เมื่อนึกถึงสองคำนี้ "ที่ดินเพียงนิ้วเดียว"

"เมื่ออ่านบทความแรกๆ ของหนังสือพิมพ์ตัคดัตเมื่อ 80 ปีก่อน เราจะเห็นว่าบทเรียนต่างๆ ยังคงมีคุณค่าเช่นเดิม" ดวง จุง กว็อก นักประวัติศาสตร์กล่าว

1.

แปดสิบปีหลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ประเทศของเรากำลังพูดถึงยุคใหม่ ยุคแห่งการฟื้นฟูชาติ สำหรับผมแล้ว ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของยุค โฮจิมินห์ เรามีเพียงยุคเดียวเท่านั้น คือ ยุคแห่งเอกราช เสรีภาพ และความสุข

เมื่อ 80 ปีที่แล้ว ทันทีหลังจากได้รับเอกราช ประชาชนชาวเวียดนามได้เริ่มต้นภารกิจในการสร้างสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ยุติการปกครองแบบศักดินาที่ยาวนานหลายพันปีและการปกครองแบบอาณานิคมที่ยาวนานหลายร้อยปี ซึ่งถือเป็นจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์และนำพาเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนามเข้าสู่บทใหม่ในประวัติศาสตร์ของพวกเขา

นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc ภาพถ่าย: “Tung Dinh”

ดังนั้น เมื่อเผชิญกับจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์นั้น คณะกรรมการกลางพรรคและประธานาธิบดีโฮจิมินห์พิจารณาและแก้ไขปัญหาการพัฒนาประเทศเวียดนามอย่างไร?

บางทีเราอาจต้องหวนกลับไปพิจารณาบริบทของประเทศในเวลานั้น หลังจากได้รับเอกราช สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ต้องเผชิญกับภาวะอดอยาก การไม่รู้หนังสือ และการรุกรานจากต่างชาติพร้อมๆ กัน สถานการณ์ที่มีทั้งศัตรูภายในและภัยคุกคามจากภายนอกนั้นเลวร้ายอย่างยิ่ง และเรียกร้องให้มีการตัดสินใจครั้งสำคัญทางประวัติศาสตร์ และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงให้เห็นถึงความสง่างามและสติปัญญาอันโดดเด่นของท่านโดยเลือกที่จะขจัดภาวะอดอยากเป็นอันดับแรก ด้วยความเชื่อที่ว่า "รากฐานของมนุษยชาติคืออาหาร"

เพื่อให้เกิดการให้ความสำคัญกับอาหาร จำเป็นต้องสร้างรากฐานด้านการเกษตรเสียก่อน ในช่วงเริ่มต้นของยุคใหม่ แนวคิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีความสอดคล้องและแน่วแน่ โดยนโยบายทั้งหมดของรัฐบาลเฉพาะกาลเวียดนามมุ่งเน้นไปที่การให้ความสำคัญกับ การเกษตร โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของเกษตรกรเป็นอันดับแรก แม้ว่าการเกษตรจะยังล้าหลังและเกษตรกรยังยากจน ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เชื่อว่าเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนทั้งในระยะสั้นและระยะยาว "หากเกษตรกรของเรามั่งคั่ง ประเทศของเราก็จะมั่งคั่ง หากการเกษตรของเราเจริญรุ่งเรือง ประเทศของเราก็จะเจริญรุ่งเรือง"

ด้วยอุดมการณ์ดังกล่าว กระทรวงเกษตรจึงถูกจัดตั้งขึ้นอย่างรวดเร็ว เพียงสองเดือนเศษหลังจากการก่อตั้งประเทศ เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 1945 กระทรวงเกษตรถูกก่อตั้งขึ้นโดยมีภารกิจหลักสองประการ ประการแรก คือ การดำเนินโครงการเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรอย่างรวดเร็วในภาคเหนือและภาคกลางตอนเหนือของเวียดนาม เพื่อบรรเทาภาวะขาดแคลนอาหารที่คุกคามประชาชนบางส่วน ประการที่สอง คือ การวางรากฐานสำหรับการฟื้นฟูการเกษตร เพื่อปูทางไปสู่การพัฒนา เศรษฐกิจ การเกษตรของชาติในอนาคต

หลังจากที่หนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" (Tấc Đất) ซึ่งตั้งชื่อและแนะนำโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เปิดตัวได้ไม่นาน วิศวกรโฮอัง วัน ดึ๊ก อธิบดีกรมเกษตร กระทรวงเกษตร ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นบรรณาธิการบริหารคนแรกของหนังสือพิมพ์ ก่อนที่จะกล่าวถึงประเด็นทางอุดมการณ์ที่สำคัญอื่นๆ ผมขอวิเคราะห์ความหมายของคำว่า "ตั๊กดัต" ซึ่งเป็นวลีที่มีความหมายลึกซึ้งและละเอียดอ่อนอย่างแท้จริง

คำว่า "ตั๊ก" (ที่ดินผืนเล็กๆ ที่ไม่มีความสำคัญ) มักทำให้เรานึกถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ยั่งยืน แต่ "ตั๊กดัต" (ที่ดินผืนใหญ่) กลับถูกเปรียบเทียบกับ "ตั๊กวัง" (ทองคำ) ซึ่งสื่อถึงการเติบโตและความเจริญรุ่งเรือง หรือในแง่สมัยใหม่ก็คือศักยภาพในการเพิ่มมูลค่าสูง ที่สำคัญกว่านั้น ที่ดินเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตมนุษย์ สำหรับประเทศอย่างเวียดนามที่มีเศรษฐกิจพึ่งพาเกษตรกรรมเป็นหลัก ที่ดินจึงเป็นปัจจัยพื้นฐานในการดำรงชีวิตและพัฒนาประเทศ

ทุกตารางนิ้วของผืนดินล้วนเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับเกษตรกร ซึ่งเป็นพลังที่ใหญ่ที่สุดและทรงอิทธิพลที่สุดในการปฏิวัติและการพัฒนาประเทศ การให้ความสำคัญกับเกษตรกร การดูแลเอาใจใส่พวกเขา และการเชื่อมโยงพวกเขากับทุกตารางนิ้วของผืนดิน เป็นความสำเร็จอันยอดเยี่ยมไม่เพียงแต่ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนอันลึกซึ้งสำหรับรัฐบาลชั่วคราวอีกด้วย

สองคำว่า "แผ่นดินเพียงนิ้วเดียว" ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวกับหนังสือพิมพ์ของกระทรวงเกษตร ไม่เพียงแต่มีความสำคัญในเวลานั้นเท่านั้น แต่ยังมีความหมายที่ยั่งยืนและคงอยู่ตลอดไป โดยเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชะตากรรมของ "เกษตรกรรมในฐานะรากฐาน" ของชาติและประชาชนเวียดนาม

ประการที่สอง หากเราอ่านบทความของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และบทความอื่นๆ อีกมากมายในฉบับแรกของหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" (ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488) อีกครั้ง เราจะเห็นความสำคัญของบทเรียนหลายประการที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในบทความเรื่อง "สารถึงเกษตรกรเวียดนาม" ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้ว่า "สุภาษิตที่ว่า 'ที่ดินหนึ่งนิ้วมีค่าเท่ากับทองคำหนึ่งนิ้ว' มีความหมายสองอย่างในปัจจุบัน:

1 - หนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" จะให้คำแนะนำแก่เกษตรกรเกี่ยวกับวิธีการพัฒนาการเกษตรอย่างรวดเร็ว คำแนะนำจากหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" มีค่าดุจทองคำ

2 - มนุษยชาติทุกคนให้ความสำคัญกับอาหารเหนือสิ่งอื่นใด ในประเทศของเรา เกษตรกรรมเป็นรากฐาน หากประชาชนต้องการกินดีอยู่ดี ก็ต้องเพาะปลูกอย่างอุดมสมบูรณ์ หากประเทศต้องการร่ำรวยและแข็งแกร่ง ก็ต้องพัฒนาเกษตรกรรม ดังนั้น เราไม่ควรปล่อยให้ที่ดินแม้แต่ตารางนิ้วเดียวว่างเปล่า เราต้องทะนุถนอมที่ดินทุกตารางนิ้วราวกับเป็นทองคำ…”

ในบทความเดียวกันนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เรียกร้องไปยังเกษตรกรว่า "ขณะนี้ เรามีภารกิจสำคัญที่สุดสองประการ คือ การบรรเทาความอดอยากในภาคเหนือ และการต่อสู้กับการต่อต้านในภาคใต้" โดยเรียกร้องให้เกษตรกรดำเนินการดังต่อไปนี้:   "เพิ่มผลผลิต! เพิ่มผลผลิตทันที! เพิ่มผลผลิตให้มากขึ้นไปอีก! นี่คือสโลแกนของเราในวันนี้ นี่คือแนวทางปฏิบัติของเราในการปกป้องเสรีภาพและเอกราชของเรา"

ทุกครั้งที่ผมอ่านบทความของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ซ้ำ ผมมักจะคิดและสงสัยเสมอว่า ในยุคปัจจุบันนี้ การใช้แนวคิดและมุมมองต่างๆ เช่น "เกษตรกรรมเป็นความได้เปรียบของชาติ" เป็นเพียงการสานต่อมุมมอง "เกษตรกรรมเป็นรากฐาน" หรือ "ถ้าเกษตรกรรมเจริญรุ่งเรือง ประเทศชาติก็จะเจริญรุ่งเรือง" หรือไม่? ในทำนองเดียวกัน แนวคิด "ถ้าเกษตรกรมั่งคั่ง ประเทศชาติก็จะมั่งคั่ง" พร้อมกับจดหมายถึงภาคธุรกิจ เป็นค่านิยมหลักของการพัฒนาเศรษฐกิจทั้งภาคเอกชนและภาคส่วนหรือไม่...?

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ อุดมการณ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า "แผ่นดินทุกตารางนิ้วมีค่าดุจทองคำ" นั้นเป็นรากฐานและแพร่หลาย จุดประกายเปลวไฟแห่งการปฏิวัติ และช่วยให้ประเทศชาติของเรายืนหยัดเอาชนะการต่อต้านอันยาวนานและยากลำบากถึงเก้าปี และการต่อสู้เพื่อเอกราชและการรวมชาติอีก 30 ปีได้อย่างมั่นคง

แนวคิดนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในยุคปัจจุบัน เพราะเราเห็นคุณค่าของเกษตรกรรม เกษตรกร และพื้นที่ชนบทในกระบวนการพัฒนาประเทศอย่างชัดเจน เรามองว่าเกษตรกรรมเป็นภาคการส่งออกที่สร้างความมั่งคั่งทางวัตถุสูงสุดด้วยมูลค่าส่วนเกิน เราเห็นว่าเกษตรกรในปัจจุบันได้เชื่อมโยงช่องว่างกับผู้ประกอบการ ปัญญาชน และนักวิทยาศาสตร์ โดยบูรณาการพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน จนเราสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่า "ฉันเป็นเกษตรกรเวียดนาม" เราเห็นว่าพื้นที่ชนบทไม่เพียงแต่เป็นที่พึ่งพิงของชาติจากทุกสถานการณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย

ผมเชื่อว่าคุณค่าเหล่านั้นได้รับการสืบทอดและพัฒนามาจากแนวคิดดั้งเดิมในหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" (ผืนดินผืนหนึ่ง) เมื่อ 80 ปีที่แล้ว เมื่อมองย้อนกลับไป เราจะเห็นว่าคำว่า "ตั๊กดัต" เพียงสองคำ แม้จะสั้น แต่ก็มีความหมายถึงต้นกำเนิดและรากเหง้าของประเทศ สะท้อนถึงวัฒนธรรมและความแข็งแกร่งของชาวเวียดนาม

หนังสือพิมพ์ Tấc Đất ตีพิมพ์ฉบับแรกเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488 ภาพ: เอกสารจดหมายเหตุ

2.

เมื่อนึกถึงวาระครบรอบ 80 ปีของหนังสือพิมพ์ "ตั๊กตัต" ซึ่งปัจจุบันคือหนังสือพิมพ์ "เกษตรและสิ่งแวดล้อม" ผมนึกถึงปัญญาชนปฏิวัติรุ่นหนึ่งที่มาจากครอบครัวชาวนา มีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับเกษตรกรรม และมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการปฏิวัติของชาติ บุคคลเหล่านั้นได้แก่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร คู ฮุย กั๋น วิศวกร ฮวาง วัน ดึ๊ก รัฐมนตรี เหงียม ซวน เยียม ศาสตราจารย์ บุย ฮุย ดึ๊บ วิศวกร เหงียน เซียน...

การระลึกถึงพวกเขาหมายถึงการระลึกถึงช่วงเริ่มต้นของการสร้างชาติ สถานการณ์ที่เปราะบางราวกับ "ไข่ที่แขวนอยู่บนไม้" หรือ "ด้ายที่ห้อยอยู่กับกระดิ่ง" ซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบากนับไม่ถ้วน บุคคลเหล่านี้ได้ถือกำเนิดขึ้น บางคนมีส่วนร่วมตั้งแต่สมัยที่การปฏิวัติยังอยู่ในตันตระโอ บางคนได้รับมอบหมายความรับผิดชอบที่สำคัญโดยตรงจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ แต่พวกเขาทุกคนได้ร่วมมือกันแบกรับภาระ และในระดับที่แตกต่างกัน พวกเขากลายเป็นบุคคลสำคัญของกระทรวงเกษตรและหนังสือพิมพ์ตั๊กดัต

ผมก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไมวิศวกรฮวาง วัน ดึ๊ก ถึงถูกกล่าวถึงน้อยกว่าเมื่อเทียบกับคุณูปการที่ท่านมี แต่ที่จริงแล้ว ท่านได้สร้างคุณูปการอย่างใหญ่หลวงให้กับประเทศชาติ กระทรวงเกษตร และหนังสือพิมพ์ตั๊กดัต เดิมทีท่านเป็นสมาชิกคณะผู้แทนทางปัญญาของฮานอย ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 วิศวกรฮวาง วัน ดึ๊ก ได้เดินทางไปยังเขตสงครามเวียดบัคเพื่อเข้าร่วมการประชุมตันตราวพร้อมกับกวี กู่ ฮุย กัน ทนายความ วู ดินห์ โฮ แพทย์ เหงียน ดือง ฮง... หลังจากนั้น ท่านได้กลับมายังฮานอยและได้รับการแต่งตั้งเป็นอธิบดีกรมบริหารการเกษตร กระทรวงเกษตร ก่อนที่จะได้รับเลือกเข้าสู่สภาแห่งชาติ วิศวกรฮวาง วัน ดึ๊ก เป็นบรรณาธิการบริหารคนแรกของหนังสือพิมพ์ตั๊กดัต

หรือบุคคลสำคัญอื่นๆ ในสาขาเกษตรกรรม เช่น รัฐมนตรี คู ฮุย กัน ผู้ซึ่งขอให้ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จัดตั้งหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" (ผืนดิน) และศาสตราจารย์ บุย ฮุย ดัป นักวิจัยด้านการเกษตรและเลขาธิการกระทรวงเกษตร ในฉบับแรกๆ ของ "ตั๊กดัต" ได้เรียกร้องให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกของประเทศเพื่อเลือกสภาแห่งชาติที่ถูกต้องตามกฎหมาย การลงคะแนนเสียงมุ่งเป้าไปที่ผู้สมัคร เช่น ฮว่าง วัน ดึ๊ก วิศวกรการเกษตร ลงสมัครในฮานอย คู ฮุย กัน วิศวกรการเกษตรและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ลงสมัครในฮาโดง และบุย ฮุย ดัป วิศวกรการเกษตร ลงสมัครในนามดินห์ สโลแกนที่ "ตั๊กดัต" ใช้ในการลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัครทั้งสามคนนี้คือ "เลือกผู้ที่ปกป้องสิทธิของเกษตรกรและรับใช้การเกษตร"

เมื่อนึกถึงหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" ก็อดนึกถึงคุณเหงียน ซวน เย็ม และบทความของท่านที่ส่งเสริมการผลิตซึ่งตีพิมพ์ในวารสารการเกษตรไม่ได้ นึกถึงวิศวกรเหงียน เซียน และผลงานของท่านในการสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วมจนได้รับคำชมเชยครั้งแรกจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และปัญญาชนท่านอื่นๆ อีกมากมาย ผู้ซึ่งไม่เพียงแต่เป็น "ลูกหลานชาวนา" ปัญญาชนที่เกิดและเติบโตในชนบท ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมในการทำงานของกระทรวงเกษตรและหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" และยังวางรากฐานสร้างคุณค่าที่ได้รับการอนุรักษ์และส่งต่อมาจนถึงทุกวันนี้

แปดสิบปีของหนังสือพิมพ์ "ตั๊กดัต" ยังหมายถึงแปดสิบปีของระบบการเมืองใหม่ของประเทศด้วย ผมคิดว่าเราควรแสดงความเคารพอย่างยิ่งต่อบรรดานักคิดปฏิวัติรุ่นแล้วรุ่นเล่าที่ได้สร้างคุณูปการอย่างมหาศาลต่อวงการเกษตรกรรมอีกครั้ง

การให้ความสำคัญกับแก่นแท้ของแนวคิดต่างๆ เช่น "เกษตรกรรมคือรากฐาน" หรือ "ผืนดินทุกตารางนิ้วมีค่าดุจทองคำ" ในบริบทของยุคปัจจุบัน ถือเป็นหนทางหนึ่งในการเตรียมความพร้อมอย่างเต็มที่เพื่อนำพาเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนามไปสู่พัฒนาการในระยะใหม่

หนังสือพิมพ์ตั๊กต๊าต (Tấc Đất) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบาลเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2488 และเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ฉบับแรกๆ ที่ก่อตั้งขึ้นทันทีหลังจากประเทศได้รับเอกราช

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2488 หนังสือพิมพ์ ตั๊กดัต ได้ตีพิมพ์ฉบับแรก และได้รับเกียรติจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้เขียนบทนำและกำหนดภารกิจของหนังสือพิมพ์

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2568 หนังสือพิมพ์ เกษตรและสิ่งแวดล้อม ได้ก่อตั้งขึ้นจากการควบรวมหนังสือพิมพ์ เกษตรเวียดนาม และหนังสือพิมพ์ ทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม โดยเลือกวันที่ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ ตั๊กดัต (4 ธันวาคม พ.ศ. 2488) เป็นวันสำคัญของหนังสือพิมพ์ เกษตรและสิ่งแวดล้อม

พิธีเพื่อเป็นเกียรติและแสดงความกตัญญูเนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีของหนังสือพิมพ์เกษตรและสิ่งแวดล้อม จะจัดขึ้นในเวลา 17:30 น. ของวันที่ 4 ธันวาคม 2568 ณ พิพิธภัณฑ์ฮานอย (ถนนฟามฮุง กรุงฮานอย)

ที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html