ฟังการดัดแปลงเพลงพื้นบ้าน 'Inh lá ơi' ของ Bức Tường

หลังจากที่เคยนำเพลงพื้นบ้านเวียดนามใต้ "Ly Keo Chai" (ลีดึงแห) มาดัดแปลงในปี 2004 วง Buc Tuong ก็ได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอใหม่สำหรับเพลง "Tren Dinh Gio" (บนยอดเขาที่มีลมพัด) ซึ่งดัดแปลงโดยหัวหน้าวง Tran Tuan Hung จากเพลงพื้นบ้านไทยจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

วงดนตรี Bức Tường และนักร้อง Nguyễn Viết Lâm (นั่งทางซ้าย) แสดงเพลง "Trên đỉnh gió" (On the Windy Peak) ร่วมกัน - ภาพถ่าย: จัดทำโดยศิลปิน

มิวสิกวิดีโอที่เพิ่งอัปโหลดลงแพลตฟอร์มเพลงออนไลน์ได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากแฟนๆ หลายคนชื่นชมเสียงร้องของเวียด ลัม รวมถึง "คำบอกรัก" น่ารักๆ ที่มีต่อวงบุกตวงด้วย

ในกลุ่มผู้ชม มีชายคนหนึ่งซึ่งแนะนำตัวเองว่าเป็นชนกลุ่มน้อยเผ่าไต แสดงความประหลาดใจและซาบซึ้งใจเมื่อวงดนตรีนำเพลงกล่อมเด็กที่คุ้นเคยจากวัยเด็กของเขามาดัดแปลงเป็นเพลงร็อกที่ติดหู

ใช้ดนตรีร็อคเพื่อยกระดับ Inh La Oi ให้ก้าวไปอีกขั้น

นาย Tran Tuan Hung ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่า เขาคิดที่จะนำเพลงนี้มาดัดแปลงมานานแล้ว

"อินห์ ลา ออย" เป็นหนึ่งในเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยสำหรับเขาและสมาชิกวงบุก ตวง รวมถึงชาวเวียดนามทุกคน เพราะเพลงพื้นบ้านนี้มักถูกเปิดในวิทยุ โทรทัศน์ และในงานเทศกาลบนที่สูงอยู่บ่อยครั้ง

เขาเลือกที่จะดัดแปลงเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมแทนที่จะนำเสนอในรูปแบบใหม่ ดังเช่นที่ศิลปินบางคนทำกับเพลงพื้นบ้านอย่าง "เพลงกล่อมเด็ก" หรือ "กลองข้าว"...

และแตกต่างจากเพลง "Setting Sail " ที่คงทำนองเพลง "Ly Keo Chai" ไว้เกือบทั้งหมด โดย เปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงเพียงเล็กน้อย ในครั้งนี้ ตวน ฮุง เลือกที่จะดัดแปลงอย่าง "กล้าหาญ" มากขึ้น โดยคงไว้เพียงท่อนร้องในท่อนฮุค ขณะที่ออกแบบท่อนเปิด การพัฒนาเพลง และการเรียบเรียงใหม่ทั้งหมด

บนยอดเขาลมแรง - กำแพง

คุณอาจสนใจ

การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของ เลอ อานห์ ตวน นักดนตรีร็อคชื่อดัง สร้างความตกใจให้กับวงการเพลงร็อคเวียดนาม และทุกคนต่างหวนรำลึกถึงความทรงจำอันล้ำค่าของเขาการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของนักดนตรีร็อค เลอ อานห์ ตวน สร้างความตกใจให้กับเพื่อนร่วมวงการหลายคน โดยเฉพาะในวงการร็อคของเวียดนาม หลายคนต่างรู้สึกเศร้าเสียใจเมื่อนึกถึงความทรงจำเก่าๆ

นักร้อง ฟาม อานห์ โคอา: ขอบคุณดนตรีที่มอบโอกาสครั้งที่สองให้ฉันเนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีในวงการศิลปะ นักร้องร็อก ฟาม อานห์ โคอา ได้ปล่อยอัลบั้มสองชุดคือ "วิทยาศาสตร์" และ "เพลงของประชาชนของฉัน" โดยห่างกันเพียงไม่กี่เดือน ผลงานเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของเขาจากนักดนตรีร็อกธรรมดาๆ ไปสู่ศิลปินที่บอกเล่าเรื่องราวของชาติผ่านเสียงเพลง ในผลงานเหล่านี้ เราได้เห็นฟาม อานห์ โคอาในอีกแง่มุมหนึ่ง: มีเอกลักษณ์ ลึกซึ้ง และเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของชาติอย่างแท้จริง

ศิลปิน เลอ อานห์ ตวน เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองเมื่ออายุ 53 ปีTPO - เลอ อานห์ ตวน ศิลปินผู้เป็นที่รู้จักในวงการเพลงร็อกของฮานอย เสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน เนื่องมาจากโรคหลอดเลือดสมอง

Tran Tuan Hung ถ่ายทอดบทเพลงนี้ด้วยทั้งความดุดันและความอ่อนโยน จังหวะกีตาร์และกลองที่เร้าใจราวกับพายุหมุน โอบล้อมเสียงร้องที่เปี่ยมด้วยความรัก ว่า "Inh la oi, Sao noong oi ."

"ไม่ว่า ดนตรี จะหนักแน่นเพียงใด แต่แก่นแท้ของมันคือการชื่นชมความงามและจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ ด้วย อัลบั้ม 'On the Wind' บึ๊ก ตึ๋ง ต้องการใช้ภาษาของดนตรีร็อกเพื่ออนุรักษ์และต่อยอดท่วงทำนองดั้งเดิมให้ก้าวไปอีกขั้น" เจิ่น ตวน ฮุง กล่าว

มิ วสิกวิดีโอ เพลง "On the Windy Peak" สร้างขึ้นโดยใช้แอนิเมชั่นประกอบเนื้อเพลง

ทำไมต้องเวียดลัม?

เช่นเดียวกับมิวสิกวิดีโอเพลง "March" ที่วง Bức Tường ปล่อยออกมาเมื่อเดือนที่แล้ว มิวสิกวิดีโอเพลง "On the Windy Peak" ก็มีเสียงร้องของ Nguyễn Việt Lâm ด้วยเช่นกัน

ในส่วนความคิดเห็นของมิวสิกวิดีโอเพลง "On the Windy Peak" บนช่อง YouTube ของวง Bức Tường ความคิดเห็นส่วนใหญ่ชื่นชมคุณภาพเสียงอันทรงพลังของเวียดลัม โดยกล่าวว่ามันเข้ากับสไตล์ดนตรีของวงได้อย่างลงตัว

Tran Tuan Hung กล่าวเสริมว่า หลังจากร่วมงานกันมา 5 ปี ออกอัลบั้ม 2 ชุด แสดงคอนเสิร์ตมากมาย และประสบความสำเร็จอย่างมาก ตอนนี้ทั้งสองต่างก็กำลังเดินไปในเส้นทางสร้างสรรค์อิสระที่สะท้อนถึงบุคลิกทางดนตรีที่แตกต่างกันของแต่ละคน

การแยกทางในเวลานี้เปิดโอกาสให้บุคลิกทางดนตรีของทั้งสองคนได้พัฒนาไปในทิศทางที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

แม้ว่าเขาจะไม่ได้ร้องเพลงในผลงานเพลงล่าสุดหรืออัลบั้มที่จะวางจำหน่ายปลายปีนี้ แต่ฟาม อานห์ โคอา ก็ยังคงจะขึ้นแสดงกับบุก ตวง บนเวทีดนตรีต่างๆ ต่อไป

มิวสิกวิดีโอ เพลง On the Windy Peak ผลงานชิ้นนี้สร้างสรรค์ในรูปแบบแอนิเมชั่นเชิงบทกวี โดยมีผลงานศิลปะของศิลปินรุ่นใหม่ ตา วู ทันห์ ญา

สหรัฐอเมริกา - เวียดนาม: อย่าพลาด

เวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในด้านเทคโนโลยีขั้นสูงเมื่อเช้าวันที่ 26 มิถุนายน ณ ทำเนียบรัฐบาล รองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง ได้ให้การต้อนรับนายเจฟฟ์ เพลส ผู้อำนวยการฝ่ายห่วงโซ่อุปทานของบริษัท โคเฮอเรนท์ กรุ๊ป (สหรัฐอเมริกา) ในระหว่างการประชุม รองนายกรัฐมนตรีได้ยืนยันว่าเวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูง นวัตกรรม และเซมิคอนดักเตอร์

สนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในภาคส่วนเทคโนโลยีขั้นสูงรองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง กล่าวว่า เวียดนามยินดีต้อนรับธุรกิจของสหรัฐฯ ให้ขยายการดำเนินงานในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมไฮเทคและภาคส่วนที่มีมูลค่าเพิ่มสูง

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาเสริมสร้างความร่วมมือในการแก้ไขผลกระทบจากสงครามVTV.vn - เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน เลขาธิการและประธานพรรค โต ลัม ได้ให้การต้อนรับ เลขาธิการกระทรวงกองทัพเรือสหรัฐฯ รักษาการ หง เฉา

ภูมิทัศน์ทั้งหมดของภูเขาและป่าไม้ทางตะวันตกเฉียงเหนือถูกสร้างขึ้นใหม่โดยใช้ลวดลายผ้าไหมปักดิ้นทองอันเป็นเอกลักษณ์ Tran Tuan Hung กล่าวว่าเขาบังเอิญได้พบกับศิลปินหนุ่มที่เพิ่งจบการศึกษาและได้ชวนเขามาทำงานร่วมกัน เขารู้สึกพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้เพราะความโดดเด่นไม่เหมือนใคร

เพลง "บนยอดเขาแห่งสายลม" จะถูกนำมาแสดงเป็นครั้งแรกโดย บุก ตึง ในคอนเสิร์ต "เสียงสะท้อนแห่งมาตุภูมิ" ซึ่งจัดขึ้นที่สนามกีฬาหมี่ดินห์ กรุงฮานอย ในช่วงเย็นของวันที่ 28 เมษายน พร้อมกับ เพลง "แผ่นดินเวียดนาม" และ "สายฝนเดือนพฤษภาคม"

เกี่ยวกับกระแสการปล่อยมิวสิกวิดีโออย่างต่อเนื่องในช่วงที่ผ่านมา (สองเพลงในสองเดือน) ตรัน ตวน ฮุง เปิดเผยว่า บุก ตวง จะปล่อยมิวสิกวิดีโออีกเพลงในเดือนพฤษภาคม และหลังจากนั้นจะปล่อยอัลบั้มเพลงใหม่ 10 เพลงในช่วงปลายปี ซึ่งจะรวมถึงมิวสิกวิดีโอทั้งสามเพลงนี้ด้วย

อัลบั้มนี้จะประกอบด้วยเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้าน "ดอกบัวลอยน้ำและเมฆล่องลอย " โดยมีจังหวะดนตรีที่สดใสและทันสมัย

นกสวรรค์

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/nghe-buc-tuong-phong-tac-dan-ca-inh-la-oi-20260427181810448.htm