อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

ประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อสร้างและปกป้องประเทศตั้งแต่สมัยกษัตริย์หุ่งจนถึงยุค โฮจิมินห์ เป็นมหากาพย์อมตะที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในคำประกาศความกล้าหาญตลอดกาล

บทกวี “Nam Quoc Son Ha” ถือเป็นการประกาศอิสรภาพครั้งแรกของรัฐไดโกเวียด (ภาพ: อินเทอร์เน็ต)

1. บทกวี "ศักดิ์สิทธิ์" ของ Ly Thuong Kiet ดังก้องไปทั่วแม่น้ำ Nhu Nguyet ในช่วงสงครามต่อต้านกองทัพซ่ง และถือเป็นคำประกาศอิสรภาพครั้งแรกของรัฐ Dai Co Viet หลังจากที่จีนปกครองมานานกว่าพันปี

“ภูเขา และแม่น้ำแห่งอาณาจักรภาคใต้เป็นของจักรพรรดิภาคใต้

โชคชะตาถูกกำหนดไว้ในหนังสือสวรรค์

เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงบุกรุก!

พวกคุณทุกคนพ่ายแพ้และพังทลาย

(ภูเขาและแม่น้ำทางใต้เป็นของราชาแห่งทิศใต้.

ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้ชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์

ศัตรูจึงรุกรานเข้ามาเพราะเหตุใด?

คุณจะถูกตีจนแหลกละเอียด)

(แปลโดย ตรัน ตง คิม)

บทกวีนี้ยืนยันว่าภูเขาและแม่น้ำทางตอนใต้เป็นของชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศ เอกราช ที่มีระบบรัฐ ดินแดน และถิ่นฐานของลูกหลานของมังกรและนางฟ้า นั่นคือความจริงที่เห็นได้ชัด เหตุผลที่ถูกต้อง ได้รับการยืนยันด้วยการปฏิบัติ ชัดเจนดุจดัง "คัมภีร์แห่งสวรรค์" ดุจดังดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว แผนการและกลอุบายในการรุกรานและกลืนกลายโดยศัตรูต่างชาติล้วนผิดศีลธรรม ไม่ยุติธรรม และจะนำไปสู่ความล้มเหลวอย่างแน่นอน

ด้วยรูปแบบบทกวีสี่บทเจ็ดคำ บทกวีนี้จึงสะท้อนถึงการประกาศอิสรภาพที่มั่นคงของชาวไดเวียด กษัตริย์และประชาชนสามัคคีกัน พร้อมที่จะต่อสู้และเอาชนะผู้รุกราน

พลังอันเข้มแข็งของวัฒนธรรมประจำชาติ ความมุ่งมั่นในการอยู่รอดของชาวเวียดนาม แม้ต้องผ่านการปกครองและผนวกดินแดนของจีนมานับพันปี และการสถาปนากลไกการปกครองที่แผ่ขยายและโหดร้ายอย่างสุดขั้ว ก็ไม่อาจหยุดยั้งความมุ่งมั่นในการอยู่รอดของชาติที่มุ่งมั่นรักษาเอกราชไว้ได้ จากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้ ช่วงเวลาแห่งการปกครองตนเองของตระกูลหลี่ ตรัน เล... หลายร้อยปีต่อมา ประเทศชาติได้สถาปนาขึ้นอย่างมั่นคง ประเทศชาติได้สถาปนาขึ้นอย่างมั่นคง!

2. หลังจากต้านทานกองทัพหมิงที่รุกรานมานานกว่า 10 ปี (ค.ศ. 1418-1428) เหงียน ไตร ได้เขียนมหากาพย์วีรบุรุษเรื่อง “บิ่ญโญ ได่ เกา” ยกย่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประเทศชาติ และยืนยันถึงเอกราชอันมั่นคงของเวียดนามอีกครั้งหนึ่ง

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

“บิ่ญโญ่ได่เกา” มหากาพย์วีรบุรุษ (ภาพ: อินเทอร์เน็ต)

ในตอนต้นของ "คำประกาศชัยชนะเหนือพวกหวู่" เหงียน ไตร เขียนไว้ว่า:

"เหมือนประเทศไดเวียดของเราเมื่อก่อน

การใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมที่มีมายาวนาน

ภูเขาและแม่น้ำมีพรมแดนแบ่งแยก

ประเพณีเหนือและใต้ก็ต่างกัน

จากรุ่น Trieu, Dinh, Ly และ Tran ได้สร้างรากฐานแห่งความเป็นอิสระ

ฝ่ายฮั่น ถัง ซ่ง และหยวน ต่างก็ครองอำนาจในแต่ละภูมิภาค

โดยสรุป ประกาศดังกล่าวนี้เป็นการยืนยันถึงอนาคตที่สดใสของชาติ:

“สังคมนับจากนี้จะมีความมั่นคง”

ประเทศจะได้รับการฟื้นฟูตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

จักรวาลอยู่ในความโกลาหลแล้วก็อยู่ในความสงบ

พระอาทิตย์และพระจันทร์ขึ้นและลงแล้วก็ส่องแสงอีกครั้ง

ความอับอายพันปีผ่านไปแล้ว

“สันติสุขนิรันดร์นั้นเข้มแข็ง”

คำประกาศนี้เปรียบเสมือนคำประกาศอิสรภาพที่มีความหมายเทียบเท่ากับเอกสารทางกฎหมาย (เทียบเท่าราชวงศ์เหนือ) ที่ถูกเขียนขึ้นด้วยร้อยแก้วคู่ขนาน คมคาย มั่นใจ กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจในชัยชนะ “บิญโญ่โง ได่ เกา” สมควรเป็นมรดกทางสารคดีที่ไม่เพียงแต่เป็นมรดกแห่งความทรงจำของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นมรดกแห่งชื่อเสียงระดับโลกอีกด้วย

3. เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ณ จัตุรัสบาดิ่ญอันเก่าแก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพในนามของประชาชน อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม นับตั้งแต่การถือกำเนิดขึ้น 78 ปี คำประกาศอิสรภาพได้กลายเป็นวรรณกรรมที่กล้าหาญและทรงคุณค่าที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติ และเป็นวรรณกรรมที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา คำประกาศอิสรภาพได้ส่องประกายด้วยคุณค่าอันงดงามที่สุด เป็นอยู่ และจะส่องประกายตลอดไป สร้างแรงบันดาลใจให้กับชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ภาพ: เอกสาร)

คำประกาศอิสรภาพเริ่มต้นด้วยสัจธรรมอันเป็นนิรันดร์และสากล: “มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจเพิกถอนได้จากพระผู้สร้าง สิทธิเหล่านี้รวมถึงชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข” “ผู้คนทั่วโลกเท่าเทียมกันตั้งแต่เกิด ทุกคนมีสิทธิที่จะมีชีวิต มีความสุข และมีอิสรภาพ” “สิ่งเหล่านี้คือสัจธรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้”

ต่อมา คำประกาศอิสรภาพได้ประณามและประณามอาชญากรรมของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส พวกเขา “ฉวยโอกาสจากธงแห่งเสรีภาพ ความเท่าเทียม และภราดรภาพ เพื่อปล้นประเทศและกดขี่ประชาชนของเรา” ดำเนินนโยบายที่ล้าหลังอย่างที่สุดในทุกแง่มุมของการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม... ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 พวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นได้บุกอินโดจีน และนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสก็คุกเข่าลงและยอมจำนน ไม่ใช่เพื่อ “ปกป้อง” เรา แต่เพื่อ “ขาย” ประเทศของเราให้กับญี่ปุ่น นับแต่นั้นมา ประชาชนของเราต้องทนทุกข์ทรมานจากพันธนาการสองชั้น คือจากฝรั่งเศสและจากญี่ปุ่น

หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์ในประเทศของเราตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 จนกระทั่งประชาชนลุกขึ้นมายึดอำนาจ คำประกาศอิสรภาพได้เน้นย้ำว่า “ความจริงก็คือประชาชนของเรายึดเวียดนามคืนมาจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จากฝรั่งเศส ฝรั่งเศสได้หลบหนี ญี่ปุ่นยอมแพ้ และพระเจ้าบ๋าวได๋ได้สละราชสมบัติ ประชาชนของเราได้ทำลายพันธนาการอาณานิคมที่ยึดครองมาเกือบ 100 ปี เพื่อสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ ประชาชนของเรายังได้ล้มล้างสถาบันกษัตริย์ที่ดำรงอยู่มานานหลายทศวรรษ และสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย”

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

คำประกาศอิสรภาพที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่าน ณ จัตุรัสบาดิ่ญอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ได้รับการเผยแพร่ไปทั่วโลกโดยสำนักข่าวเวียดนามเป็น 3 ภาษา คือ ภาษาเวียดนาม ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2488 (ภาพถ่ายโดย)

คำประกาศอิสรภาพได้ประกาศการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามอย่างสมเกียรติ ยกเลิกระบอบอาณานิคมและศักดินาอย่างสิ้นเชิง ยืนยันถึงอิสรภาพและเอกราชของชาวเวียดนามต่อหน้าประชาชนชาวเวียดนามทั้งมวลและทั่วโลก “ชาติที่ต่อสู้กับระบบทาสฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญมานานกว่า 80 ปี ชาติที่ยืนหยัดเคียงข้างพันธมิตรอย่างกล้าหาญเพื่อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์มาหลายปี ชาตินั้นจะต้องมีอิสรภาพ! ชาตินั้นจะต้องมีเอกราช”

คำประกาศอิสรภาพยืนยันว่า “เวียดนามมีสิทธิที่จะมีอิสรภาพและเอกราช และในความเป็นจริงได้กลายเป็นประเทศที่เสรีและเป็นอิสระ ประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและพละกำลังทั้งหมด เสียสละชีวิตและทรัพย์สินของตนเพื่อปกป้องอิสรภาพและเอกราชนั้น”

ด้วยโครงสร้างที่กระชับ ข้อความที่กระชับและกระชับ ถ้อยคำที่เรียบง่ายแต่เฉียบคม หลักฐานที่เจาะจงและคมคาย ปฏิญญาฉบับนี้ได้ปลุกเร้าความรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ และส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพให้แก่พลเมืองเวียดนามทุกคน ปฏิญญาฉบับนี้เปรียบเสมือนผลึกแห่งความรักชาติอันเร่าร้อน ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะให้ประเทศชาติเป็นเอกราช และคำสาบานอันหนักแน่นที่จะธำรงรักษาอิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้...

แต่ละคำในคำประกาศประกอบด้วยอารมณ์ที่หลั่งไหลออกมาจากหัวใจของผู้นำและประชาชนทุกคน ซึ่งศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับตะกอนของแม่น้ำแดงที่ไหลมาเป็นเวลานับพันปี สืบทอดต้นกำเนิดดั้งเดิมมาจากกษัตริย์หุ่งผู้ก่อตั้งประเทศ ครอบคลุมราชวงศ์เตรียว ดิ่งห์ ลี้ ตรัน และเล... สร้างและปกป้องประเทศมาจนถึงยุคอันรุ่งโรจน์ของโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

จิตวิญญาณวีรกรรมของวรรณกรรมโบราณยังคงก้องกังวาน กระตุ้นเตือนและเรียกร้องให้ประชาชนของเราเดินหน้าต่อไปในการต่อสู้อันยาวนานเพื่อปกป้องประเทศชาติด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครทัดเทียม ส่องประกายด้วยความยุติธรรม เอาชนะความยากลำบากและการเสียสละนับไม่ถ้วน สร้างความเป็นอิสระที่ยั่งยืนและชั่วนิรันดร์

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ