ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของการสร้างชาติและการป้องกันประเทศ ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮุงจนถึงยุค ของโฮจิมินห์ เป็นมหากาพย์อมตะที่ถูกจารึกไว้ในคำประกาศวีรกรรมอันเป็นอมตะ
บทกวี "นามกว็อกซอนฮา" ถือเป็นคำประกาศอิสรภาพฉบับแรกของรัฐไดโกเวียด (ภาพ: อินเทอร์เน็ต)
1. บทกวี "ศักดิ์สิทธิ์" ของลี้ เถือง เกียต ที่ดังก้องกังวานไปตามแม่น้ำนู่เหงียตในช่วงการต่อต้านกองทัพซ่ง ถือเป็นการประกาศอิสรภาพครั้งแรกของรัฐไดโคเวียดหลังจากถูกปกครองโดยฝ่ายเหนือมานานนับพันปี
"ภูเขา และแม่น้ำของอาณาจักรทางใต้เป็นของจักรพรรดิแห่งอาณาจักรทางใต้ "
โชคชะตาถูกกำหนดไว้อย่างแน่นอนแล้วในคัมภีร์แห่งสวรรค์
เมื่อแม่น้ำไหลเชี่ยวกราก พวกคนป่าเถื่อนก็เข้ามารุกราน
ผู้ที่กระทำการโดยประมาทย่อมต้องประสบกับความพ่ายแพ้และความพินาศอย่างแน่นอน
(แม่น้ำและภูเขาทางใต้เป็นของกษัตริย์แห่งทิศใต้)
โชคชะตาถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์
เหตุใดผู้บุกรุกจึงเข้ามาล่วงล้ำ?
พวกเขาจะถูกทุบตีจนเละเทะ
(แปลโดย ตรัน ตรอง คิม)
Bài thơ khẳng định sông núi nước Nam là của người Việt, một quốc gia có chủ quyền , có chính thể nhà nước, có cương vực lãnh thổ, là địa bàn định cư của con Rồng cháu Tiên. Đó là chân lý hiển nhiên, là lẽ phải, đã được thực tiễn khẳng định, sáng rõ như “thiên thư”, như mặt trời, trăng sao vậy. Mọi âm mưu, thủ đoạn xâm lược, đồng hóa của kẻ thù ngoại bang đều trái đạo lý, phi nghĩa, nhất định sẽ chuốc lấy thất bại.
บทกวีนี้เขียนในรูปแบบบทสี่บรรทัดเจ็ดพยางค์ สะท้อนถึงการประกาศอิสรภาพอันแน่วแน่ของไดเวียด โดยที่พระมหากษัตริย์และประชาชนรวมใจเป็นหนึ่งเดียว พร้อมที่จะเผชิญหน้าและเอาชนะศัตรูผู้รุกราน
จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของวัฒนธรรมแห่งชาติและเจตจำนงในการเอาชีวิตรอดของประชาชนชาวเวียดนาม แม้จะเผชิญกับการปกครองของฝ่ายเหนือมานานนับพันปีและการก่อตั้งกลไกการปกครองที่กว้างใหญ่และชั่วร้าย ก็ไม่อาจบดบังเจตจำนงในการเอาชีวิตรอดของชาติที่มุ่งมั่นที่จะรักษาเอกราชของตนไว้ได้ เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ได้นำไปสู่ยุคแห่งการปกครองตนเองภายใต้ราชวงศ์ลี้ ราชวงศ์เจิ่น และราชวงศ์เล...หลายร้อยปีต่อมา ชาติยังคงเข้มแข็ง ความมั่นคงได้รับการรักษาไว้ และประชาชนปลอดภัย
2. หลังจากต่อต้านการรุกรานของกองทัพหมิงนานกว่า 10 ปี (ค.ศ. 1418-1428) เหงียน ตร่าย ได้เขียนมหากาพย์ "บิ่ญโญ ได เกา" (ประกาศชัยชนะเหนือหมิง) เพื่อสรรเสริญชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของชาติ และยืนยันอีกครั้งถึงเอกราชอันมั่นคงของเวียดนาม
"ประกาศชัยชนะเหนือชาวอู่" - บทกวีมหากาพย์ (ภาพ: อินเทอร์เน็ต)
ในตอนต้นของ "ประกาศชัยชนะเหนือชาวอู๋" เหงียน ตร่าย เขียนไว้ว่า:
"เช่นเดียวกับชาติเวียดนามอันยิ่งใหญ่ของเราในอดีต"
ประเทศที่อ้างตนว่าเป็นดินแดนที่เจริญแล้วมาอย่างยาวนาน
ภูเขาและแม่น้ำได้แบ่งแยกผืนแผ่นดินออกเป็นส่วนๆ
ขนบธรรมเนียมประเพณีในภาคเหนือและภาคใต้ก็แตกต่างกันเช่นกัน
จากราชวงศ์เจี้ยว ดิงห์ ลี และตรัน หลายชั่วอายุคนได้ร่วมกันสร้างรากฐานแห่งความเป็นอิสระ
"นอกจากราชวงศ์ฮั่น ถัง ซ่ง และหยวนแล้ว แต่ละฝ่ายต่างก็มีอำนาจปกครองเหนือภูมิภาคหนึ่งๆ"
โดยสรุปแล้ว คำประกาศนี้ยืนยันถึงอนาคตที่สดใสของประเทศชาติ:
"นับจากนี้เป็นต้นไป ประเทศชาติจะมีความมั่นคงและปลอดภัย"
นับจากนี้เป็นต้นไป ประเทศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
จักรวาลจะผ่านช่วงเวลาแห่งความเสื่อมถอย แล้วจึงกลับคืนสู่ความเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หรี่แสงลงแล้วก็ส่องแสงอีกครั้ง
ความอัปยศอดสูนับพันปีถูกล้างออกไปจนหมดสิ้น
"ขอให้สันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองคงอยู่ตลอดไป"
ประกาศชัยชนะเหนืออาณาจักรอู่ ถือเป็นเอกสารประกาศอิสรภาพที่มีความสำคัญเทียบเท่ากับเอกสารทางกฎหมาย (สมัยราชวงศ์เหนือ) เขียนด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ มั่นใจ กล้าหาญ ทรงพลัง และภาคภูมิใจสมกับเป็นผู้ชนะ "ประกาศชัยชนะเหนืออาณาจักรอู่" สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางเอกสารไม่เพียงแต่ของชาติเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญระดับโลกอีกด้วย
3. เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบะดิงห์อันเก่าแก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในนามของประชาชนชาวเวียดนาม ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งเป็นการกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม 78 ปีนับตั้งแต่การประกาศอิสรภาพนี้ คำประกาศอิสรภาพได้กลายเป็นเอกสารวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของชาติ และเป็นผลงานอันโดดเด่นในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนาม ที่ส่องประกายด้วยคุณค่าอันสูงส่งและงดงามที่สุด สร้างแรงบันดาลใจให้แก่ประชาชนชาวเวียดนามรุ่นต่อๆ ไป
เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ภาพ: เอกสารจากหอจดหมายเหตุ)
คำประกาศอิสรภาพเริ่มต้นด้วยสัจธรรมนิรันดร์และสากลว่า “มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจพรากไปได้จากพระผู้สร้าง ซึ่งรวมถึงสิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข” “ประชาชนทุกชาติทั่วโลกเกิดมาอย่างเท่าเทียมกัน ทุกชาติมีสิทธิในการมีชีวิต ความสุข และเสรีภาพ” “สิ่งเหล่านี้เป็นสัจธรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้”
ต่อมา คำประกาศอิสรภาพได้ประณามและตำหนิอาชญากรรมของการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส พวกเขา "ได้ฉวยโอกาสจากธงแห่งเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ เพื่อยึดครองประเทศของเราและกดขี่ประชาชนของเรา" โดยดำเนินนโยบายที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม... ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 เมื่อกองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นบุกอินโดจีน นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสได้คุกเข่าจำนน ไม่ใช่การ "ปกป้อง" เรา แต่เป็นการ "ขาย" ประเทศของเราให้แก่ญี่ปุ่น นับจากนั้นเป็นต้นมา ประชาชนของเราต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้โซ่ตรวนสองชั้น คือ ฝรั่งเศสและญี่ปุ่น
หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์ในประเทศของเราตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 จนกระทั่งประชาชนเวียดนามลุกขึ้นยึดอำนาจ คำประกาศอิสรภาพได้เน้นย้ำว่า “ความจริงก็คือ ประชาชนของเราได้ทวงคืนเวียดนามจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จากฝรั่งเศส ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมจำนน และจักรพรรดิบาวไดสละราชสมบัติ ประชาชนของเราได้โค่นล้มพันธนาการอาณานิคมที่ยาวนานเกือบ 100 ปี เพื่อสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ ประชาชนของเรายังได้โค่นล้มระบอบกษัตริย์ที่ยาวนานหลายศตวรรษเพื่อสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย”
คำประกาศอิสรภาพ ซึ่งประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่าน ณ จัตุรัสบาดีนห์อันเก่าแก่ เมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 ได้ถูกถ่ายทอดไปทั่วโลกโดยสำนักข่าวเวียดนามในสามภาษา ได้แก่ เวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 15 กันยายน 1945 (ภาพจากหอจดหมายเหตุ)
คำประกาศอิสรภาพได้ประกาศอย่างเป็นทางการถึงการกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม โดยยกเลิกระบอบอาณานิคมและศักดินาอย่างสิ้นเชิง ยืนยันถึงเสรีภาพและเอกราชของชาติเวียดนามต่อหน้าประชาชนชาวเวียดนามทั้งประเทศและทั่วโลก “ชาติที่ต่อต้านการเป็นทาสของฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญมานานกว่า 80 ปี ชาติที่ยืนหยัดเคียงข้างฝ่ายสัมพันธมิตรต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์มาหลายปี ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ! ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ!”
คำประกาศอิสรภาพยืนยันว่า “ชาติเวียดนามมีสิทธิที่จะได้รับเสรีภาพและเอกราช และได้กลายเป็นชาติที่เสรีและเอกราชแล้ว ประชาชนเวียดนามทั้งมวลมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณ พละกำลัง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมดเพื่อปกป้องสิทธิแห่งเสรีภาพและเอกราชนั้น”
ด้วยโครงสร้างที่กระชับ ภาษาที่สั้นและรัดกุม การแสดงออกที่เรียบง่ายแต่เฉียบคม และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมที่ชัดเจน คำประกาศอิสรภาพได้ปลุกเร้าความรู้สึกรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ และส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระในหมู่พลเมืองเวียดนามทุกคน คำประกาศอิสรภาพนี้เป็นจุดสูงสุดของความรักชาติอย่างแรงกล้า ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้รับเอกราชของชาติ และคำปฏิญาณอันแน่วแน่ที่จะปกป้องเอกราชอันศักดิ์สิทธิ์นั้น...
ทุกถ้อยคำในปฏิญญาล้วนเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกจากหัวใจของผู้นำและประชาชนทุกคน ศักดิ์สิทธิ์ดุจดั่งดินตะกอนของแม่น้ำแดงที่ไหลมานับพันปี สืบทอดประเพณีจากกษัตริย์ฮุงผู้ก่อตั้งชาติ ผ่านราชวงศ์ตรีเอว ดิงห์ ลี ตรัน เล... ที่สร้างและปกป้องประเทศชาติมาจนถึงยุครุ่งเรืองของโฮจิมินห์ในปัจจุบัน
จิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญจากวรรณกรรมโบราณยังคงดังก้องกังวาน กระตุ้นและชักชวนให้ชาติของเราเริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานเพื่อปกป้องประเทศชาติด้วยพละกำลังอันหาที่เปรียบมิได้ ส่องประกายด้วยความชอบธรรม เอาชนะความยากลำบากและการเสียสละนับไม่ถ้วน และสร้างรากฐานแห่งความเป็นอิสระที่ยั่งยืนตลอดไป
บุย ดึ๊ก ฮันห์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)