คิดถึงสองคำที่ว่า นิ้วแห่งแผ่นดิน

“เมื่ออ่านบทความแรกๆ ของหนังสือพิมพ์ Tac Dat เมื่อ 80 ปีก่อนอีกครั้ง เราจะพบว่ายังมีบทเรียนอันล้ำค่าอยู่” นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc กล่าว

1.

หลังจาก 80 ปีหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 1945 ประเทศของเราต่างพูดถึงยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตของชาติ สำหรับตัวผมเอง ตลอดประวัติศาสตร์ของยุค โฮจิมินห์ เรามีเพียงยุคเดียวเท่านั้น คือ ยุคแห่งอิสรภาพ - เสรีภาพ - ความสุข

ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 80 ปีที่แล้ว หลังจากได้รับเอกราช ชาวเวียดนามได้เริ่มภารกิจสร้างสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ยุติการปกครองแบบศักดินาที่กินเวลานานนับพันปีและการปกครองแบบอาณานิคมที่กินเวลานานหลายร้อยปี นับเป็นจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ นำพาเวียดนามและชาวเวียดนามเข้าสู่หน้าประวัติศาสตร์หน้าใหม่

นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc ภาพถ่าย: “Tung Dinh”

ดังนั้น เมื่อเผชิญกับจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ดังกล่าว คณะกรรมการกลางพรรคและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ คิดและหยิบยกประเด็นการพัฒนาเวียดนามขึ้นมาอย่างไร

บางทีเราอาจต้องมองย้อนกลับไปถึงบริบทของประเทศเราในขณะนั้น หลังจากได้รับเอกราช สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่เพิ่งก่อตั้งต้องเผชิญกับความอดอยาก การไม่รู้หนังสือ และผู้รุกรานจากต่างชาติในเวลาเดียวกัน สถานการณ์ของศัตรูทั้งภายในและภายนอกประเทศนั้นเลวร้ายอย่างยิ่งยวด จำเป็นต้องมีการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็งและสติปัญญาอันเฉียบแหลมของท่าน เมื่อท่านเลือกที่จะขจัดความอดอยากให้หมดไปเสียก่อน ด้วยแนวคิดที่ว่า "รากฐานของมนุษยชาติคือการให้ความสำคัญกับอาหารเป็นอันดับแรก"

หากเราต้องการ "ให้ความสำคัญกับอาหารเป็นอันดับแรก" เราต้อง "ให้ความสำคัญกับการเกษตรเป็นอันดับแรก" ในช่วงต้นยุคใหม่ แนวคิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีความสอดคล้องและครอบคลุมอย่างยิ่งว่านโยบายทั้งหมดของรัฐบาลเฉพาะกาลเวียดนามมุ่งเน้นไปที่การให้ความสำคัญกับ การเกษตร โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของเกษตรกรเป็นอันดับแรก แม้ว่าการเกษตรจะยังคงล้าหลังและเกษตรกรยังคงยากจน แต่ในการคำนวณความยั่งยืนทั้งในระยะสั้นและระยะยาวของประเทศ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวว่า "หากเกษตรกรของเราร่ำรวย ประเทศของเราก็ร่ำรวย หากการเกษตรของเราเจริญรุ่งเรือง ประเทศของเราก็เจริญรุ่งเรือง"

ด้วยแนวคิดดังกล่าว กระทรวงเกษตรจึงถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ เพียง 2 เดือนเศษหลังจากก่อตั้งประเทศ ต่อมาในวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2488 กระทรวงเกษตรจึงได้รับการจัดตั้งขึ้น โดยมีภารกิจ 2 ประการ ประการแรกคือ การดำเนินโครงการเพิ่มผลผลิตอย่างรวดเร็วในภาคเหนือและภาคกลางตอนเหนือ เพื่อแก้ไขปัญหาความอดอยากที่คุกคามประชาชนบางส่วน และประการที่สอง คือ การเตรียมรากฐานสำหรับการฟื้นฟูภาคเกษตรกรรม เพื่อปูทางไปสู่การพัฒนา เศรษฐกิจ การเกษตรของชาติในอนาคต

แทบจะทันทีหลังจากนั้น หนังสือพิมพ์ตักดัตก็ถือกำเนิดขึ้น (4 ธันวาคม 2488) ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ลุงโฮเป็นผู้ตั้งชื่อและแนะนำ วิศวกรฮวง วัน ดึ๊ก อธิบดีกรมเกษตร สังกัดกระทรวงเกษตร ได้รับมอบหมายให้เป็นบรรณาธิการบริหารคนแรกของหนังสือพิมพ์ ก่อนที่จะกล่าวถึงประเด็นทางอุดมการณ์ที่สำคัญอื่นๆ ผมขอวิเคราะห์ความหมายของคำว่า ตักดัต สองคำนี้ ซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและลึกซึ้ง

คำว่า "inch" ทำให้คนนึกถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ง่ายๆ แต่ "inch of land" เปรียบได้กับ "inch of gold" ซึ่งหมายความว่าสามารถเจริญเติบโตได้ หรืออย่างที่คนสมัยใหม่พูดกัน คือสามารถสร้างมูลค่าเพิ่มมหาศาลได้ ยิ่งไปกว่านั้น "inch of land" คือต้นกำเนิดของชีวิตมนุษย์ สำหรับประเทศที่ "ยึดถือเกษตรกรรมเป็นรากฐาน" อย่างเวียดนาม "inch of land" คือความหมายพื้นฐานของการดำรงอยู่และการพัฒนา

ผืนดินทุกตารางนิ้วเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชาวนา ซึ่งเป็นกำลังสำคัญที่สุด มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการปฏิวัติและการพัฒนาประเทศ การให้ชาวนาเป็นศูนย์กลาง ใส่ใจดูแล และเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับผืนดินทุกตารางนิ้ว ไม่เพียงแต่เป็นความเฉลียวฉลาดของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนอันล้ำค่าของรัฐบาลเฉพาะกาลอีกด้วย

คำสองคำที่ว่า “พื้นที่เพียงนิ้วเดียว” ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์มอบให้กับหนังสือพิมพ์กระทรวงเกษตรไม่เพียงแต่มีความหมายในสมัยนั้นเท่านั้น แต่ยังมีความหมายอย่างยั่งยืนและยืนยาวอีกด้วย ซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับโชคชะตา “ที่ขับเคลื่อนด้วยเกษตรกรรม” ของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

ประการที่สอง หากเราอ่านบทความของประธานโฮจิมินห์และบทความอื่นๆ อีกมากมายในนิตยสาร Tac Dat ฉบับแรก (ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488) อีกครั้ง เราจะเห็นความหมายของบทเรียนหลายประการที่ยังคงเป็นจริงอยู่จนถึงทุกวันนี้

โดยเฉพาะในบทความเรื่อง “ถึงชาวนาเวียดนาม” ประธานโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้ว่า “สุภาษิตที่ว่า “แผ่นดินทุกนิ้ว ทองทุกนิ้ว” ในปัจจุบันมีความหมายสองประการ คือ

1 - หนังสือพิมพ์ Tac Dat จะให้คำแนะนำแก่เกษตรกรเกี่ยวกับวิธีพัฒนาการเกษตรอย่างรวดเร็ว คำแนะนำจากหนังสือพิมพ์ Tac Dat มีค่าเท่ากับทองคำหนึ่งนิ้ว

2 - มนุษย์ทุกคน “ให้ความสำคัญกับอาหารเป็นอันดับแรก” (หมายความว่าพวกเขาต้องกินก่อน) ประเทศของเรา “ยึดถือการเกษตรเป็นรากฐาน” (หมายความว่าการทำเกษตรกรรมเป็นรากฐาน) หากประชาชนต้องการกินอิ่มหนำสำราญ พวกเขาต้องปลูกเมล็ดพันธุ์มากมาย หากประเทศต้องการมั่งคั่งและเข้มแข็ง ประเทศต้องพัฒนาการเกษตรกรรม ดังนั้น เราไม่ควรละทิ้งผืนดินแม้แต่ตารางนิ้วเดียว เราต้องให้คุณค่าผืนดินทุกตารางนิ้วดุจทองคำ…”

ในบทความนั้น ประธานาธิบดีโฮได้เรียกร้องให้เกษตรกร “ขณะนี้ เรามีสองสิ่งที่สำคัญที่สุด: การบรรเทาทุกข์จากความอดอยากในภาคเหนือ และการต่อต้านในภาคใต้” โดยเรียกร้องให้เกษตรกร:   “เพิ่มผลผลิต! เพิ่มผลผลิตเดี๋ยวนี้! เพิ่มผลผลิตอีกครั้ง! นั่นคือสโลแกนของเราในวันนี้ นั่นคือแนวทางปฏิบัติของเราในการรักษาเสรีภาพและความเป็นอิสระ”

ทุกครั้งที่ผมอ่านบทความของประธานโฮจิมินห์ซ้ำๆ ผมมักจะคิดและตั้งคำถามเสมอว่า ในยุคปัจจุบัน เมื่อเราใช้แนวคิดและมุมมองอย่างเช่น "เกษตรกรรมคือความได้เปรียบของชาติ" แนวคิดนี้ถือเป็นการสืบทอดแนวคิด "ใช้เกษตรกรรมเป็นรากฐาน" หรือ "เกษตรกรรมของเรารุ่งเรือง ประเทศชาติรุ่งเรือง" เหมือนกับแนวคิดที่ว่า "ชาวนาของเรารวย ประเทศชาติรวย" ประกอบกับจดหมายถึงภาคอุตสาหกรรมและพาณิชยกรรม คือคุณค่าหลักของการพัฒนาเศรษฐกิจภาคเอกชน เศรษฐกิจส่วนรวม...

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ อุดมการณ์ของเขาที่ว่า "แผ่นดินทุกตารางนิ้ว ทองทุกตารางนิ้ว" นั้นเป็นรากฐานและสอดคล้องกัน เป็นการโหมกระพือไฟแห่งการปฏิวัติ และช่วยให้ประเทศของเราผ่านพ้นการต่อต้านอย่างยากลำบากเป็นเวลา 9 ปี และการต่อสู้เพื่อเอกราชและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเป็นเวลา 30 ปีได้อย่างมั่นคง

แนวคิดนี้ยังคงมีความหมายอย่างยิ่งในยุคปัจจุบัน เมื่อเราเห็นคุณค่าของเกษตรกรรม เกษตรกร และพื้นที่ชนบทในกระบวนการพัฒนาประเทศอย่างชัดเจน การมองเกษตรกรรมเป็นภาคการส่งออกที่นำมาซึ่งความมั่งคั่งทางวัตถุที่มีมูลค่าส่วนเกินสูงสุด เมื่อมองเกษตรกรในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ห่างเหินกับนักธุรกิจ ปัญญาชน และนักวิทยาศาสตร์อีกต่อไป แต่พวกเขาได้ผสานรวมทุกสิ่งทุกอย่างเข้าด้วยกัน ทำให้เราภาคภูมิใจที่ได้เป็นเกษตรกรชาวเวียดนาม การมองชนบทไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ปกป้องชาติจากทุกเหตุการณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมของชาติเวียดนามทั้งประเทศอีกด้วย

ผมเชื่อว่าคุณค่าเหล่านี้ล้วนได้รับการสืบทอดและส่งเสริมมาจากแนวคิดดั้งเดิมในหนังสือพิมพ์ตั๊กแตนเมื่อ 80 ปีก่อน เมื่อมองย้อนกลับไป เราจะเห็นว่าคำว่า ตั๊กแตน แม้จะเป็นคำเล็กๆ แต่กลับมีความหมายว่า แหล่งกำเนิด ต้นกำเนิดของประเทศ วัฒนธรรม และความแข็งแกร่งของชาวเวียดนาม

หนังสือพิมพ์ Tac Dat ตีพิมพ์ฉบับแรกเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488 ภาพ: เอกสาร

2.

เมื่อนึกถึง 80 ปีของหนังสือพิมพ์ Tac Dat ซึ่งปัจจุบันคือหนังสือพิมพ์ เกษตรและสิ่งแวดล้อม ผมนึกถึงปัญญาชนปฏิวัติรุ่นหนึ่งที่เติบโตมาจากเกษตรกร ผูกพันกับการเกษตร และมีส่วนร่วมอย่างมหาศาลต่อการปฏิวัติของประเทศ พวกท่านคือ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร Cu Huy Can, วิศวกร Hoang Van Duc, รัฐมนตรี Nghiem Xuan Yem, ศาสตราจารย์ Bui Huy Dap, วิศวกร Nguyen Xien...

การรำลึกถึงพวกเขาเปรียบเสมือนการรำลึกถึงยุคแรกเริ่มของการสถาปนาประเทศในสภาพ “ไข่ติดปลายไม้” “แขวนอยู่บนเส้นด้าย” ท่ามกลางความยากลำบากนับไม่ถ้วน บุคคลเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น บางคนอยู่ในเหตุการณ์ขณะที่การปฏิวัติยังดำเนินอยู่ที่เตินเตราว บางคนได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญโดยตรงจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ แต่ทุกคนต่างร่วมมือกันแบกรับภาระ และกลายเป็นอนุสรณ์สถานของกระทรวงเกษตรและหนังสือพิมพ์ตักดัตไปไม่น้อย

ผมก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไมวิศวกรฮวง วัน ดึ๊ก ถึงไม่ค่อยถูกกล่าวถึงเมื่อเทียบกับผลงานของเขา? แต่แท้จริงแล้ว เขาคือบุคคลที่มีคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อประเทศชาติ ต่อกระทรวงเกษตรและหนังสือพิมพ์ตักดัต เดิมทีวิศวกรฮวง วัน ดึ๊ก เป็นสมาชิกคณะผู้แทนปัญญาชนฮานอย ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ได้เดินทางไปยังเขตสงครามเวียดบั๊กเพื่อเข้าร่วมการประชุมสภาเติน เตร้า ร่วมกับกวีกู ฮุย เกิ่น ทนายความหวู ดิ่ง โฮ และแพทย์เหงียน เซือง ฮอง... หลังจากนั้น เขาเดินทางกลับฮานอยและได้รับแต่งตั้งให้เป็นอธิบดีกรมเกษตร กระทรวงเกษตร ก่อนที่จะได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ วิศวกรฮวง วัน ดึ๊ก เป็นบรรณาธิการบริหารคนแรกของหนังสือพิมพ์ตักดัต

หรือกลุ่มคนทำเกษตรกรรมอื่นๆ เช่น รัฐมนตรี Cu Huy Can ได้ขอให้ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Inch of Land ขึ้น ศาสตราจารย์ Bui Huy Dap นักปฐพีวิทยา เลขาธิการกระทรวงเกษตร ในฉบับแรก หนังสือพิมพ์ Inch of Land ได้เรียกร้องให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกของประเทศเพื่อเลือกสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่ถูกต้องตามกฎหมาย ลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัคร เช่น Hoang Van Duc วิศวกรเกษตร ลงสมัครรับเลือกตั้งในกรุงฮานอย; Cu Huy Can วิศวกรเกษตร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ลงสมัครรับเลือกตั้งในเมือง Ha Dong; Bui Huy Dap วิศวกรเกษตร ลงสมัครรับเลือกตั้งในเมือง Nam Dinh คำขวัญที่หนังสือพิมพ์ Inch of Land หยิบยกขึ้นมาเมื่อลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัคร 3 คนที่กล่าวมาข้างต้นคือ เลือกผู้ที่ปกป้องสิทธิของเกษตรกรและรับใช้ภาคเกษตรกรรม

หนังสือพิมพ์ Tac Dat รำลึกถึงคุณเหงียม ซวน เยม กับบทความส่งเสริมการผลิตที่ตีพิมพ์ในวารสารเกษตรกรรม รำลึกถึงวิศวกรเหงียน เซียน กับความสำเร็จในการสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วม และได้รับใบประกาศเกียรติคุณฉบับแรกจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และปัญญาชนอีกมากมาย ผู้ที่ไม่เพียงแต่เป็น “ลูกหลานชาวนา” ปัญญาชนที่เกิดในชนบทและมีส่วนร่วมในงานของกระทรวงเกษตรและหนังสือพิมพ์ Tac Dat เท่านั้น แต่ยังได้วางรากฐานเพื่อสร้างคุณค่าที่สืบทอดและสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

80 ปีของเบ๋าตั้กดัท ถือเป็น 80 ปีของระบอบการเมืองใหม่ของประเทศ ผมคิดว่าเราจำเป็นต้องยกย่องเชิดชูปัญญาชนปฏิวัติรุ่นต่อรุ่น ผู้มีคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อภาคเกษตรกรรมอีกครั้ง

การเชิดชูแก่นแท้ของแนวคิด “การทำเกษตรกรรมเป็นรากฐาน” หรือ “ผืนดินทุกตารางนิ้วมีค่าเป็นทอง” ตามจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยนี้ ถือเป็นอีกหนทางหนึ่งที่เราจะได้เตรียมความพร้อมอย่างเต็มที่เพื่อนำเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนามเข้าสู่ขั้นตอนใหม่ของการพัฒนา

หนังสือพิมพ์ Tac Dat ก่อตั้งโดยรัฐบาลเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2488 และเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ฉบับแรกๆ ที่ก่อตั้งขึ้นทันทีหลังจากที่ประเทศได้รับเอกราช

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488 หนังสือพิมพ์ Tac Dat ได้ตีพิมพ์ฉบับแรกและได้รับเกียรติให้รับการแนะนำและมอบหมายงานจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2568 หนังสือพิมพ์ เกษตรและสิ่งแวดล้อม ได้ก่อตั้งขึ้น โดยการรวมหนังสือพิมพ์ เกษตรเวียดนาม และหนังสือพิมพ์ ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเข้าด้วย กัน และวันก่อตั้งหนังสือพิมพ์ ตั๊กแตน (4 ธันวาคม พ.ศ. 2488) ได้รับเลือกให้เป็นวันสำคัญทาง การเกษตรและสิ่งแวดล้อม

พิธีเชิดชูเกียรติและแสดงความขอบคุณ เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี การก่อตั้งหนังสือพิมพ์เกษตรและสิ่งแวดล้อม จะจัดขึ้นในวันที่ 4 ธันวาคม 2568 เวลา 17.30 น. ณ พิพิธภัณฑ์ฮานอย (ถนน Pham Hung ฮานอย)

ที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html