อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

ประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่อสร้างและปกป้องประเทศ ตั้งแต่ยุคกษัตริย์หุ่งจนถึงยุค โฮจิมินห์ ถือเป็นมหากาพย์อมตะที่เก็บรักษาไว้ในคำประกาศความกล้าหาญทุกยุคทุกสมัย

บทกวี "Nam Quoc Son Ha" ถือเป็นคำประกาศอิสรภาพฉบับแรกของรัฐไดโกเวียด (ภาพ : อินเตอร์เน็ต)

1. บทกวี "ศักดิ์สิทธิ์" โดย Ly Thuong Kiet ดังก้องไปทั่วแม่น้ำ Nhu Nguyet ในช่วงสงครามต่อต้านกองทัพ Song และถือเป็นคำประกาศอิสรภาพครั้งแรกของรัฐ Dai Co Viet หลังจากที่จีนปกครองมานานกว่าพันปี

“ภูเขา และแม่น้ำแห่งอาณาจักรภาคใต้เป็นของจักรพรรดิภาคใต้

โชคชะตาถูกกำหนดโดยสวรรค์

กล้าดียังไงถึงรุกราน!

พวกคุณทุกคนพ่ายแพ้และพังพินาศ

(ภูเขาและแม่น้ำทางใต้นั้นเป็นของราชาแห่งทิศใต้.

ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้ชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์

ทำไมศัตรูจึงรุกราน?

คุณจะถูกตีจนแหลกละเอียด)

(แปลโดย ตรัน ตรอง คิม)

บทกวีนี้ยืนยันว่าภูเขาและแม่น้ำทางตอนใต้เป็นของชาวเวียดนามซึ่งเป็นชาติ ที่มีอำนาจอธิปไตย โดยมีระบอบการปกครองเป็นรัฐและดินแดน และเป็นพื้นที่ตั้งถิ่นฐานของลูกหลานของมังกรและนางฟ้า นั่นคือความจริงที่ชัดเจน เป็นเหตุผลที่ถูกต้อง ได้รับการยืนยันด้วยการปฏิบัติ แจ่มแจ้งเหมือน “หนังสือสวรรค์” เหมือนกับดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว การวางแผนและกลอุบายในการรุกรานและกลืนกลายโดยศัตรูต่างชาติล้วนเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม ไม่ยุติธรรม และจะนำไปสู่ความล้มเหลวอย่างแน่นอน

บทกวีนี้ใช้รูปแบบสี่บทเจ็ดคำ สะท้อนถึงการประกาศอิสรภาพอย่างมั่นคงของไดเวียด กษัตริย์และประชาชนเป็นหนึ่งเดียว พร้อมที่จะต่อสู้และเอาชนะผู้รุกราน

ความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของวัฒนธรรมประจำชาติและความปรารถนาที่จะอยู่รอดของชาวเวียดนาม แม้ว่าจะต้องเผชิญการปกครอง การผนวกดินแดน และการก่อตั้งกลไกการปกครองที่โหดร้ายและแพร่หลายไปทั่วเป็นเวลานานนับพันปี แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งความปรารถนาที่จะอยู่รอดของประเทศที่มุ่งมั่นที่จะรักษาเอกราชเอาไว้ได้ จากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้ ได้เปิดยุคการปกครองตนเองของลี้ ตรัน และเล... หลายร้อยปีต่อมา ประเทศก็ได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคง ประเทศก็ได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคง!

2. หลังจากที่ต้านทานกองทัพหมิงที่รุกรานมาเป็นเวลานานกว่า 10 ปี (ค.ศ. 1418-1428) เหงียน ไตร ได้เขียนมหากาพย์อันกล้าหาญเรื่อง “บิ่ญโญ ไดกาว” ซึ่งยกย่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประเทศชาติ และยืนยันถึงเอกราชอันมั่นคงของเวียดนามอีกครั้งหนึ่ง

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

“ประกาศชัยชนะเหนือพวกอู่” - มหากาพย์แห่งความกล้าหาญ (ภาพ : อินเตอร์เน็ต)

ในตอนต้นของ "คำประกาศชัยชนะเหนือพวกวู" เหงียน ไตร เขียนว่า:

“เช่นเดียวกับประเทศไดเวียดของเราเมื่อก่อน

การใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมที่มีมายาวนาน

ภูเขาและแม่น้ำมีพรมแดนแบ่งแยก

ประเพณีภาคเหนือและภาคใต้ก็แตกต่างกัน

จากรุ่นสู่รุ่นของ Trieu, Dinh, Ly, Tran ได้สร้างรากฐานแห่งความเป็นอิสระ

ฝ่ายฮั่น ถัง ซ่ง และหยวน ต่างก็มีอำนาจปกครองในแต่ละภูมิภาค

สรุปแล้ว ประกาศนี้ยืนยันถึงอนาคตที่สดใสของชาติ:

“สังคมนับจากนี้จะมีความมั่นคง”

ประเทศจะได้รับการปรับปรุงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

จักรวาลอยู่ในความโกลาหลแล้วก็เป็นความสงบ

พระอาทิตย์และพระจันทร์ขึ้นและลงแล้วก็ส่องแสงอีกครั้ง

ความอัปยศพันปีผ่านไปแล้ว

“สันติสุขนิรันดร์นั้นเข้มแข็ง”

คำประกาศดังกล่าวเปรียบเสมือนคำประกาศอิสรภาพที่มีความหมายเป็นเอกสารทางกฎหมาย (เทียบเท่าราชวงศ์เหนือ) เขียนด้วยร้อยแก้วคู่ขนานกัน ไพเราะ มั่นใจ กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในผู้ชนะ “Binh Ngo Dai Cao” สมควรที่จะเป็นมรดกสารคดีแห่งความทรงจำไม่เพียงแต่ของคนเวียดนามเท่านั้นแต่ยังรวมถึงระดับโลกด้วย

3. วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญอันทรงประวัติศาสตร์ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพในนามของประชาชน อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ผ่านไป 78 ปี นับตั้งแต่มีการถือกำเนิด คำประกาศอิสรภาพได้กลายมาเป็นวรรณกรรมที่กล้าหาญที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาติ และยังเป็นวรรณกรรมที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมของประเทศของเราอีกด้วย มันมีอยู่และจะส่องประกายตลอดไปด้วยคุณค่าอันงดงามที่สุดและสร้างแรงบันดาลใจให้กับชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นเหตุให้กำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ภาพ: เอกสาร)

คำประกาศอิสรภาพเริ่มต้นด้วยความจริงอันเป็นนิรันดร์และสากล: “มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน พระเจ้าทรงมอบสิทธิบางประการที่ไม่สามารถโอนให้ผู้อื่นได้ให้แก่พวกเขา สิทธิเหล่านี้ได้แก่ สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข” “ผู้คนทั้งโลกมีความเท่าเทียมกันตั้งแต่เกิด ผู้คนทุกกลุ่มมีสิทธิที่จะมีชีวิต มีความสุข และเป็นอิสระ” “สิ่งเหล่านี้เป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้”

ต่อมาคำประกาศอิสรภาพได้ประณามและประณามอาชญากรรมของลัทธิอาณานิคมของฝรั่งเศส พวกเขา "ใช้ประโยชน์จากธงแห่งเสรีภาพ ความเท่าเทียม และภราดรภาพ เพื่อปล้นประเทศของเราและกดขี่ประชาชนของเรา" โดยดำเนินนโยบายที่โต้ตอบอย่างรุนแรงในทุกด้านของการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม... ในฤดูใบไม้ร่วงปีพ.ศ. 2483 พวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นบุกโจมตีอินโดจีน และนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสก็คุกเข่าลงและยอมจำนน ไม่ใช่เพื่อ "ปกป้อง" พวกเรา แต่เพื่อ "ขาย" ประเทศของพวกเราให้กับญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมาประชาชนของเราต้องทนทุกข์ทรมานจากโซ่ตรวนสองชั้น คือ โซ่ตรวนฝรั่งเศสและโซ่ตรวนญี่ปุ่น

หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์ในประเทศของเราตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 จนกระทั่งประชาชนของเราลุกขึ้นยึดอำนาจ คำประกาศอิสรภาพได้เน้นย้ำว่า “ความจริงก็คือประชาชนของเรายึดเวียดนามคืนมาจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จากฝรั่งเศส ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมแพ้ และกษัตริย์เบ๋าไดก็สละราชสมบัติ ประชาชนของเราได้ทำลายโซ่ตรวนอาณานิคมที่ผูกมัดกันมาเกือบ 100 ปีเพื่อสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ ประชาชนของเรายังได้ล้มล้างสถาบันกษัตริย์ที่ดำรงอยู่มานานหลายทศวรรษและก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตย”

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ

คำประกาศอิสรภาพที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านในจัตุรัสบาดิ่ญอันทรงคุณค่าเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ได้รับการเผยแพร่ไปทั่วโลกโดยสำนักข่าวเวียดนามเป็น 3 ภาษา คือ เวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2488 (แหล่งที่มาของภาพ)

คำประกาศอิสรภาพได้ประกาศการถือกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามอย่างเป็นทางการ ยกเลิกระบอบอาณานิคมและระบบศักดินาให้หมดสิ้น ยืนยันเสรีภาพและเอกราชของชาวเวียดนามต่อหน้าชาวเวียดนามทุกคนและคนทั้งโลก “ชาติที่ต่อสู้กับการค้าทาสในฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญมาเป็นเวลากว่า 80 ปี ชาติที่ยืนหยัดเคียงข้างพันธมิตรอย่างกล้าหาญเพื่อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์มาหลายปี ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ”

ปฏิญญาอิสรภาพระบุว่า “เวียดนามมีสิทธิที่จะได้มีเสรีภาพและเอกราช และในความเป็นจริงแล้ว เวียดนามได้กลายเป็นประเทศที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ ชาวเวียดนามทั้งประเทศมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและพละกำลังทั้งหมดของตน สละชีวิตและทรัพย์สินของตนเพื่อปกป้องเสรีภาพและเอกราชนั้น”

ด้วยโครงสร้างที่แน่นหนา การเขียนที่กระชับและกระชับ การแสดงออกที่เรียบง่ายแต่คมชัด หลักฐานที่เจาะจงและไพเราะ คำประกาศดังกล่าวได้ปลุกเร้าความรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ และส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพให้กับพลเมืองเวียดนามทุกคน คำประกาศอิสรภาพเป็นผลึกของความรักชาติอันเร่าร้อน ความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อเอกราชของชาติ และคำสาบานอันมั่นคงที่จะรักษาเอกราชอันศักดิ์สิทธิ์นั้นไว้...

แต่ละคำในปฏิญญาประกอบด้วยอารมณ์ที่ล้นออกมาจากหัวใจของผู้นำและประชาชนแต่ละคน ซึ่งศักดิ์สิทธิ์เสมือนตะกอนของแม่น้ำแดงที่ไหลมาเป็นเวลานับพันปี สืบทอดต้นกำเนิดดั้งเดิมจากกษัตริย์หุ่งผู้ก่อตั้งประเทศ ครอบคลุมราชวงศ์เตรียว ดิ่งห์ ลี้ ตรัน และเล... สร้างและปกป้องประเทศมาจนถึงยุคอันรุ่งโรจน์ของโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

จิตวิญญาณวีรกรรมอันกล้าหาญแห่งวรรณกรรมโบราณยังคงก้องสะท้อนอยู่ กระตุ้นและเรียกร้องให้ประชาชนของเราเดินหน้าต่อไปในการต่อสู้อันยาวนานเพื่อปกป้องประเทศด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้ เปล่งประกายด้วยความยุติธรรม เอาชนะความยากลำบากและการเสียสละนับไม่ถ้วน สร้างเอกราชที่ยั่งยืนและชั่วนิรันดร์

อิสรภาพของประเทศเราและผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญ