโดยหวังว่าจะช่วยให้เด็กๆ ปลูกฝังนิสัยรักการอ่าน ไปในสถานที่ต่างๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประโยชน์ของการอ่านและการศึกษาด้วยตนเองสำหรับนักเรียน นักโทษ...

การอ่านอัตชีวประวัติ “รักที่จะใช้ชีวิต” นอกจากจะได้ชื่นชมความมุ่งมั่นและพลังในการใช้ชีวิตของผู้เขียนแล้ว ผู้อ่านยังได้เรียนรู้บทเรียนที่มีประโยชน์มากมายที่จะทำให้ชีวิตของตนเป็น “การเดินทางที่น่าสนใจ” อีกด้วย

บทเรียนเหล่านี้ได้ดึงมาจากประสบการณ์ชีวิตของผู้เขียนเอง ดังนั้นจึงเป็นบทเรียนที่เป็นประโยชน์และไม่ว่างเปล่า ใครๆ ก็ทำได้ถ้าอยาก: ยอมรับตัวเอง; เอาชนะจุดสูงสุดทางอารมณ์ด้านลบ ยอมรับการท้าทาย; ปลูกฝังความมุ่งมั่น การศึกษาด้วยตนเอง; การใช้ตัวเลือก; มีชีวิตอยู่ด้วยความหลงใหล; รักษาความกตัญญู…

เหงียนบิชลานเชื่อว่า: "ชีวิตไม่ได้มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับทุกคน แต่จะทำให้ทุกคนมีโอกาสที่จะไปถึงวันที่ดีขึ้น" "โลกนี้มีดอกไม้บานทุกวัน มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่มัวแต่โทษชีวิตที่ทำให้พลาดฤดูกาลแห่งกลิ่นหอม"...

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/