ศิลปินผู้มีความสามารถหลากหลายแห่งหมู่บ้านชาวประมง

บทเพลงเต็มของหมู่บ้านริมทะเล

กลางเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 เนื่องในวาระครบรอบ 195 ปีแห่งการจากไปของ เหงียน วัน โท ขุนนางผู้มีชื่อเสียง (1829 - 2024) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนเขตเซินจ่า (เมืองดานัง) ศิลปินผู้มากความสามารถ ถั่น เชา ได้นำผู้ชมหลายร้อยคนมาสู่พื้นที่ ดนตรี อันเร่าร้อนด้วย บทเพลงพื้นบ้านอันเป็นที่รักอย่างเพลง “เซินจ่า” "บ้านไม้ยกพื้นเก่าทรุดโทรม/บัดนี้ถูกดัดแปลงเป็นบ้าน/สะพานหลายแห่งทอดข้ามที่นี่/สิ่งก่อสร้างต่างๆ กำลังก่อสร้างอย่างงดงามและน่าดึงดูดใจยิ่งขึ้น... โอ้ เซินจ่า! เซินจ่า ทัศนียภาพอันงดงามและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์/ดุจบทกวีของใครบางคน เพลงรัก..." เสียงของศิลปิน ถั่น เชา ดังก้องกังวาน ผู้ชมจำนวนมาก “สงสัย” เกี่ยวกับผู้แต่งเนื้อเพลง ซึ่งทั้งกว้างและชัดเจน และพวกเขายิ่งซาบซึ้งใจมากขึ้นเมื่อรู้ว่า “พ่อ” คือชาวประมงที่เคยประสบกับพายุ เขาคือ เฉา วัน มินห์ (อายุ 59 ปี)

คุณมินห์เกิดและเติบโตในหมู่บ้านชาวประมงนายเหียนดง (อำเภอเซินจ่า) ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีกองเรือประมงนอกชายฝั่งที่ใหญ่ที่สุด ในดานัง ตั้งแต่วัยเด็ก เขาล่องลอยไปตามคลื่น ไล่ตามเรือประมงที่ดิ้นรนไปทั่วแหล่งประมง ยึดติดอยู่กับทะเลตะวันออก หลังจากหาปลาอย่างยากลำบากเป็นเวลาหลายชั่วโมง ชาวประมงก็ร้องเพลงและโห่ร้องอย่างสนุกสนาน ทำนองเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยจากเพลงเลียนคู 5 แทรกซึมอยู่ในตัวเขาอย่างเป็นธรรมชาติ เขายอมรับว่าเขา "อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้" แต่มีความจำดี รักดนตรีพื้นบ้าน และรักทะเล เมื่ออายุ 50 ปี เมื่อเขาสุขภาพไม่แข็งแรงพอที่จะประกอบอาชีพประมงต่อไป เขาจึงกลับมายังฝั่งเพื่อแต่งบทละคร เพลงพื้นบ้าน และอื่นๆ

บันทึกการแต่งเพลงของนาย Cao Van Minh ได้บันทึกบทเพลงและบทประพันธ์พื้นบ้านภูเขาอันเป็นเอกลักษณ์

เพลง “เซิน ตระ เยว่ ถวง” เป็นเพียงหนึ่งในเพลงพื้นบ้านมากมายที่เขาแต่งขึ้นเกี่ยวกับผืนแผ่นดินที่หล่อเลี้ยงเขา นอกจากนี้ เขายังมีผลงานที่ไม่เพียงแต่แสดงในระดับตำบลและระดับตำบลเท่านั้น แต่ยังแสดงในระดับเมืองและระดับกลาง เช่น เพลง “นายเหี่ยนดง” (Nai Hien Dong), “บ้านเกิดของฉัน” (My Hometown), “วัน ดวง งาย เหมย (Van Duong Ngay Moi), ดานัง จ่อง ทา (Da Nang Trong Ta), เฮือง ติญ ดานัง (Huong Tinh Da Nang)... ซึ่ง ในจำนวนนี้ เพลง “เฮือง ติญ ดานัง” (Huang Tinh Da Nang) ได้จัดแสดงในโครงการศิลปะอันยิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีที่ดานังกลายเป็นเมืองศูนย์กลางในปี พ.ศ. 2565 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลง “เฮือง ติญ ดานัง” (Huong Tinh Da Nang) ที่มีภาพอันวิจิตรบรรจงและทำนองเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคย ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากสาธารณชน

เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2564 และในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน ได้รับรางวัลเหรียญเงินจากเทศกาลเพลงพื้นบ้านแห่งชาติสามภูมิภาค ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ณ เมืองลัมดง "บ้านเกิดของเราเปรียบเสมือนเพลงพื้นบ้าน / บางครั้งต่ำ บางครั้งสูง เสียงร้องครวญคราง / ฉันติดตามคุณไปยังเมืองชายฝั่งเซินจ่า / เงี่ยงฟังเสียงคลื่นทะเลสะท้อนกลับมาอย่างเงียบเชียบ..." ศิลปิน Huyen Tan ได้ท่องทำนองเพลงโบราณในเพลง Huong Tinh Da Nang และกล่าวว่า "ถึงแม้เขาจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่คุณ Cao Van Minh ก็เป็นชาวประมงผู้หลงใหลในท้องทะเล ดังนั้น เมื่อแต่งเพลงพื้นบ้าน เพลงของเขาจึงเรียบง่าย เปี่ยมไปด้วยประสบการณ์ เนื้อเพลงมีลักษณะเฉพาะของพื้นที่ชายฝั่งมากกว่านักเขียนคนอื่นๆ ที่น่าประทับใจยิ่งกว่าคือ เขาเป็นคนนอกวงการดนตรี แต่ด้วยพรสวรรค์และความขยันหมั่นเพียรในการเรียนรู้ เขาจึงได้ประพันธ์ทำนองเพลงที่แม่นยำ"

“ ผู้อำนวยการใหญ่” ของพิธีจับปลา

ศิลปิน Huyen Tan และศิลปิน Thanh Chau ก็เป็นคู่สามีภรรยาที่ได้รับเชิญจากนาย Cao Van Minh ให้มาแสดงเพลงพื้นบ้าน "bai choi" ในโอกาสเทศกาลตกปลาท้องถิ่น นาย Huynh Van Hung รองประธานคณะกรรมการประชาชนเขต Son Tra ได้แสดงความชื่นชมต่อคุณ Minh ที่มีส่วนร่วมในเทศกาลตกปลาแต่ละเทศกาล “แม้ว่าคุณ Minh จะยังไม่อาวุโส แต่ท่านก็เป็นชาวประมงผู้กล้าหาญ เข้าใจและหลงใหลในเอกลักษณ์ของหมู่บ้านชาวประมง ตลอดเทศกาลตกปลานี้ ด้วยชื่อเสียงอันโดดเด่น ท่านได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ” นาย Hung กล่าว

เทศกาลตกปลาที่ใหญ่ที่สุดในเมืองดานังมีตราประทับส่วนตัวของนาย Cao Van Minh

ยิ่งเทศกาลมีขนาดใหญ่ขึ้นเท่าใด ผู้บัญชาการเทศกาลก็ยิ่งต้องมีทักษะใหม่ในการเชิญชวนผู้คนให้เข้าร่วมมากขึ้นเท่านั้น และต้องเข้าใจวัฒนธรรมของพื้นที่ชายฝั่งเพื่อประกอบพิธีกรรมทางจิตวิญญาณอย่างถูกต้อง ในดานัง ในช่วงต้นปี หลายแห่งมีการจัดพิธีจับปลา แต่พิธีกรรมหลายอย่างเป็นเพียงการแสดงซ้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่บ้านนายเหียนดง เทศกาลนี้ดำเนินการโดยคุณกาววันมิญห์ ซึ่งอาจกล่าวได้ว่ามีขนาดใหญ่ที่สุดในดานัง ด้วยกิจกรรมฝึกฝนมรดกทางวัฒนธรรมมากมาย ไม่ใช่แค่การแสดงเท่านั้น “เมื่อเวลาผ่านไป เทศกาลจับปลาในท่าเรือมีการผสมผสานกัน เพื่อให้คำขอของชาวประมงเป็นจริง เทศกาลนี้ต้องมีความชัดเจน มีชั้นเชิง และเส้นสายที่ชัดเจน” คุณมิญห์กล่าว

ด้วยความคิดนี้ คุณกาว วัน มินห์ จึงทุ่มเทอย่างหนักเพื่อค้นคว้าหา “ตัดสิ่งผิด สร้างสิ่งดี” สำหรับเทศกาลตกปลา สามเดือนก่อนถึงวันงาน ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน คุณมินห์และชาวประมงได้จัดเตรียมพิธีกรรมบูชา การแสดงศิลปะ กีฬา... นอกจากนี้ ท่านยังเป็นผู้ประพันธ์บทบูชายัญ แต่งประโยคคู่ขนาน แต่งบทละครเชา ร้องเพลงซาง บา เทรา และเพลงพื้นบ้านชายฝั่ง... ตลอด 3 คืน 4 วัน ชาวประมงมีพิธีกรรมมากมายให้ทำ เช่น การแจ้งข่าวเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ พิธีขึ้นแท่นบูชาเพื่อยกพาน พิธีเปิดพิธีสวดมนต์ สวดมนต์ขอสันติภาพ สวดมนต์ขอพรให้พืชผลอุดมสมบูรณ์ พิธีส่งเรือมังกร และพิธีขอบคุณเทพเจ้าทั้งสี่...

การแข่งเรือประเพณีนายเฮียนดงเป็นการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดในเมืองดานัง

“สิ่งสำคัญที่สุดคือพิธีกรรมในพิธีการเชิญ “หง็อก ลาน โตน” ยักษ์แห่งเมืองนามไฮ ขั้นตอนต่างๆ ต้องถูกต้องและแม่นยำจึงจะได้รับการสนับสนุน พิธีนี้ยังริเริ่มกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้มากมาย ซึ่งเปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ของภูมิภาคชายฝั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพิธีนี้ เทศกาลแข่งเรือโบราณ หรือกีฬาพื้นบ้านบนแม่น้ำ ได้ถือกำเนิดขึ้น เทศกาลตกปลาที่ปราศจากการแข่งเรือย่อมไม่สมบูรณ์” คุณมิญกล่าว ต้องขอบคุณการทำให้การแข่งเรือโบราณกลายเป็นเอกลักษณ์ของอำเภอและเมือง ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 คุณกาว วัน มิญ ได้รับมอบหมายให้เป็นประธานชมรมแข่งเรือ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับทีมแข่งในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยนครดานัง

ระหว่างพูดคุยกับเรา คุณมินห์รู้สึกเหนื่อยมากเพราะเพิ่งออกจากโรงพยาบาลหลังจากผ่าตัดหัวใจ อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าตราบใดที่ยังมีแรง เขาจะพยายามรักษาเอกลักษณ์ของหมู่บ้านชาวประมงของเขาไว้ “ผมยินดีช่วยเหลือ โดยทำงานเป็นนักเขียนบทโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หากผู้นำเมืองต้องการยกระดับเทศกาลตกปลาให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวขนาดใหญ่ หลังจากความสำเร็จของบทเพลงพื้นบ้านเรื่อง “Hon Bien” ผมก็รักที่จะเขียน หนังสือ “Ky Uc Lang Ngu Nai Hien” และหนังสือ “Tinh Van Chua Lang Ngu Nai Hien” เพื่อถ่ายทอดแก่คนรุ่นต่อไปถึงแก่นแท้ของวัฒนธรรมหมู่บ้านชาวประมง” คุณมินห์กล่าวอย่างเปิดเผย

ตื่นตาตื่นใจกับบทละครเรื่อง Soul of the Sea

ในเทศกาลตกปลาปี 2024 ชาวประมงจำนวนมากต่างรู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้สัมผัสตนเองและวิถีชีวิตของชาวประมงผ่านบทละครพื้นบ้าน เรื่อง Soul of the Sea นักเขียน Cao Van Minh ได้นำพาผู้ชมไปสู่อารมณ์ที่หลากหลายเมื่อได้ฟังเพลงพื้นบ้านและรับชมไคลแม็กซ์ Soul of the Sea เต็มไปด้วยตัวละครต่างๆ เช่น เจ้าของเรือ ชาวเรือ เจ้าหน้าที่ประมง เทพเจ้าแห่งทะเลจีนใต้... ผลงานชิ้นนี้ปลุกเร้าความรักที่มีต่อทะเลและหมู่เกาะต่างๆ ให้กับผู้ชม และสัมผัสเรื่องราวของชาวประมงที่อาศัยอยู่บนท้องทะเลและต้องรักทะเล ปกป้องทะเล และได้รับรางวัลจากทะเลอย่างลึกซึ้ง นักเขียนบทสมัครเล่นอย่าง Cao Van Minh ได้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมด้วยบทละครพื้นบ้านความยาว 2 ชั่วโมง ประกอบด้วย 3 บทและ 13 ฉาก...

ที่มา: https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm