วันหนึ่งไซง่อนจับมือกับฮานอย...

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 วันแห่งการรวมชาติ เกิดขึ้นที่ กรุงฮานอย ได้อย่างไร ซึ่งเป็นสถานที่ที่ดูเหมือนจะห่างไกลจากสนามรบ แต่กลับเต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืนมานานกว่า 30 ปี?

ชาวฮานอยสองคน คือ จิตรกร เล เทียต เกวง และศิลปินพื้นบ้าน เหงียน ฮูว ตวน เล่าเรื่องราวในสมัยนั้นซึ่งเป็นช่วงวัยเยาว์ของพวกเขาด้วยความทรงจำที่เรียบง่ายและอ่อนโยน เช่น เนื้อเพลงชื่อดัง ฮานอย - เว้ - ไซง่อน (Hoang Van บทกวีโดย เล เหงียน):

“บนแผ่นดินแม่ ดวงตะวันเป็นสีชมพูราวกับผ้าไหม ตลอดหลายพันปี สองภูมิภาคผูกพันกันราวกับกิ่งก้านที่เติบโตจากรากเดียวกัน เหมือนพี่น้องของเวียดนามแม่ผู้อ่อนโยน เว้จับมือกับไซง่อนและฮานอย...”

คนแรกที่ฉันถามคือลูกชายของผู้แต่งเนื้อเพลง - จิตรกร เล เทียต เกือง

*ท่านครับ บรรยากาศที่กรุงฮานอย วันที่ 30 เมษายน 2518 เป็นอย่างไรบ้าง ?

- ปีนั้นฉันอายุ 13 ปี ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็ต้องอพยพเช่นเดียวกับเด็กๆ ทั่วย่านเมืองเก่าของฮานอย ยกเว้นช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านไป จนกระทั่งการลงนามข้อตกลงปารีสในปี 1973 เมื่อเราเดินทางกลับเข้าสู่เมืองอีกครั้ง

ตอนนั้นฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนเหงียนดู และตอนมัธยมปลายฉันก็เรียนอยู่ที่โรงเรียนลี้เทิงเกียต ระหว่างการอพยพ ฉันได้ศึกษาที่บริเวณใกล้เมืองบิ่ญดา ทันห์โอย ริมแม่น้ำเดย มันเป็นวันสุดท้ายของภาคเรียนเพื่อเตรียมตัวสำหรับปิดเทอมฤดูร้อน

นักเขียน เล เหงียน และลูกชาย เล เทียต เกือง ในไซง่อนเมื่อราวต้นทศวรรษ 1980

ที่จริงแล้วบรรยากาศแห่งการปลดปล่อยได้เริ่มก่อตัวมาตั้งแต่เดือนมีนาคมแล้ว ขณะนั้นครอบครัวผมอาศัยอยู่กับปู่และญาติๆ อีกหลายคนที่บ้านเลขที่ 10 หางทุง ติดกับบ้านของนักดนตรีชื่อ ฮวง วัน (ชื่อจริง เล วัน โง ชายหนุ่ม) วัย 14 ปี ซึ่งทั้งหมดเป็นลูกหลานของไฮ ทูง ลาน ออง เล ฮู ทราก

ครอบครัวนี้มีลุงที่ทำงานอยู่ที่สถานีวิทยุกระจายเสียงของกองทัพและมักนำหนังสือพิมพ์กลับบ้านมาอ่าน เด็กๆ ไม่รู้อะไรเลย แต่การเห็นผู้ใหญ่รอคอยลุงกลับบ้านจากที่ทำงานพร้อมหนังสือพิมพ์อย่างกระตือรือร้นเพื่อดูว่าจะมีข่าวชัยชนะหรือไม่ ทำให้พวกเขาอยากรู้มาก

ในเวลาเดียวกัน ลุงอีกคนซึ่งอาศัยอยู่บ้านเลขที่เดียวกันและทำงานที่กรมการไฟฟ้า ได้ยื่นขอใบอนุญาตติดตั้งวิทยุขนาดเล็กแขวนบนผนังเพื่อออกอากาศทุกวัน โดยจ่ายค่าธรรมเนียมเพียงไม่กี่เซ็นต์ต่อเดือน

ฉันฟังเพลงคลาสสิกจากวิทยุเครื่องนี้บ่อยๆ ปู่ของฉันกลัวว่าเด็กๆ จะทำเละเทะจึงเอามันไปวางสูง ฉันต้องเอาเก้าอี้มาวางและเอาหูมาใกล้เพื่อฟัง

น่าเสียดายที่ในวันที่ 30 เมษายน วิทยุก็พังลง อาจเป็นเพราะเด็กๆ เปิดเสียงดังเกินไป ทำให้เสียงค่อยๆ เบาลง เหลือเพียงเสียงแตกๆ เท่านั้น

มีทางเดียวคือไปที่ต้นไทรหน้าร้านไอศกรีมฮ่องวาน-หลงวาน ริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ต้นไม้มีกิ่งก้านใหญ่ที่ยื่นออกไปบนถนน และมีลำโพงเหล็กหล่อที่มีรูปร่างเหมือนโคมไฟแขวนอยู่

ผู้คนจากถนนโดยรอบต่างพากันออกมาหนาแน่นมาก เนื่องจากคนเดินผ่านไปมา ยังได้จอดรถจักรยานไว้ข้างล่างเพื่อฟังเสียงอีกด้วย

ปู่ของฉันไปไม่ได้ ฉันจึงวิ่งกลับไปเล่าสิ่งที่ฉันจำได้ให้ปู่ฟัง ขณะเดียวกันลุงของฉันก็นำหนังสือพิมพ์มาส่งข่าวการปลดปล่อย

ปู่มีความสุขมาก บอกให้ฉันไปที่ร้านหางม้าเพื่อซื้อกระดาษที่พิมพ์ธงต่างๆ ไว้ แล้วตัดออกมาใช้กาวติดที่ด้ามตะเกียบที่แยกออกมาจากตะเกียบ

ในบ้านมีโถเซรามิคโบราณที่ทรงคุณค่ามาก เขาใส่ธงไว้ในโถเหล่านั้นและบอกให้ลูกๆ ถือธงหนึ่งผืนเพื่อโบกทุกครั้งที่ออกจากบ้าน นั่นทำให้ผมยังรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อนึกย้อนกลับไปว่า มีช่วงเวลาหนึ่งที่ผู้คนรักประเทศชาติของตนอย่างจริงใจ โดยไม่ต้องพยายาม

* ฉันคิดว่าปู่ของคุณมีลูกพิเศษบางคน เช่น พ่อของคุณ ซึ่งเป็นกวี เล เหงียน ผู้ประพันธ์บทกวีฮานอย - เว้ - ไซง่อน ซึ่งประพันธ์โดยนักดนตรี ฮวง วาน

กวี เล เหงียน ถ่ายภาพที่ฮานอยในปีพ.ศ. 2498 ในช่วงลาออกครั้งแรกหลังจากยุทธการ เดียนเบียน ฟู ต่อมาเขาเดินทางกลับมายังเดียนเบียนฟูเพื่อรวบรวมเอกสารให้กับพิพิธภัณฑ์กองทัพ (ภาพครอบครัว)

- ชื่อจริงของพ่อผมคือ เล กว๊อก ตวน เกิดเมื่อปี 1931 เขาหนีออกจากบ้านเพื่อเข้าร่วมกองทัพพร้อมกับพี่น้องในปี 1946 ในฐานะทหารของกองพลที่ 312 เขาได้รับมอบหมายให้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ของกองพล

เนื่องจากเขารู้ภาษาฝรั่งเศส เขาได้รับมอบหมายจากนายพลเลอ ตง ตัน และนายตรัน โด ให้ไปสัมภาษณ์เชลยศึกชาวฝรั่งเศสในสนามรบเดียนเบียนฟู หลังจากได้รับชัยชนะเขาตั้งใจจะเกษียณ

นายตรัน โด กล่าวว่า “คุณคงทราบว่าในหน่วยของคุณมีคนไตและนุงจำนวนมาก คุณควรจะสอนพวกเขา คุณมีคุณสมบัติและเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ คุณควรอยู่ต่ออีกปีหนึ่ง รวบรวมโบราณวัตถุจากแคมเปญเพื่อเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์ คุณต้องเขียนบันทึกเพื่อเก็บรักษา”

หลังจากนั้นนายทราน โด ก็กลับเข้าสู่วงการวัฒนธรรมอีกครั้ง พ่อของฉันอยู่ในกองทัพประมาณหนึ่งปีก่อนจะกลับมาฮานอยเพื่อเรียนการเขียนบทภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาพยนตร์ การชี้นำของนายพลผู้มีใจรักวัฒนธรรมเหล่านั้นมีบทบาทสำคัญในเส้นทางชีวิตของพ่อของฉัน

* การเดินทางของบทกวีทำให้บทเพลงที่มีชื่อเสียงของ Hoang Van กลายมาเป็นบทเพลงได้อย่างไร?

- บทกวีเรื่อง ฮานอย-เว้-ไซง่อน ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Thai Nguyen เมื่อปี พ.ศ. 2503 ในเวลานั้น เขาได้ส่งบทกวีอีกหลายบท เช่น บทกวีที่ส่งให้ Thai Nguyen

ตอนนั้นเขากำลังจีบคุณท้าว ซึ่งเป็นล่ามภาษาจีนในโรงงานเหล็กไทยเหงียน ซึ่งต่อมากลายมาเป็นแม่ของฉัน ทั้งสองเพลงแต่งโดย Hoang Van ในปีพ.ศ.2504

ส่วนบทกวีเรื่อง ฮานอย-เว้-ไซง่อน เขาได้สารภาพกับฉันว่าเป็นบทกวีที่สร้างแผนที่รูปตัว S ด้วยความตั้งใจให้เป็นรูปหญิงสาวชาวเว้ที่อยู่ตรงกลางจับมือกับหญิงสาวสองคนจากไซง่อนและฮานอย

เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันขอของที่ระลึกเพียงสองอย่างคือ ปากกาหมึกซึม และแผ่นเสียง 33 รอบต่อนาทีบรรจุเพลง Hanoi - Hue - Saigon ที่มอบให้โดยนักดนตรี Hoang Van ในปีพ.ศ. 2519

บนหน้าปกแผ่นเสียงมีคำอุทิศไว้ว่า "สำหรับท่านผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า เล เหงียน เนื่องในโอกาสปีมังกร ซึ่งเป็นการกลับมารวมกันของภาคเหนือและภาคใต้ - แผ่นเสียงชุดแรกที่ผลิตขึ้นในเวียดนามทั้งหมด"

* คุณมีปู่ที่รักธงชาติ มีพ่อที่สร้างสัญลักษณ์แห่งความเป็นหนึ่งเดียว สิ่งเหล่านี้มีความหมายอย่างไรกับคุณ?

- ฉันคิดว่าชาวฮานอยเอาชนะความยากลำบากหรือชนะได้เพราะพวกเขารู้วิธีการใช้ชีวิตและเล่น แม้จะอยู่ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนก็ตาม

ในช่วงสงคราม นายลัมยังคงขี่จักรยานไปบ้านของวันเคาเพื่อให้วาดภาพเหมือนของเขาซึ่งมีขนาดประมาณ 1 เมตร ขณะดื่มไวน์ด้วยกัน สิ่งหนึ่งที่ทำให้ “เดียนเบียนฟูบนฟ้า” ในปี พ.ศ.2515 เป็นไปได้ก็คือ ชาวฮานอยยังคงรู้จักวิธีเล่นและชื่นชมความงาม

ฉันประทับใจกับเรื่องราวที่นักดนตรี Cao Viet Bach เล่าเกี่ยวกับวงซิมโฟนีออร์เคสตราจากฮานอยที่แสดงที่โรงอุปรากรไซง่อนในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ.2518 ซึ่งมีส่วนช่วยในการลบล้างการโฆษณาชวนเชื่อเชิงลบของรัฐบาลเก่าเกี่ยวกับภาคเหนือ พวกเขาตระหนักว่าเบื้องหลังนั้นยังคงมีชีวิตอยู่ทางวัฒนธรรมของฮานอย

ตรงกันข้ามกับความทรงจำในฮานอยของจิตรกร Le Thiet Cuong เกี่ยวกับทำนองดนตรีที่บรรยายถึง "ความผูกพันนับพันปีกับสามภูมิภาค" ผู้กำกับภาพและศิลปินประชาชน Nguyen Huu Tuan มีการเดินทางอีกครั้งหนึ่ง: จากฮานอยไปยังไซง่อนในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

*ท่านครับ การเดินทางไปไซง่อนท่านเตรียมตัวอย่างไรบ้าง?

- ตอนนั้นฉันเป็นนักเรียนภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาพยนตร์เวียดนาม

ชาวฮานอยต่างตื่นเต้นกับการปลดปล่อยไซง่อนที่ใกล้จะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ โดยเฉพาะหลังจากที่เว้และดานังได้รับการปลดปล่อย และอุตสาหกรรมภาพยนตร์ก็เริ่มรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องเตรียมตัว

โรงเรียนภาพยนตร์ระดมนักเรียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดมาถ่ายทำภาพยนตร์ร่วมกับครู กลุ่มของเราเป็นกลุ่มขุดลอก มีคนเก่งกว่าผมหลายคนที่ไม่ได้ไป ดังนั้นผมจึงถือว่าเป็นโชค

เราได้รับคำสั่งให้ไปเตรียมอุปกรณ์ทางทหารในวันที่ 27 และ 28 เมษายน ซึ่งหมายความว่าชัยชนะโดยสมบูรณ์กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

ใช้เวลาสองวันไปที่เมืองวิญ จากนั้นจึงแวะข้ามเรือเฟอร์รี่เบ็นถวี เมื่อผมลงจากรถบัส ผมก็พบว่าบรรยากาศและทัศนคติของผู้คนแปลกมาก เวลาเที่ยงวันที่ 30 เมษายน มีคนกระซิบกันว่า “ไซง่อนได้รับการปลดปล่อยแล้ว” ก่อนที่เราจะได้รู้สึกอะไร ทุกคนก็เร่งให้รถไปต่อ และเราก็ถูกพาออกไปตลอดการเดินทางทันที

ฉันมาถึงไซง่อนประมาณวันที่ 6 และ 7 พฤษภาคม ความประทับใจแรกเกี่ยวกับภาคใต้คือในขณะที่เดินอยู่บนถนนเล็กๆ คุณก็พบกับถนนที่กว้างใหญ่ทันที

คนขับบอกว่านั่นคือทางหลวงสายไซง่อน-เบียนฮวา ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับนึกขึ้นได้ว่าฉันจินตนาการถึงสถานที่นี้มาตั้งแต่ปีพ.ศ.2503 เมื่อสื่อทางเหนือรายงานว่าสหรัฐฯ กำลังสร้างทางหลวงสายไซง่อน-เบียนฮวาเพื่อ “ปลอมตัวเป็นสนามบิน”

ฉันมองไปรอบๆ และเห็นทหารของระบอบเก่าวิ่งไปมา รถถังวางเกลื่อนไปหมด และอุปกรณ์ทางทหารกระจัดกระจายอยู่ทั้งสองข้างถนน เมื่อนั่งอยู่ในรถบังคับการและถือกล้องวิดีโอ ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นราวกับว่า "ตอนนี้ฉันอยู่ในไซง่อนแล้ว!"

ผู้กำกับภาพ เหงียน ฮิว ตวน (ปกซ้าย) ผู้กำกับ วุง คานห์ เลือง (คนที่สองจากขวา) และศิลปินจากภาคเหนือกลับมารวมตัวกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ภาคใต้ - เก็บภาพ

* คุณประทับใจคนไซง่อนอย่างไรบ้าง?

- ขณะข้ามสะพานไซง่อน เราวิ่งต่อไปและเห็นผู้คนบนถนนมองมาที่เราด้วยสายตาแปลกๆ เราไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร หลังจากที่ผมบอกให้คนขับหยุดสักพัก ผมคิดว่าเรากำลังไปผิดทาง

ตอนนั้นมีเด็กผู้ชายและผู้หญิงจำนวนมากขี่มอเตอร์ไซค์มาใกล้ๆ รถของเราแล้วตะโกนว่า “เฮ้พวกนาย จะไปไหนกัน พวกเราจะนำทางให้เอง!”

เราบอกว่าที่หมายคือโรงแรมคาราเวลซึ่งมีทีมงานภาพยนตร์และสื่อมวลชนมารวมตัวกัน พวกเขาตะโกนว่า “ตามฉันมา!” พวกเขาคือคนกลุ่มแรกที่ทักทายเรา ทุกคนสุภาพและร่าเริง

บางทีอาจเป็นเพราะรูปทหารรูปแรกสวยมาก ทหารภาคเหนือจึงดูบริสุทธิ์ น่ารัก น่าเอ็นดูมาก

จริงๆ แล้วทหารหนุ่มๆ น่ารักดี เพราะพวกเขาขี้อายในการสื่อสารมาก และถูกผู้บังคับบัญชาบอกมากเกินไป บางทีพวกเขาอาจรู้สึกเขินอายเมื่อเห็นชาวไซง่อนสวมชุดสูทและขี่เวสป้า และรู้สึกว่าตัวเองเป็นรอง

ฉันอายุมากขึ้น เคยไปต่างประเทศ มีความมั่นใจมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นฉันจึงไม่มีปมด้อย เมื่อเข้าไปในตลาดเบ๊นถัน ไกด์ก็พูดเสียงดังว่า “พวกคุณจาก R กลับมาแล้ว พ่อค้า แม่ค้า อย่าขายของแพงสิ!”

หลังจากนั้นสักพัก ทั้งตลาดก็รู้ นั่นคือช่วงเริ่มต้น

Vuong Khanh Luong ในร้านอาหารเฝอในไซง่อน พฤษภาคม 1975 เอกสารโดย Nguyen Huu Tuan

* เด็กชายฮานอยประสบกับวัฒนธรรมช็อกจากอาหารแปลกๆ บ้างหรือไม่?

ส่วนใหญ่วัยรุ่นมักจะกินอาหารเพียงเพื่ออิ่มท้องเท่านั้น แต่มีความทรงจำตลกๆ ของการกิน pho ที่ไซง่อน

นายหวู่ คานห์ เลือง (ต่อมาเป็นผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์สารคดีของสตูดิโอภาพยนตร์สารคดีวิทยาศาสตร์กลาง) ค้นพบว่าในตรอกใกล้บ้านพักของเขา "มีร้าน pho ขนาดใหญ่มาก"

เวลา 6.30 น. ของวันรุ่งขึ้น เราก็ออกไปทานข้าวข้างนอก ขณะนั้นลวงมีอายุเพียง 19 ปีเท่านั้น ผิวขาว และเมื่อเขาเห็นผู้หญิง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง ดังนั้นพนักงานขายจึงสังเกตเห็นและยิ้มอยู่ตลอด

หลังจากรับประทานอาหารเสร็จและกลับมาถึงโรงแรม คุณครู (ศิลปินชาวบ้าน เล ดัง ถุก, ศิลปินชาวบ้าน ตรัน เดอะ แดน) และเพื่อนๆ ก็ตื่นนอนขึ้นมา คุณครูเชิญเราไปทานข้าวอีกแล้วคราวนี้คุณครูจ่ายเงินให้

เด็กชายทั้งสองทำเป็นว่าไม่กินอาหารเช้าแล้วเดินตามไป ครูถามว่าจะไปไหน ลวงหนุ่มผู้ไม่มีประสบการณ์ก็รีบชี้ไปที่ร้านเฝอ ครั้งนี้คุณครูให้ทั้งกลุ่มคนละ 2 ชาม ดังนั้นตอนเช้าฉันกับลวงก็เลยกินไป 3 ชาม

* คุณได้สังเกตชีวิตทางศิลปะในไซง่อนในช่วงนั้นบ้างหรือไม่?

เราได้รับอนุญาตให้ถ่ายวิดีโอนักเรียนเผาสิ่งพิมพ์อนาจารในสนามหญ้าของโรงเรียนสอนศาสนา เมื่อนักเรียนเผาหนังสือ ฉันเปิดมันออกแล้วบ่นว่า หนังสือเล่มนี้ดี

แค่กระซิบแบบนั้น มันก็แพร่กระจายไปในหมู่เด็กนักเรียนทันที หลังจากนั้นทหารก็บอกว่าหนังสือเล่มนั้นดี

ฉันรู้จักเพลงใต้แล้ว แต่ความประทับใจแรกของฉันคือตอนที่นักเรียนทำกิจกรรมกลุ่มและร้องเพลง "Noi vong tay lon" ของ Trinh Cong Son

* หลังจากคุณกลับมาที่ฮานอยนานแค่ไหน และมองย้อนกลับมาที่ฮานอย คุณรู้สึกอย่างไร?

ประมาณ 3-4 เดือนต่อมาฉันก็กลับมาฮานอย ฉันเคยไปต่างประเทศแล้วรู้สึกว่าฮานอยแย่มาก

ครั้งนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว เพราะมีเรื่องราวมากมายที่ต้องบอก มีของขวัญมากมายที่ต้องแบ่งปันกับทุกคน เพื่อนๆ... บางทีก็แค่ใช้ปากกามาร์คเกอร์กับเพื่อน น้ำหอมกับแฟนสาว

ในตอนนั้น การกลับไปฮานอยก็รู้สึกเหมือนกับว่าได้กลับบ้าน รู้สึกปลอดภัย และภูมิใจกับสิ่งพิเศษที่ได้ทำ ซึ่งก็คือการถ่ายภาพฟุตเทจที่คิดว่าดี

* ในครอบครัวของคุณสมัยนั้น การรวมกันของสองภูมิภาคทำให้เกิดอารมณ์ใดๆ บ้างหรือไม่?

ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของร้านขายผ้า Tam Ky ตั้งแต่สมัยฝรั่งเศส แม่ของฉันมีรายชื่อบุคคลที่เป็นหนี้ค่าสินค้าและอพยพมายังภาคใต้ในปีพ.ศ. 2497

ก่อนออกเดินทาง แม่บอกให้ฉันไปถนน Gia Long (ปัจจุบันคือ Ly Tu Trong) ในไซง่อน แล้วถามไถ่ถึงเพื่อนเก่าทางธุรกิจ สมัยนั้น มีคนจากหางดาวอยู่แถวเดียวกันเป็นจำนวนมาก

คืนหนึ่งฉันเชิญหลวงไปที่บ้านหนึ่ง บางทีพวกเขาอาจจะแปลกใจก็ได้ แต่ฉันก็เลี่ยงที่จะพูดเรื่องหนี้และบอกว่าแม่ของเธอสั่งให้เธอมาเยี่ยมฉันถ้าเธอสับสน

ทั้งสองฝ่ายต่างไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรนอกจากดื่มชา กินคุกกี้ และพูดคุยกัน ระหว่างทางกลับบ้านฉันยังคงนึกถึงคำพูดของแม่ แต่ฉันก็รู้สึกอายจนไม่ได้กลับบ้าน พวกเขาก็ไม่ได้มาหาฉันด้วย

เมื่อคิดย้อนกลับไปถึงการประชุมระหว่างภาคเหนือและใต้ ฉันคิดถึงอารมณ์ก่อนถึงช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น ชาวฮานอยไม่ได้แสดงความรู้สึกออกมาดังๆ แต่กลับส่งเสียงแสดงความยินดีกัน นั่นคือความเป็นจริงของสงคราม

ชาวฮานอยผิดหวังหลายครั้ง เช่นในปีพ.ศ. 2511 ที่พวกเขาคิดว่าชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อม จากนั้นเหตุการณ์ 12 วัน 12 คืนในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เมื่อพวกเขาถูกระเบิด B-52 ทำลายล้าง ยังคงสร้างความตกตะลึงให้กับพวกเขา ดังนั้น ข่าวเรื่องชัยชนะอาจทำให้ผู้คนรู้สึกหดหู่ ไม่ใช่รู้สึกหนักใจอย่างที่สื่อสร้างขึ้นมาในภายหลัง

-

เนื้อหา: เหงียน ตรุง กวี

การออกแบบ : VO TAN

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm