วันที่ไซง่อนจับมือฮานอย...

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 วันแห่งการรวมชาติ เกิดขึ้นได้อย่างไรใน ฮานอย ที่ซึ่งดูเหมือนอยู่ห่างไกลจากสนามรบแต่ก็เคยเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืนมานานกว่า 30 ปี?

ชาวฮานอยสองคน คือ จิตรกร เล เทียต เกือง และศิลปินประชาชน เหงียน ฮู ตวน เล่าเรื่องราวในสมัยนั้น ซึ่งเป็นช่วงวัยเยาว์ของพวกเขาด้วยความทรงจำที่เรียบง่ายและอ่อนโยน เช่น เนื้อเพลงชื่อดัง ฮานอย- เว้ -ไซง่อน (Hoang Van บทกวีโดย เล เหงียน)

บนแผ่นดินแม่ ดวงตะวันสุกสกาวดุจดังผ้าไหม ตลอดพันปีสองภูมิภาคผูกพันกันดุจกิ่งก้านที่เติบโตจากรากเดียวกัน ดุจพี่น้องแห่งเวียดนามผู้เปี่ยมด้วยเมตตา เว้จับมือกับไซ่ง่อนและฮานอย...

คนแรกที่ฉันถามคือลูกชายของผู้แต่งเนื้อเพลง - จิตรกร เล เทียต เกือง

*เรียนท่านครับ บรรยากาศที่กรุงฮานอย วันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 เป็นอย่างไรบ้าง ?

- ปีนั้นฉันอายุ 13 ปี ตั้งแต่เด็ก ๆ ฉันก็เหมือนกับเด็ก ๆ ในย่านเมืองเก่าของฮานอย ยกเว้นช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น ที่ต้องอพยพออกไปจนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงปารีสในปี 1973 จากนั้นพวกเราก็กลับเข้าเมือง

ตอนนั้นผมเรียนอยู่ที่โรงเรียนเหงียนดู่ และตอนเรียนมัธยมปลาย ผมเรียนที่โรงเรียนลี้เทืองเกียต ระหว่างการอพยพ ผมเรียนใกล้บิ่ญดา แถ่งโอย ริมแม่น้ำเด ช่วงเวลานั้นเป็นวันสุดท้ายของการเรียนเพื่อเตรียมตัวปิดเทอมฤดูร้อน

ผู้เขียน Le Nguyen และลูกชายของเขา Le Thiet Cuong ในไซง่อนราวต้นทศวรรษ 1980

ที่จริงแล้ว บรรยากาศแห่งการปลดปล่อยกำลังคึกคักมาตั้งแต่เดือนมีนาคม ตอนนั้น ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่กับคุณปู่และญาติๆ อีกหลายคนที่บ้านเลขที่ 10 หางทุง ติดกับบ้านของนักดนตรีชื่อ ฮวง วัน (ชื่อจริง เล วัน โง ชายหนุ่ม) ตอนอายุ 14 ปี ซึ่งทุกคนล้วนเป็นลูกหลานของ ไฮ ถวง หลาน ออง เล ฮู ทราก

ครอบครัวนี้มีลุงคนหนึ่งทำงานที่สถานีวิทยุกระจายเสียงกองทัพบก ซึ่งมักจะนำหนังสือพิมพ์กลับบ้านมาอ่าน เด็กๆ ไม่รู้อะไรเลย แต่เมื่อเห็นผู้ใหญ่รอคอยลุงกลับบ้านจากที่ทำงานอย่างใจจดใจจ่อเพื่อดูว่ามีข่าวคราวเกี่ยวกับชัยชนะหรือไม่ พวกเขาก็รู้สึกอยากรู้มาก

ในเวลาเดียวกัน ลุงอีกคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่บ้านเลขที่เดียวกันและทำงานที่กรมการไฟฟ้า ได้ยื่นขอใบอนุญาตติดตั้งวิทยุขนาดเล็กแขวนบนผนังเพื่อออกอากาศทุกวัน โดยเสียค่าธรรมเนียมเพียงไม่กี่เซ็นต์ต่อเดือน

ฉันฟังเพลงคลาสสิกจากวิทยุเครื่องนี้บ่อยๆ ค่ะ คุณปู่กลัวว่าเด็กๆ จะทำเครื่องพัง เลยเอาเครื่องไปตั้งไว้สูงๆ ฉันเลยต้องเอาเก้าอี้มาวางฟัง

น่าเสียดายที่ในวันที่ 30 เมษายน วิทยุก็พังลง อาจเป็นเพราะเด็กๆ เปิดเสียงดังเกินไป ทำให้เสียงค่อยๆ เบาลง เหลือเพียงเสียงแตกๆ เท่านั้น

ทางเดียวที่เหลืออยู่คือไปที่ต้นไทรหน้าร้านไอศกรีมฮ่องวาน-หลงวาน ริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ต้นไทรต้นนั้นมีกิ่งก้านใหญ่ยื่นออกไปบนถนน มีลำโพงเหล็กหล่อห้อยลงมา ดูเหมือนโป๊ะโคมไฟ

ผู้คนจากถนนโดยรอบต่างออกมารวมตัวกันอย่างหนาแน่น เนื่องจากผู้คนที่ผ่านไปมาต่างก็หยุดจักรยานไว้ข้างล่างเพื่อฟังเสียง

ปู่ของฉันไปไม่ได้ ฉันจึงวิ่งกลับไปเล่าสิ่งที่ฉันจำได้ให้ลุงฟัง ขณะเดียวกันลุงของฉันก็นำหนังสือพิมพ์มาแจ้งข่าวการปลดปล่อย

ปู่มีความสุขมาก จึงบอกให้ฉันไปที่ร้านหางม้าเพื่อซื้อกระดาษที่มีธงต่างๆ พิมพ์อยู่มากมาย ตัดออกมาแล้วใช้กาวติดที่ด้ามตะเกียบ

บ้านหลังนี้มีแจกันเซรามิกโบราณอันล้ำค่ามาก เขาใส่ธงไว้ในแจกันเหล่านั้นและบอกให้ลูกๆ ถือธงไว้โบกทุกครั้งที่ออกจากบ้าน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อนึกถึงเรื่องนี้ เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่ผู้คนรักประเทศชาติอย่างจริงใจ โดยไม่ต้องพยายาม

* ฉันคิดว่าปู่ของคุณมีลูกพิเศษบางคน เช่น พ่อของคุณ ซึ่งเป็นกวี เล เหงียน ผู้ประพันธ์บทกวีฮานอย - เว้ - ไซง่อน ซึ่งประพันธ์ดนตรีโดยนักดนตรี ฮวง วาน

กวีเล เหงียน ถ่ายที่ฮานอยในปี พ.ศ. 2498 ระหว่างการลาพักครั้งแรกหลังการรบเดีย นเบียน ฟู ต่อมาเขาเดินทางกลับมายัง เดียนเบียน ฟูเพื่อรวบรวมเอกสารสำหรับพิพิธภัณฑ์กองทัพ (ภาพถ่ายครอบครัว)

- ชื่อจริงของพ่อผมคือ เล ก๊วก ตวน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2474 เขาหนีออกจากบ้านเพื่อเข้าร่วมกองทัพพร้อมกับพี่น้องของเขาในปี พ.ศ. 2489 ในฐานะทหารของกองพลที่ 312 เขาได้รับมอบหมายให้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ของกองพล

เนื่องจากเขารู้ภาษาฝรั่งเศส พลเอกเล จ่อง เติน และนายพลเจิ่น โด จึงมอบหมายให้เขาไปสัมภาษณ์เชลยศึกชาวฝรั่งเศสในสนามรบเดียนเบียนฟู หลังจากได้รับชัยชนะ เขาจึงต้องการเกษียณ

คุณตรัน โด กล่าวว่า "คุณรู้ดีว่าในหน่วยของคุณมีคนไตและนุงเยอะมาก คุณควรสอนพวกเขา คุณมีวุฒิการศึกษาและเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ คุณควรอยู่ต่ออีกปีหนึ่ง รวบรวมโบราณวัตถุจากการรณรงค์เพื่อเก็บไว้ให้พิพิธภัณฑ์ คุณต้องเขียนบันทึกเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน"

หลังจากนั้น คุณตรัน โด ก็กลับเข้าสู่วงการวัฒนธรรมอีกครั้ง คุณพ่อของผมรับราชการทหารอยู่ประมาณหนึ่งปีก่อนที่จะกลับไปฮานอยเพื่อศึกษาการเขียนบทภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาพยนตร์ การชี้นำของเหล่านายพลที่สนใจด้านวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญในเส้นทางชีวิตของคุณพ่อ

* การเดินทางของบทกวีทำให้เพลงที่มีชื่อเสียงของ Hoang Van กลายมาเป็นเพลงได้อย่างไรครับ?

- บทกวีฮานอย-เว้-ไซง่อน ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ไทเหงียนในปี พ.ศ. 2503 ในเวลานั้น เขามีบทกวีอื่นๆ อีกหลายบท เช่น บทกวีที่ส่งให้ไทเหงียน

ตอนนั้นเขากำลังจีบคุณเถา ล่ามชาวจีนในโรงงานเหล็กไทเหงียน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นแม่ของฉัน เพลงทั้งสองเพลงนี้แต่งโดยฮวง วาน ในปี พ.ศ. 2504

เกี่ยวกับบทกวี ฮานอย - เว้ - ไซง่อน เขาได้สารภาพกับฉันว่าเป็นบทกวีที่สร้างแผนที่รูปตัว S ด้วยความตั้งใจที่จะให้ภาพของหญิงสาวชาวเว้ที่อยู่ตรงกลางจับมือกับหญิงสาวสองคนจากไซง่อนและฮานอยเป็นตัวละคร

เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันขอของที่ระลึกเพียงสองอย่าง คือ ปากกาหมึกซึม และแผ่นเสียง 33 รอบต่อนาทีที่มีเพลง Hanoi - Hue - Saigon ที่มอบให้โดยนักดนตรี Hoang Van ในปีพ.ศ. 2519

บนหน้าปกแผ่นเสียงมีคำอุทิศไว้ว่า "สำหรับ Le Nguyen ผู้เป็นที่รักของฉัน เนื่องในโอกาสปีมังกร ซึ่งเป็นการกลับมาพบกันอีกครั้งของภาคเหนือและภาคใต้ - แผ่นเสียงชุดแรกที่ผลิตในเวียดนามทั้งหมด"

* คุณมีปู่ที่รักธงชาติ มีพ่อที่คอยสร้างสัญลักษณ์แห่งความเป็นหนึ่งเดียว สิ่งนั้นมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ?

- ฉันคิดว่าชาวฮานอยสามารถเอาชนะความยากลำบากหรือชนะได้ เพราะพวกเขารู้จักการใช้ชีวิตและการเล่น แม้จะอยู่ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนก็ตาม

ในช่วงสงคราม คุณลัมกาเฟยังคงขี่จักรยานไปบ้านของคุณวันกาวเพื่อวาดภาพเหมือนขนาดประมาณ 1 เมตร พร้อมกับดื่มไวน์ด้วยกัน สิ่งหนึ่งที่ทำให้ "เดียนเบียนฟูในอากาศ" ในปี พ.ศ. 2515 เกิดขึ้นได้ก็คือ ชาวฮานอยยังคงรู้จักการเล่นและชื่นชมความงาม

ผมประทับใจกับเรื่องราวที่นักดนตรี Cao Viet Bach เล่าถึงวงซิมโฟนีออร์เคสตราจากฮานอยที่แสดงที่โรงอุปรากรไซ่ง่อนเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2518 ซึ่งมีส่วนช่วยลบล้างการโฆษณาชวนเชื่อเชิงลบของรัฐบาลชุดเก่าเกี่ยวกับภาคเหนือ พวกเขาตระหนักว่าเบื้องหลังนั้น ชีวิตทางวัฒนธรรมของฮานอยยังคงดำรงอยู่

ตรงกันข้ามกับความทรงจำในฮานอยของจิตรกร Le Thiet Cuong เกี่ยวกับทำนองเพลงที่บรรยายถึง "ความผูกพันนับพันปีกับสามภูมิภาค" ช่างภาพยนตร์และศิลปินของประชาชน Nguyen Huu Tuan มีการเดินทางอีกครั้งหนึ่ง นั่นคือจากฮานอยไปยังไซง่อนในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

* คุณครับ การเดินทางไปไซง่อนคุณเตรียมตัวอย่างไรบ้างครับ?

- ตอนนั้นผมเป็นนักเรียนภาพยนตร์อยู่ที่โรงเรียนภาพยนตร์เวียดนาม

ชาวฮานอยเริ่มมีกระแสฮือฮาเกี่ยวกับการปลดปล่อยไซง่อนที่ใกล้จะเกิดขึ้น โดยเฉพาะหลังจากที่เว้และดานังได้รับการปลดปล่อย และอุตสาหกรรมภาพยนตร์ก็เริ่มรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องเตรียมตัว

โรงเรียนภาพยนตร์ระดมนักเรียนที่ "ฮาร์ดคอร์" ที่สุดไปถ่ายหนังกับครู กลุ่มของเราเป็นกลุ่มที่ขาดความคิดสร้างสรรค์ หลายคนที่เก่งกว่าผมไม่ได้ไป ดังนั้นจึงถือเป็นโชคของผม

เราได้รับคำสั่งให้ไปเตรียมอุปกรณ์ทางทหารในวันที่ 27 และ 28 เมษายน ซึ่งหมายความว่าชัยชนะโดยสมบูรณ์กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้านี้

หลังจากเดินทางไปวิญห์มาสองวัน เราก็แวะข้ามเรือเฟอร์รี่เบนถวี พอลงจากรถก็สังเกตเห็นบรรยากาศและทัศนคติแปลกๆ ของผู้คน ตอนนั้นเป็นเวลาเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน เราได้ยินเสียงคนกระซิบกันว่า "ไซ่ง่อนได้รับการปลดปล่อยแล้ว" ก่อนที่เราจะทันได้รู้สึกอะไร ทุกคนก็เร่งให้รถแล่นต่อไป เราจึงถูกพัดพาไปตลอดการเดินทาง

ฉันมาถึงไซง่อนประมาณวันที่ 6 และ 7 พฤษภาคม ความประทับใจแรกของฉันเกี่ยวกับภาคใต้คือฉันอยู่บนถนนเล็กๆ แต่จู่ๆ ก็มาถึงถนนที่กว้างใหญ่

คนขับรถบอกว่า "นั่นคือทางหลวงสายไซ่ง่อน-เบียนฮวา" ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับนึกขึ้นได้ว่าจินตนาการถึงสถานที่แห่งนี้มาตั้งแต่ปี 2503 ตอนที่สื่อทางเหนือรายงานว่าสหรัฐฯ กำลังสร้างทางหลวงสายไซ่ง่อน-เบียนฮวาให้เป็น "สนามบินปลอมตัว"

ฉันมองไปรอบๆ เห็นทหารเก่าของระบอบเก่าวิ่งกันระเกะระกะ รถถังวางเกลื่อนกลาด และยุทโธปกรณ์ที่ถูกทิ้งกระจัดกระจายอยู่สองข้างทาง ฉันนั่งอยู่บนรถบังคับบัญชา ถือกล้องวิดีโอไว้ ตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ ราวกับ "ฉันมาถึงไซ่ง่อนแล้ว!"

ผู้กำกับภาพเหงียน ฮู ตวน (ปกซ้าย) ผู้กำกับหวู่ คานห์ เลือง (คนที่สองจากขวา) และศิลปินจากภาคเหนือกลับมารวมตัวกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ภาคใต้ - คลังภาพ

* คุณประทับใจคนไซง่อนอย่างไรบ้าง?

- หลังจากข้ามสะพานไซง่อนแล้ว เราขับรถอยู่นาน เห็นคนมองเราด้วยสายตาแปลกๆ เราไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร สักพักหนึ่ง ฉันบอกคนขับว่าเหมือนเรากำลังขับผิดทาง

ตอนนั้นมีเด็กหนุ่มและเด็กหญิงหลายคนขี่มอเตอร์ไซค์มาใกล้ๆ รถของเรา แล้วตะโกนว่า "เฮ้ พวกนายจะไปไหนกัน? เดี๋ยวเรานำทางให้!"

เราบอกพวกเขาว่าจุดหมายปลายทางของเราคือโรงแรมคาราเวลล์ ซึ่งทีมงานภาพยนตร์และสื่อมวลชนมารวมตัวกัน พวกเขาตะโกนว่า "ตามฉันมา!" พวกเขาเป็นคนแรกที่ออกมาต้อนรับเรา ทุกคนร่าเริงและสุภาพ

บางทีอาจเป็นเพราะภาพแรกของทหารต้องสวยงามมาก ทหารทางเหนือจึงมีรูปลักษณ์ที่ไร้เดียงสา น่ารัก และน่ารักมาก

จริงๆ แล้ว ทหารหนุ่มพวกนี้น่ารักนะ เพราะพวกเขาขี้อายในการสื่อสารมาก และถูกผู้บังคับบัญชาสั่งสอนมากเกินไป บางทีพวกเขาอาจจะขี้อายเวลาเห็นชาวไซ่ง่อนใส่สูทและขี่เวสป้า ทำให้พวกเขารู้สึกด้อยค่า

ฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้น เคยไปต่างประเทศ มีความมั่นใจมาตั้งแต่เด็ก เลยไม่มีปมด้อยแบบนั้น พอเข้าไปในตลาดเบ๊นถัน ไกด์ก็ตะโกนเสียงดังว่า พวกคุณจาก R พ่อค้าแม่ค้า อย่าขายของแพงนะ!

ตลาดทั้งตลาดรู้หลังจากนั้นสักพัก นั่นแหละคือวันแรกๆ

Vuong Khanh Luong ในร้านอาหารเฝอในไซ่ง่อน พฤษภาคม 1975 เอกสารโดย Nguyen Huu Tuan

* เด็กชายชาวฮานอยประสบกับวัฒนธรรมช็อกจากอาหารแปลกๆ บ้างหรือไม่?

วัยรุ่นส่วนใหญ่กินแค่อิ่มท้อง แต่ฉันมีความทรงจำแปลกๆ ตอนกินเฝอที่ไซ่ง่อน

นายเวือง ข่านห์ เลือง (ต่อมาเป็นผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์สารคดีของสตูดิโอภาพยนตร์สารคดีวิทยาศาสตร์กลาง) ค้นพบว่าในตรอกใกล้บ้านพักของเขา "มีร้านเฝอขนาดใหญ่มาก"

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลา 6:30 น. เราออกไปกินข้าวข้างนอก ลวงอายุแค่ 19 ปี ผิวขาว และเมื่อเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง หน้าของเขาแดงก่ำ พนักงานขายคงสังเกตเห็นและยิ้มอยู่ตลอด

หลังจากกินเสร็จและกลับถึงโรงแรม คุณครู (ศิลปินประชาชน Le Dang Thuc, ศิลปินประชาชน Tran The Dan) และเพื่อนๆ ก็ตื่นกันหมด ครูชวนเรากินข้าวอีกครั้ง คราวนี้ท่านเป็นคนจ่ายเงิน

เด็กชายสองคนแกล้งทำเป็นไม่กินอาหารเช้าแล้วเดินตามไป ครูถามว่าเราจะไปไหน ลวงหนุ่มน้อยผู้ไร้ประสบการณ์ก็รีบชี้ไปที่ร้านเฝอ คราวนี้ครูให้เด็กกลุ่มละสองชาม เช้าวันนั้นฉันกับลวงก็กินไปสามชาม

* คุณได้สังเกตชีวิตทางศิลปะในไซง่อนในช่วงนั้นหรือไม่?

เราได้รับคำสั่งให้ถ่ายฉากนักเรียนเผาหนังสือลามกในสนามโรงเรียนสอนศิลปะ ขณะที่นักเรียนกำลังเผาหนังสืออยู่นั้น ฉันเปิดหนังสือแล้วพึมพำว่า "หนังสือเล่มนี้ดี"

แค่กระซิบแบบนั้น มันก็แพร่กระจายไปในหมู่เด็กนักเรียนทันที หลังจากนั้น ทหารก็บอกว่าหนังสือเล่มนั้นดี

ฉันรู้จักเพลงใต้ดีอยู่แล้ว แต่ความประทับใจแรกของฉันคือตอนที่นักเรียนทำกิจกรรมกลุ่มและร้องเพลง "Noi vong tay lon" ของ Trinh Cong Son

* หลังจากคุณกลับมาฮานอยนานแค่ไหน และเมื่อมองย้อนกลับไปที่ฮานอย คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ประมาณ 3-4 เดือนต่อมา ฉันก็กลับไปฮานอย ฉันเคยไปต่างประเทศและรู้สึกว่าฮานอยยากจนเกินไป

ครั้งนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว เพราะมีเรื่องราวมากมายที่อยากจะบอก มีของขวัญมากมายที่จะแบ่งปันกับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนๆ หรือบางทีก็แค่เป็นปากกามาร์คเกอร์ให้เพื่อน หรือน้ำหอมให้แฟนสาว

ช่วงเวลานั้นการได้กลับไปฮานอยก็รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน รู้สึกปลอดภัย และภูมิใจกับสิ่งพิเศษที่ได้ทำ ซึ่งก็คือการถ่ายทำภาพที่คิดว่าดีนั่นเอง

* ในครอบครัวของคุณช่วงนั้น การรวมกันของสองภูมิภาคทำให้เกิดอารมณ์ใดๆ บ้างหรือไม่?

ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของร้านขายผ้าทามกีมาตั้งแต่สมัยฝรั่งเศส แม่ของฉันมีรายชื่อคนที่เป็นหนี้ค่าสินค้าและอพยพมาทางใต้ในปี 1954

ก่อนจากไป แม่บอกให้ฉันไปที่ถนนเจียหลง (ปัจจุบันคือ หลี่ ตู่ จ่อง) ในไซ่ง่อน แล้วลองถามหาเพื่อนเก่าที่ทำงาน ตอนนั้นมีคนจากหางเดาอาศัยอยู่บนถนนเส้นเดียวกันเยอะมาก

คืนหนึ่งฉันชวนลวงไปบ้านหนึ่ง พวกเขาคงแปลกใจ แต่ฉันเลี่ยงที่จะพูดถึงเรื่องหนี้ และบอกเขาว่าแม่ของเขาบอกให้เขามาเยี่ยมถ้าเขาสับสน

พวกเราต่างก็ไม่รู้จะทำอะไรนอกจากดื่มชา กินบิสกิต แล้วก็คุยกัน พอฉันจากไป ถึงแม้จะนึกถึงสิ่งที่แม่พูดไว้ แต่ฉันก็รู้สึกอายจนไม่ได้กลับไปที่นั่น พวกเขาก็ไม่มาหาฉันเหมือนกัน

เมื่อนึกถึงการประชุมระหว่างเหนือ-ใต้ในปีนั้น ผมนึกถึงอารมณ์ความรู้สึกก่อนช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้น ชาวฮานอยไม่ได้แสดงออกเสียงดัง แต่กลับมีความสุขและตื่นเต้น นั่นคือความเป็นจริงของสงคราม

ชาวฮานอยผิดหวังหลายครั้ง เช่น ในปี พ.ศ. 2511 ที่พวกเขาคิดว่าชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว จากนั้น 12 วัน 12 คืนในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เมื่อพวกเขาถูกระเบิด B-52 ทำลายล้าง ยังคงสร้างความตกตะลึงให้กับพวกเขา ดังนั้น บางทีข่าวคราวเกี่ยวกับชัยชนะอาจทำให้ผู้คนรู้สึกหดหู่ ไม่ได้รู้สึกหนักใจอย่างที่สื่อนำเสนอในภายหลัง

-

เนื้อหา: NGUYEN TRUONG QUY

การออกแบบ: VO TAN

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm