วันที่ไซง่อนจับมือฮานอย...

วันที่ 30 เมษายน 1975 ซึ่งเป็นวันรวมชาติ เกิดเหตุการณ์อย่างไรใน ฮานอย สถานที่ที่ดูเหมือนจะอยู่ห่างไกลจากสนามรบ แต่ก็ไม่ใช่เมืองที่ไม่คุ้นเคยกับระเบิดและกระสุนปืนมานานกว่า 30 ปี?

ชาวฮานอยสองคน คือ เลอ เถียต กวง จิตรกร และ เหงียน ฮู ตวน ศิลปินแห่งชาติ เล่าเรื่องราวในวันเวลาเหล่านั้น ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ของพวกเขา ด้วยความทรงจำที่เรียบง่ายและอ่อนโยน เหมือนกับเนื้อเพลงอันโด่งดัง "ฮานอย - เว้ - ไซง่อน" (หวง วัน เนื้อเพลงโดย เลอ เหงียน):

"บนแผ่นดินแม่ของเรา ที่อาบแสงแดดอ่อนละมุนดุจผ้าไหม สองภูมิภาคนี้ผูกพันกันมาเป็นพันปี เติบโตจากรากเหง้าเดียวกัน ดุจพี่น้องแห่งเวียดนามแม่ผู้แสนดีของเรา เว้จับมือกับไซง่อนและฮานอย..."

คนแรกที่ฉันถามคือลูกชายของผู้แต่งเนื้อเพลง ซึ่งก็คือศิลปิน เลอ เถียต กวง

* ท่านครับ บรรยากาศในฮานอยเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975 เป็นอย่างไรบ้างครับ?

- ปีนั้นฉันอายุ 13 ปี ตอนที่ฉันเติบโตขึ้นมา เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ ในย่านเมืองเก่าของฮานอย ยกเว้นช่วงเวลาไม่กี่ปี ฉันต้องอพยพออกไปจนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงปารีสในปี 1973 ซึ่งตอนนั้นฉันจึงได้กลับมาที่เมืองนี้อีกครั้ง

ตอนนั้นฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนเหงียนดู และต่อมาเรียนที่โรงเรียนลีเถืองเกียตในระดับมัธยมปลาย ในช่วงการอพยพ พวกเราไปเรียนกันใกล้ๆ บิ่ญดา ตำบลแทงโอไอ ริมแม่น้ำเดย์ นั่นเป็นวันสุดท้ายของการเรียนก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

เลอ เหงียน ผู้เขียน และลูกชายของเขา เลอ เถียต กวง อยู่ในไซง่อนช่วงต้นทศวรรษ 1980

อันที่จริง บรรยากาศแห่งการปลดปล่อยได้เริ่มขึ้นตั้งแต่เดือนมีนาคมแล้ว ในเวลานั้น ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่กับปู่และญาติๆ อีกหลายคน ที่บ้านเลขที่ 10 ถนนหางทุ่ง ใกล้กับบ้านของนักดนตรี หว่าง วัน (ชื่อจริง เลอ วัน โง คุณทวดของฉัน) ที่บ้านเลขที่ 14 ถนนหางทุ่ง ซึ่งทั้งหมดเป็นลูกหลานของ ไห่ เถือง หลาน ออง เลอ ฮู ตรัก

ลุงของฉันทำงานอยู่ที่สถานีวิทยุของกองทัพ และมักจะนำหนังสือพิมพ์กลับบ้านมาให้พวกเราอ่าน เด็กๆ ไม่ค่อยเข้าใจอะไรมากนัก แต่เมื่อเห็นผู้ใหญ่ต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อให้ลุงนำหนังสือพิมพ์กลับบ้านเพื่อดูว่ามีข่าวชัยชนะบ้างหรือไม่ พวกเราทุกคนจึงอยากรู้กันมาก

ในเวลาเดียวกันนั้น ชายชราอีกคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในอาคารเดียวกันและทำงานอยู่ที่แผนกไฟฟ้า ได้ยื่นขออนุญาตติดตั้งวิทยุขนาดเล็กบนผนังเพื่อออกอากาศทุกวัน โดยจ่ายค่าธรรมเนียมเพียงไม่กี่เซ็นต์ต่อเดือน

ฉันมักฟังเพลงคลาสสิกจากวิทยุเครื่องนี้บ่อยๆ คุณปู่กลัวว่าเด็กๆ จะทำมันพัง จึงติดตั้งมันไว้สูงๆ และฉันต้องปีนขึ้นไปบนเก้าอี้แล้วเอาหูแนบใกล้ๆ เพื่อฟัง

น่าเสียดายที่วิทยุเสียเมื่อวันที่ 30 เมษายน อาจเป็นเพราะเด็กๆ เปิดเสียงดังเกินไป ทำให้เสียงค่อยๆ เบาลงจนเหลือแต่เสียงแตกพร่า

เหลือทางเดียวแล้ว: ไปที่ต้นไทรหน้าห้างไอศกรีมหงวานหลงวานริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ต้นไม้นั้นมีกิ่งขนาดใหญ่ยื่นออกมาบนถนน โดยมีลำโพงเหล็กหล่อรูปทรงคล้ายโคมไฟแขวนอยู่

คนทั้งละแวกนั้นออกมากันหมด มันแออัดมากเพราะคนสัญจรไปมาก็หยุดจักรยานด้านล่างเพื่อฟังด้วย

คุณปู่ไปไม่ได้ ฉันเลยวิ่งกลับบ้านไปเล่าเรื่องราวเท่าที่จำได้ให้ท่านฟัง ขณะที่คุณลุงเพิ่งเอาหนังสือพิมพ์ที่มีข่าวการปลดปล่อยกลับมาพอดี

คุณปู่ดีใจมากและบอกให้ฉันไปที่ถนนหางหม่าเพื่อซื้อกระดาษที่พิมพ์ลายธงมากมาย ตัดออกมา แล้วนำไปติดกาวลงบนด้ามตะเกียบที่ผ่าครึ่งแล้ว

ครอบครัวของผมมีแจกันเซรามิกโบราณที่ล้ำค่ามาก คุณปู่ของผมจะนำธงชาติมาปักไว้ในแจกันเหล่านั้น และสั่งหลานๆ ว่าทุกครั้งที่ออกจากบ้าน ต้องถือธงไปโบกด้วยเสมอ ผมยังรู้สึกซาบซึ้งใจทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องนี้ มันเคยมีช่วงเวลาที่ผู้คนรักชาติอย่างแท้จริง โดยไม่ต้องเสแสร้ง

* ฉันคิดว่าคุณปู่ของคุณก็มีลูกที่พิเศษมากเช่นกัน อย่างเช่นพ่อของคุณ เลอ เหงียน กวีผู้ประพันธ์บทกวี "ฮานอย - เว้ - ไซ่ง่อน" ซึ่งประพันธ์ดนตรีโดยหวง วัน

กวี เลอ เหงียน ถ่ายภาพที่ฮานอยในปี 1955 ระหว่างการลาพักครั้งแรกหลังสงคราม เดียนเบียน ฟู ต่อมาเขากลับไปยังเดียนเบียนฟูอีกครั้งเพื่อรวบรวมวัสดุสำหรับพิพิธภัณฑ์กองทัพ (ภาพจากครอบครัว)

- ชื่อจริงของพ่อผมคือ เลอ กว็อก โต๋น เกิดปี 1931 ท่านหนีออกจากบ้านไปเข้าร่วมกองทัพกับพี่น้องในปี 1946 ท่านเป็นทหารในกองพลที่ 312 และได้รับมอบหมายให้เขียนข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ของกองพล

เนื่องจากเขารู้ภาษาฝรั่งเศส เขาจึงได้รับมอบหมายจากนายพลเลอ ตรอง ตัน และนายพลเจิ่น โด ให้ไปสัมภาษณ์เชลยศึกชาวฝรั่งเศสที่สนามรบเดียนเบียนฟู หลังจากได้รับชัยชนะ เขาก็แสดงความประสงค์ที่จะเกษียณจากกองทัพ

นาย Tran Do กล่าวว่า "คุณรู้ไหมว่าในหน่วยของคุณมีชาว Tay และ Nung อยู่มากมาย คุณควรไปสอนพวกเขา คุณได้รับการศึกษาและเขียนบทความ คุณควรอยู่ต่ออีกปี รวบรวมโบราณวัตถุจากปฏิบัติการเพื่อเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ และเขียนบันทึกเพื่อเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุ"

ต่อมา นายเจิ่นโดกลับไปทำงานในภาควัฒนธรรม ในขณะที่พ่อของฉันรับราชการทหารประมาณหนึ่งปีก่อนจะกลับมาฮานอยเพื่อเรียนเขียนบทภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาพยนตร์ คำแนะนำของเหล่าพลเอกที่ใส่ใจในด้านวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อเส้นทางอาชีพของพ่อฉัน

* การเดินทางของบทกวีนำไปสู่การสร้างสรรค์บทเพลงอันโด่งดังของหวงวันได้อย่างไรครับ?

- บทกวี "ฮานอย - เว้ - ไซง่อน" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไทยเหงียนในปี 1960 ในเวลานั้น เขามีบทกวีอื่นๆ อีกหลายบท เช่น "บทกวีส่งถึงไทยเหงียน"

ในเวลานั้น เขาจีบเถา ซึ่งเป็นล่ามชาวจีนที่โรงงานเหล็กกล้าไทยเหงียน และต่อมาได้กลายเป็นแม่ของฉัน เพลงทั้งสองเพลงนี้ประพันธ์ดนตรีโดยหวง วัน ในปี 1961

เกี่ยวกับบทกวี "ฮานอย - เว้ - ไซง่อน" เขาเล่าให้ฉันฟังว่ามันเป็นบทกวีที่สร้างแผนที่ในรูปทรงตัวอักษร S โดยตั้งใจที่จะสื่อถึงภาพของหญิงสาวจากเมืองเว้ที่อยู่ตรงกลางกำลังจับมือกับหญิงสาวสองคนจากไซง่อนและฮานอย

เมื่อพ่อของผมเสียชีวิต ผมขอเพียงของที่ระลึกสองอย่าง คือ ปากกาหมึกซึม และแผ่นเสียง 33 รอบต่อนาที ที่บรรจุเพลง "ฮานอย - เว้ - ไซ่ง่อน" ซึ่งนักแต่งเพลง หว่าง วัน มอบให้ผมในปี 1976

หน้าปกอัลบั้มมีข้อความอุทิศว่า: "แด่ เลอ เหงียน ที่รัก เนื่องในโอกาสปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ปีมังกร การรวมตัวของเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ - อัลบั้มแรกที่ผลิตในเวียดนามทั้งหมด"

* คุณมีคุณปู่ที่รักธงชาติ และคุณพ่อที่สร้างสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีขึ้นมา สิ่งเหล่านี้มีความหมายอย่างไรกับคุณ?

- ผมคิดว่าชาวฮานอยเอาชนะความยากลำบากหรือประสบความสำเร็จได้เพราะพวกเขารู้จักใช้ชีวิตและรู้จักสนุกสนาน แม้ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน

แม้ในช่วงสงคราม คุณลัม เจ้าของร้านกาแฟ ก็ยังปั่นจักรยานไปบ้านของวันเกาเพื่อให้วาดภาพเหมือนขนาดใหญ่ประมาณ 1 เมตร ขณะที่พวกเขาดื่มไวน์ด้วยกัน สิ่งหนึ่งที่ทำให้ "เดียนเบียนฟูบนท้องฟ้า" ในปี 1972 พิเศษมากก็คือ ชาวฮานอยยังคงรู้จักวิธีที่จะสนุกกับชีวิตและชื่นชมความงาม

ผมประทับใจเรื่องราวที่นักดนตรี Cao Viet Bach เล่าเกี่ยวกับการแสดงของวงซิมโฟนีออร์เคสตราจากฮานอยที่โรงละครแกรนด์เธียเตอร์ไซง่อนเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1975 ซึ่งช่วยลบล้างโฆษณาชวนเชื่อเชิงลบของระบอบเก่าเกี่ยวกับภาคเหนือ พวกเขาตระหนักว่าเบื้องหลังเรื่องราวทั้งหมดนั้น ชีวิตทางวัฒนธรรมของฮานอยยังคงมีอยู่

ตรงกันข้ามกับความทรงจำของจิตรกร เลอ เถียต กวง เกี่ยวกับฮานอย ซึ่งจินตนาการถึงรูปแบบดนตรีที่ "เชื่อมโยงสามภูมิภาคมานานนับพันปี" ผู้กำกับภาพและศิลปินแห่งชาติ เหงียน ฮู ตวน กลับมีการเดินทางที่แตกต่างออกไป: จากฮานอยสู่ไซง่อนในวันที่ 30 เมษายน 1975

* ท่านครับ ท่านเตรียมตัวอย่างไรบ้างสำหรับการเดินทางไปไซง่อน?

ในเวลานั้น ผมเป็นนักศึกษาสาขาการถ่ายทำภาพยนตร์อยู่ที่โรงเรียนภาพยนตร์เวียดนาม

ผู้คนในฮานอยเริ่มกระซิบกระซาบกันว่าไซง่อนกำลังจะได้รับการปลดปล่อย โดยเฉพาะหลังจากที่เมืองเว้และดานังได้รับการปลดปล่อยแล้ว และผู้คนในวงการภาพยนตร์ก็เริ่มรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องเตรียมตัว

โรงเรียนสอนภาพยนตร์ได้คัดเลือกนักเรียนที่มีประสบการณ์มากที่สุดไปถ่ายทำภาพยนตร์ร่วมกับอาจารย์ กลุ่มของเราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่ หลายคนที่เก่งกว่าฉันไม่ได้ไป ดังนั้นสำหรับฉันแล้ว มันจึงเป็นโชคดีอย่างยิ่ง

เราได้รับคำสั่งให้เคลื่อนย้ายและเตรียมอุปกรณ์ในวันที่ 27 และ 28 เมษายน ซึ่งหมายความว่าชัยชนะอย่างเด็ดขาดใกล้เข้ามาแล้ว

หลังจากเดินทางสองวันมาถึงเมืองวินห์ เราแวะข้ามเรือเฟอร์รี่ที่เบ็นถวี เมื่อลงจากรถบัส เราสังเกตเห็นบรรยากาศและท่าทีที่แปลกประหลาดจากทุกคน เป็นเวลาเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน เราได้ยินเสียงกระซิบว่า "ไซง่อนได้รับการปลดปล่อยแล้ว" ก่อนที่เราจะทันได้คิดอะไร ทุกคนก็เร่งให้เราเดินทางต่อ และเราก็ถูกพาไปตามทางนั้น

ฉันเดินทางมาถึงไซง่อนประมาณวันที่ 6 และ 7 พฤษภาคม ความประทับใจแรกของฉันที่มีต่อภาคใต้คือ ฉันเดินทางอยู่บนถนนเล็กๆ แล้วจู่ๆ ก็เจอถนนกว้างขวางใหญ่โตขึ้นมาทันที

คนขับรถบอกว่า "นั่นคือทางหลวงไซง่อน-เบียนฮวา" ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักว่า ฉันเคยจินตนาการถึงสถานที่แห่งนี้เมื่อปี 1960 ตอนที่หนังสือพิมพ์เวียดนามเหนือรายงานว่าชาวอเมริกันกำลังสร้างทางหลวงไซง่อน-เบียนฮวาเพื่อสร้าง "สนามบินปลอม"

ผมมองไปรอบๆ และเห็นทหารของระบอบเก่าวิ่งอย่างหมดหวัง รถถังพลิควคว่ำ และอุปกรณ์ทางทหารที่ถูกทิ้งเกลื่อนอยู่ตามข้างทาง ขณะที่นั่งอยู่ในรถบัญชาการ ถือกล้องวิดีโออยู่ ผมรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ราวกับว่า "ตอนนี้เราอยู่ในไซ่ง่อนแล้ว!"

ภาพจากหอจดหมายเหตุ: ช่างภาพ เหงียน หู ตวน (ซ้ายสุด), ผู้กำกับ หว่อง คานห์ ลวง (คนที่สองจากขวา) และศิลปินคนอื่นๆ จากภาคเหนือ กลับมารวมตัวกับทีมงานสร้างภาพยนตร์จากภาคใต้

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้คนในไซง่อน?

- ขณะที่เรากำลังข้ามสะพานไซง่อน เราขับรถต่อไปเรื่อยๆ และสังเกตเห็นว่าผู้คนบนถนนมองเราด้วยสายตาแปลกๆ และพูดอะไรบางอย่างที่เราฟังไม่เข้าใจ สักพักหนึ่ง ฉันจึงบอกคนขับว่า "ดูเหมือนเรากำลังไปผิดทางนะ"

ในขณะนั้นเอง หนุ่มสาวจำนวนมากขี่มอเตอร์ไซค์มาด้วยความเร็วสูงมุ่งหน้ามาทางรถของเรา พร้อมตะโกนว่า "เฮ้ พวกคุณจะไปไหนกัน? พวกเราจะนำทางให้!"

เราบอกพวกเขาว่าจุดหมายปลายทางของเราคือโรงแรมคาราเวลล์ ซึ่งเป็นที่ที่ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์และสื่อมวลชนมารวมตัวกัน พวกเขาตะโกนว่า "ตามมา!" พวกเขาเป็นคนกลุ่มแรกที่มาทักทายเรา ทุกคนกระตือรือร้นและสุภาพมาก

บางทีอาจเป็นเพราะความประทับใจแรกที่มีต่อทหารเหล่านั้นอาจเป็นไปในทางบวกอย่างมาก ทหารจากทางเหนือมีรูปลักษณ์ที่ดูซื่อๆ น่ารัก และมีเสน่ห์มาก

ที่จริงแล้ว ทหารหนุ่มเหล่านั้นน่ารักมาก เพราะพวกเขาขี้อายมากในสถานการณ์ทางสังคม และถูกผู้บังคับบัญชาดุด่ามาเยอะ บางทีพวกเขาอาจจะเขินอายเมื่อเห็นคนไซ่ง่อนใส่สูทและขี่เวสป้า ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกด้อยกว่า

ฉันมีประสบการณ์มากกว่า เคยเดินทางไปต่างประเทศ และมีความมั่นใจในตัวเองมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกด้อยกว่าใคร ที่ตลาดเบ็นถั่น ไกด์ตะโกนว่า "พวกนี้เพิ่งกลับมาจาก R พ่อค้าแม่ค้าอย่าคิดราคาเกินจริงนะ!"

ความวุ่นวายแพร่กระจายไปทั่วตลาดอย่างรวดเร็ว นั่นเป็นช่วงเริ่มต้นเท่านั้น

Vuong Khanh Luong ในร้านอาหารเฝอในไซ่ง่อน พฤษภาคม 1975 (เอื้อเฟื้อภาพโดย Nguyen Huu Tuan)

* พวกที่มาจากฮานอยเจอกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมบ้างไหม เช่น การเจออาหารที่ไม่คุ้นเคย?

เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่มักกินเพียงเพื่อให้อิ่มท้อง แต่ฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับการกินเฝอในไซง่อน

หว่อง คานห์ ลวง วัยหนุ่ม (ซึ่งต่อมาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์สารคดีของบริษัทภาพยนตร์สารคดีวิทยาศาสตร์กลาง) ค้นพบว่ามีร้านอาหารเฝอขนาดใหญ่มากร้านหนึ่งอยู่ในซอยใกล้บ้านพักของเขา

เวลา 6:30 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น เราไปกินข้าว หลงตอนนั้นอายุเพียง 19 ปี ผิวขาว และหน้าจะแดงทุกครั้งที่เห็นผู้หญิง เจ้าของร้านคงสังเกตเห็นและยิ้มให้เขา

หลังจากรับประทานอาหารและกลับมาถึงโรงแรม อาจารย์ (เล ดัง ทึ๊ก ศิลปินแห่งชาติ และ เจิ่น เถื่อ ดาน ศิลปินแห่งชาติ) และเพื่อนๆ เพิ่งตื่นนอน อาจารย์จึงเชิญพวกเขารับประทานอาหารอีกครั้ง โดยครั้งนี้เป็นคนจ่ายค่าอาหารเอง

เด็กชายสองคนนั้นแกล้งทำเป็นว่ายังไม่ได้กินข้าวเช้าแล้วก็ไปด้วย เมื่อครูถามว่าพวกเขากำลังจะไปไหน หลวงซึ่งยังเด็กและไร้เดียงสาจึงชี้ไปที่ร้านขายเฝออย่างรวดเร็ว คราวนี้ครูแจกเฝอให้ทุกคนคนละสองชาม ดังนั้นหลวงกับผมจึงได้กินเฝอไปสามชามในเช้าวันนั้น

* คุณได้สังเกตการณ์แวดวงศิลปะและวรรณกรรมในไซง่อนในช่วงเวลานั้นบ้างหรือไม่?

เราได้รับมอบหมายให้ถ่ายทำวิดีโอขณะที่นักเรียนกำลังเผาสื่อลามกในลานของวิทยาลัยฝึกหัดครู ระหว่างที่นักเรียนกำลังเผาอยู่นั้น ฉันก็พลิกดูหนังสือและพึมพำกับตัวเองว่า "หนังสือพวกนี้ดีจังเลย"

มันเป็นเพียงคำพูดกระซิบกระซาบ แต่ก็แพร่กระจายไปในหมู่นักเรียนอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งทหารคนหนึ่งถึงกับบอกว่าหนังสือเหล่านั้นก็ดีด้วยซ้ำ

ฉันคุ้นเคยกับเพลงของเวียดนามใต้มาบ้างแล้ว แต่ความประทับใจแรกของฉันเกิดขึ้นเมื่อนักเรียนทำกิจกรรมกลุ่มและร้องเพลง "จับมือกันเป็นวงกลมใหญ่" ของตรินห์ คง ซอน

* เมื่อเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่หลังจากที่เขากลับมาฮานอย และเมื่อมองย้อนกลับไปที่ฮานอย ความรู้สึกของเขาเป็นอย่างไร?

ประมาณ 3-4 เดือนต่อมา ฉันกลับไปฮานอยอีกครั้ง ด้วยประสบการณ์การเดินทางไปต่างประเทศมาก่อน ฉันรู้สึกว่าฮานอยยากจนเกินไป

คราวนี้ ความรู้สึกนั้นหายไปแล้ว เพราะมีเรื่องราวมากมายให้เล่า มีของขวัญมากมายให้แบ่งปันกับทุกคน เพื่อนๆ... บางครั้งมันก็แค่ปากกาเมจิกสำหรับเพื่อน หรือน้ำหอมสำหรับแฟนสาว

ในเวลานั้น การได้กลับมาฮานอยรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน รู้สึกสงบและภาคภูมิใจที่ได้ทำสิ่งพิเศษบางอย่างสำเร็จ นั่นคือการถ่ายทำสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นภาพที่ดี

* ในครอบครัวของคุณในเวลานั้น การรวมสองภูมิภาคเข้าด้วยกันก่อให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกพิเศษใดบ้างหรือไม่?

ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของร้านขายผ้าในเมืองตัมกีมาตั้งแต่สมัยอาณานิคมฝรั่งเศส แม่ของฉันมีรายชื่อคนที่ค้างชำระค่าสินค้า และได้อพยพไปทางใต้ในปี 1954

ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง แม่บอกฉันว่าเมื่อฉันไปถึงไซง่อนแล้ว ฉันควรไปที่ถนนเกียหลง (ปัจจุบันคือถนนลี่ตู่ตรอง) และถามหาพ่อค้าแม่ค้าเก่าแก่แถวนั้นดู สมัยนั้นผู้คนจากถนนหางดาวหลายคนอาศัยอยู่รวมกันในแถวเดียวกัน

เย็นวันหนึ่ง ฉันเชิญหลงไปที่บ้านหลังหนึ่ง ซึ่งอาจทำให้พวกเขาประหลาดใจ แต่ฉันหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงเรื่องหนี้สิน และบอกแทนว่าแม่ของเขาบอกให้เขามาหาเธอหากเขารู้สึกหลงทาง

ทั้งสองฝ่ายไม่รู้ว่าจะทำอะไรนอกจากดื่มชา กินขนม และพูดคุยกัน ระหว่างทางกลับบ้าน แม้ว่าฉันจะจำคำพูดของแม่ได้ แต่ฉันก็รู้สึกอายและไม่ได้กลับไปอีก พวกเขาก็ไม่ได้มาตามหาฉันด้วย

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการรวมตัวกันอีกครั้งระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ ฉันนึกถึงอารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นก่อนช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น ชาวฮานอยไม่ได้แสดงความยินดีอย่างเอิกเอิก พวกเขาเพียงแค่มีความสุขอย่างเงียบๆ นั่นคือความเป็นจริงของสงคราม

ชาวฮานอยเคยประสบกับความหวังที่ผิดพลาดมาหลายครั้ง เช่นในปี 1968 เมื่อพวกเขาคิดว่าชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ผลกระทบจากการทิ้งระเบิดด้วยเครื่องบิน B-52 นาน 12 วัน 12 คืน ในเดือนธันวาคม 1972 ยังคงทำให้พวกเขาสั่นคลอนอยู่ ดังนั้นบางทีข่าวชัยชนะอาจทำให้จิตใจของพวกเขาสงบลง ป้องกันไม่ให้เกิดการระเบิดอารมณ์อย่างท่วมท้นอย่างที่สื่อต่างๆ พรรณนาในภายหลัง

--------------------------------------------------------------------------

เนื้อหา: เหงียน ตรวง กวี

ออกแบบโดย: โว ตัน

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm