สี่แยก Thanh ในสมัยนั้น

เป็นเวลานานมากแล้วที่ชื่อสถานที่ "ง่าบาถั่น" (สี่แยกถั่น) เป็นชื่อที่คุ้นเคยกันดีสำหรับย่านที่อยู่อาศัยใจกลางเมืองเก่าเบียนฮวา (ปัจจุบันคือเขตเจิ่นเบียน จังหวัดดงไน) ซึ่งเป็นจุดที่ถนนฟานดิงฟุงเริ่มต้นจากตลาดเบียนฮวาและทอดยาวไปจนถึงประตูสนามบินทหารเบียนฮวา ใกล้กับป้อมปราการเบียนฮวา (หรือที่รู้จักกันในชื่อป้อมปราการเคนหรือป้อมปราการซานดา "ทหาร") ซึ่งเชื่อมต่อกับถนนฮุงดาวหว่อง ซึ่งเป็นถนนที่นำไปสู่สถานีรถไฟเบียนฮวา

ภาพมุมมองของสี่แยกแทงห์ (ตั้งอยู่ในย่านสี่แยกแทงห์ เขตเจิ่นเบียน) ในปัจจุบัน ภาพถ่าย: ฮุย อานห์

ตามมติเลขที่ 75/NQ-HĐND ลงวันที่ 20 ธันวาคม 2567 ของสภาประชาชนจังหวัด ว่าด้วยการจัดตั้ง การเปลี่ยนชื่อ และการยุบเลิกหมู่บ้านและชุมชนในอำเภอตันฟู อำเภอวิงห์กู อำเภอลองแทง เมืองลองคานห์ และเมืองเบียนฮวา ชื่อเรียกทั่วไป "งาบาแทง" ได้ถูก "เปลี่ยนชื่อทางปกครอง" เป็นชุมชนงาบาแทง สังกัดตำบลเจิ่นเบียน

สถานที่ที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่ไปพร้อมๆ กัน

บางทีการกล่าวถึงชื่อสถานที่ "สี่แยกแทงห์" ที่เก่าแก่ที่สุด และเป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่จะตรวจสอบความถูกต้อง มาจากนักเขียนผู้ล่วงลับ ลี วัน ซัม (1921-2000) ในบทความที่เขียนในปี 1986 ชื่อ "เมืองเบียนฮวาเมื่อเจ็ดสิบปีก่อน" เขากล่าวว่า: "จนถึงปี 1916 เมืองเบียนฮวา (ในขณะนั้นเรียกว่าเมืองบิ่ญเจื่อง) ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ ถนนปูด้วยหินสีน้ำเงินที่นำมาจากภูเขาบู่หลงและเจาถอย... ถนนที่ออกจากตลาดล้วนเป็น 'เส้นทางแห่งชีวิต' ที่น่าหวาดกลัว มีข่าวลือว่า: มีปีศาจหญิงปรากฏตัวที่หินล่าสัตว์สี่แยกแทงห์ และปีศาจเคราเขียวถูกยิงที่ขาโดยรองผู้ว่าการเบอร์นาร์ดใกล้กับวัดตันหลาน..."

นายหลง วัน ลู ผู้เขียนประวัติศาสตร์ท้องถิ่นฉบับสมบูรณ์ของเบียนฮวา ในบทความเรื่อง "จังหวัดและเมืองเบียนฮวาในต้นศตวรรษที่ 20" ระบุว่า ป้อมปราการโบราณของเบียนฮวาสร้างขึ้นจากดิน แล้วจึงสร้างใหม่ด้วยหินศิลาแลงในสมัยจักรพรรดิมิงห์มัง ต่อมา กองทัพฝรั่งเศสได้ซ่อมแซมและเสริมความแข็งแรงเพื่อให้มั่นคงยิ่งขึ้น เมื่อญี่ปุ่นเข้ายึดครองป้อมปราการ พวกเขาได้ขุดและเคลื่อนย้ายปืนใหญ่สองกระบอกที่ตั้งอยู่หน้าประตูเมืองออกไป ในสมัยสาธารณรัฐเวียดนาม ระบบคูเมืองทางทิศตะวันออกของป้อมปราการโบราณเบียนฮวาถูกถมและสร้างเป็นพื้นที่อยู่อาศัย ค่อยๆ เปลี่ยนพื้นที่นี้ให้กลายเป็นย่านการค้าที่คึกคักที่สุดของเมืองในช่วงปี 1965, 1966 และ 1967

"ย่านการค้าที่คึกคักที่สุดในเมือง" ที่ผู้เขียน หลวง วัน ลู กล่าวถึงในเบียนฮวา แท้จริงแล้วเป็นส่วนหนึ่งของบริเวณแยกแทงห์ในปัจจุบัน ในช่วงสงคราม พื้นที่นี้ถือเป็นพื้นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเบียนฮวา เพราะเป็นใจกลางเมือง ล้อมรอบและได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนาจากหน่วยงานต่างๆ ได้แก่ ตำรวจ ทหาร ฝรั่งเศส จากนั้นก็เป็นทหารอเมริกัน และรัฐบาลไซ่ง่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตั้งแต่ปลายปี 1965 หลังจากที่กองพลทหารราบที่ 173 ของสหรัฐฯ ประจำการอยู่ที่สนามบินเบียนฮวาและฐานทัพฮ็อกบาถึ๊ก จนถึงปี 1972 แยกแทงห์ได้กลายเป็นแหล่งบันเทิงที่โด่งดังในหมู่ทหารอเมริกัน มีร้านขายอาหารว่าง (ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดหรือร้านอาหารที่เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์) เรียงรายอยู่มากมาย พร้อมกับบริการบันเทิงและสันทนาการอื่นๆ อีกมากมาย

ผู้พักอาศัยพิเศษ

เหตุผลที่เจ้าหน้าที่ของระบอบการปกครองก่อนหน้านี้ปกป้องและควบคุมพื้นที่ทางแยกแทงห์อย่างเข้มงวดก็เพราะเป็นทำเลใจกลางเมืองเบียนฮวา ในบริเวณนี้ ติดกับป้อมปราการเบียนฮวา มีอาคารพิเศษและสำคัญหลายแห่งที่เคยเป็นสำนักงานใหญ่ของหน่วยข่าวกรองทางทหารของฝรั่งเศส (Deucieme Bureau Secteur Bien Hoa) ในสมัยสาธารณรัฐเวียดนาม อาคารนี้คือ กองบัญชาการความมั่นคงทางทหารที่ 3 (ANQĐ) ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเขตความมั่นคงทางทหารที่ 32 และจากนั้นก็เป็นกองบัญชาการความมั่นคงทางทหารที่ 3 อีกครั้ง ที่นี่เป็นศูนย์กลางในการสอบสวน "เชลยศึกเวียดกง" สำหรับเขตยุทธวิธีที่ 3 ทั้งหมดของระบอบหุ่นเชิด

บ้านเลขที่ 55 (ต่อมาเปลี่ยนเป็น 135) บนถนนฟานดิงฟุง ตั้งอยู่ไม่ไกลจากสำนักงานใหญ่ ANQĐ บนถนนฟานชูตรินห์ และอยู่ติดกับร้านขายอาหารว่างเสียงดังที่ภรรยาของนายทหารระดับสูงหลายคนของ ANQĐ เปิดให้บริการทั้งวันทั้งคืน น้อยคนนักที่จะรู้ว่านี่คือ "ที่พัก" ที่ปลอดภัยเป็นพิเศษของ "แกนนำเวียดกง" ตูเลน หรือ ฟาม วันเลน ผู้บัญชาการหน่วยคอมมานโดเมืองเบียนฮวา (หลังได้รับการปลดปล่อยเป็นรองผู้บัญชาการหน่วยคอมมานโดเมืองเบียนฮวา) ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น บ้านหลังนี้ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณสี่แยกแทงห์ ที่ซึ่งตำรวจทหารอเมริกัน ตำรวจทหาร และตำรวจแห่งชาติลาดตระเวนทั้งวันทั้งคืน ยังเป็นที่หลบซ่อนของแกนนำเวียดกงคนหนึ่งเป็นเวลาหกเดือน บุคคลผู้นั้นคือ บา ลอง (เจียว แทงห์ ลอง) กรรมาธิการการเมือง และรองผู้บัญชาการหน่วยคอมมานโดอำเภอวิงห์คู เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2514 ขณะที่กำลังบัญชาการโจมตีฐานที่มั่นโลธานในจังหวัดตรังบอม สหายบาหลงถูกยิงด้วยกระสุนหลายสิบนัดจนเส้นเลือดใหญ่ที่ต้นขาขาด สหายบาหลงได้รับการรักษาฉุกเฉินและต้องตัดต้นขาส่วนหนึ่งออก แต่ต่อมาบาดแผลที่ท้องก็เปิดขึ้นอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน ฝ่ายศัตรูกำลังโจมตีฐานที่มั่นอย่างดุเดือด ทำให้แม้แต่การเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บไปยังตำแหน่งที่สูงกว่าก็เป็นไปไม่ได้ เมื่อเห็นว่าสหายบาหลงอยู่ในสภาพที่อันตรายถึงชีวิต คณะกรรมการประจำพรรค U1 จังหวัดจึงประชุมและมีมติอนุญาตให้นำตัวเขาไปรักษาที่เบียนฮวา ดังนั้น สหายเจี้ยว ทันห์ ลอง ทหารปฏิวัติผู้บาดเจ็บ จึงถูกนำตัวไปรักษาที่ "ปากเสือ" โดยตรง โดยปลอมตัวเป็นทหารบาดเจ็บของระบอบหุ่นเชิด

เจ้าของบ้าน "อันตราย" หลังนี้คือนายชิน เดา ผู้รับเหมาที่เชี่ยวชาญด้านการจัดหาไม้และต้นไม้ในป่าที่เก็บเกี่ยวจากพื้นที่บาวเซาและบาวฮาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดหารถยนต์ทหารที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ซึ่งกำลังจะปลดประจำการให้กับเจ้าของฟาร์มและสวนหลายแห่ง เพื่อให้สามารถทำธุรกิจในพื้นที่ที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ได้ นายชิน เดาจึงมีเครื่องรางป้องกันตัวที่สำคัญอย่างหนึ่ง นั่นคือบัตรประจำตัวทหารที่มีรูปถ่ายและชื่อเต็มของผู้ถือบัตร: สิบโท เหงียน วัน เดา หมายเลขประจำตัวทหาร 58/123950 ประจำการอยู่ในเขต 32 ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ KBC 4966 ลงนามและประทับตราโดยพันเอกโด่ว เมา ผู้อำนวยการสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ ที่น่าสังเกตคือ สิบโทเดายังเป็นคนขับรถให้กับพันเอกชู วัน ซาง หัวหน้าแผนก 3 ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติด้วย ดังนั้น แม้ว่ายศของเขาจะเป็นเพียงนายสิบ แต่เขาก็อาศัยอยู่ใกล้ที่ทำงานและมีความสัมพันธ์กับบุคคลสำคัญหลายคน หลังจากได้รับการติดต่อและมอบหมายให้ประจำการในหน่วยคอมมานโดเมืองเบียนฮวาโดยนายโฮ กว็อก เหงีย เจ้าหน้าที่ประสานงาน นายชิน ด๋าว ได้ดำเนินการจัดทำบัตรประจำตัวประชาชนที่ถูกต้องสำหรับแกนนำปฏิวัติ 14 คนที่ปฏิบัติการอยู่ในเมืองนั้นโดยตรง

ปัจจุบัน สี่แยก Thanh Junction เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องแผงขายไข่เป็ดผสมพันธุ์ของ Thu Ha ร้านเค้กของ Siu Siu ร้านเบเกอรี่ของ Ba Phi และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hiep Pham ผู้เชี่ยวชาญด้านเสียงที่มีชื่อเสียงในวงการ ดนตรี อิเล็กทรอนิกส์ทั่วประเทศ

นอกจากนี้ ที่บ้านเลขที่ 2 ถนนหงดาวหว่อง บริเวณแยกแทงห์ ยังเป็นที่ที่นักข่าว หลิว ดินห์ ตรีเออ อดีตเลขาธิการกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ต๋วยเตร (นครโฮจิมินห์) อาศัยอยู่กับยายตั้งแต่อายุไม่ถึงหนึ่งขวบ ในวัยเด็ก เขาถูกเด็กๆ ในละแวกบ้านเรียกว่า "เด็กกำพร้า" หรือ "ลูกครึ่งต่างชาติ" จนกระทั่ง 21 ปีต่อมา เมื่อเขาได้เป็นร้อยโทในกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม เขาก็ได้กลับมาพบกับพ่อของเขา นายหลิว กวี กี ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารมวลชน กรมโฆษณาชวนเชื่อกลาง และแม่ของเขา นางบุย ถิ หลิว นักข่าวโทรทัศน์เวียดนาม แม่ของหลิว ดินห์ ตรีเออ มีเชื้อสายฝรั่งเศส เดิมทีมาจากแยกแทงห์ และเมื่ออายุเพียง 17 ปี เธอได้จากครอบครัวไปเข้าร่วมการปฏิวัติ

หลิว ดินห์ ตรีเอว และพ่อของเขาได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไป 21 ปี

มีบุคคลสำคัญท่านหนึ่งที่ใช้ชีวิตวัยเด็กอยู่ที่แยกแทงห์ ก่อนจะออกจากที่นั่นเมื่ออายุ 15 ปีเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน นั่นคือ พลเอก บุย เทียน โง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย (ปัจจุบันคือกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ) บิดาของพลเอก บุย เทียน โง คือ บุย วัน ซวน ซึ่งมีภูมิลำเนาเดิมอยู่ที่จังหวัดไทบิ่ญ และทำงานเป็นนักข่าว ประมาณปี 1928 นายซวนได้พาภรรยาของเขา นางฮา ถิ ซานห์ จากฮานอยมายังไซง่อนเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ เนื่องจากปัญหาทางการเงิน หลังจากที่บุตรชายคนแรก บุย เทียน โง เกิดที่โรงพยาบาลแม่และเด็กตันดิ่ญ ครอบครัวจึงย้ายไปอยู่ที่เบียนฮวา พวกเขาเช่าบ้านหลังเล็กๆ อยู่หน้าสุสานแทงห์เตย์ (ระหว่างแยกแทงห์และด็อกโซย บนเนินเขาที่ถนนฮุงดาวหว่องตัดกับถนนฟานดิ่ญฝุ่ง) นางซานห์ทำและขายไส้กรอกหมูที่ตลาดเบียนฮวา และบุย เทียน โง เข้าเรียนที่โรงเรียนประถมเหงียนดู ในปี 1940 นายซวนเสียชีวิตหลังจากความล้มเหลวของการลุกฮือทางใต้ สี่ปีต่อมา จากสี่แยกแทงห์ บุยเทียนโงได้ "ออกเดินทาง" อย่างลับๆ

บุยถวน

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202510/nga-ba-thanh-ngay-ay-3262337/