Ngoc Linh - นักเขียนบทละครที่เชี่ยวชาญ

นักเขียนบทละคร ง็อก ลินห์ ได้สร้างสรรค์ผลงานละครเวทีที่น่าจดจำมากมาย แต่เขาก็เคยถูกตีความผิด ถูกกล่าวหาเท็จ และถูกใส่ร้ายทางการเมืองหลายครั้งเช่นกัน

ฉันลังเลอยู่ตลอดเมื่อเริ่มเขียนเกี่ยวกับพ่อตาของฉัน – นักเขียนบทละคร ง็อก ลินห์ ที่จริงแล้ว ฉันยังหาจุดเริ่มต้นไม่เจอ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี: ในฐานะนักเขียนนวนิยาย นักข่าว หรือนักเขียนบทละคร อาชีพนักเขียนของง็อก ลินห์ กินเวลากว่าครึ่งศตวรรษ มีนวนิยายขายดีหลายสิบเล่มในเวียดนามใต้ก่อนปี 1975 เขายังทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ "เลอ ซง" ในฐานะนักข่าวละคร และในฐานะเลขานุการกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ "หนาน โลไอ" เขาเปิดสำนักพิมพ์ฟู ซา ในไซง่อนตั้งแต่อายุยังน้อย ต่อมา เขาได้เป็นรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ละครนครโฮจิมินห์ และริเริ่มและกำกับรางวัล ตรัน ฮู ตรัง สำหรับละครไก๋หลง (งิ้วพื้นบ้านเวียดนาม) เขาเขียนผลงานมากมายที่ได้รับความนิยมจากผู้ชมในรูปแบบละครพูด ละครไก๋หลง และละครโทรทัศน์ ได้รับรางวัลเหรียญทองมากมายจากเทศกาลละครมืออาชีพแห่งชาติ

นักเขียนและนักเขียนบทละคร ง็อก ลินห์ (ภาพจากครอบครัว)

สำหรับผมแล้ว เขาคือทั้งพ่อและครูคนแรกของผมในวงการละคร ตอนนั้นผมเพิ่งย้ายมาจากกองทัพและทำงานอยู่ในเขต 5 วันหนึ่งเจ้านายยิ้มแล้วพูดว่า "เห็นว่าคุณดูมีวัฒนธรรมดีนี่ ทำไมไม่ลองไปเข้าร่วมเวิร์คช็อปเขียนบทละครสมัครเล่นของเขตดูล่ะ" ผมไปที่เวิร์คช็อปในสวนสนุกเก่าได่เถอ จุ่ย ซึ่งปัจจุบันคือศูนย์วัฒนธรรมเขต 5 ด้วยท่าทีไม่ใส่ใจนัก เพียงเพื่อฆ่าเวลา เพราะละครเป็นโลกที่ไม่คุ้นเคยสำหรับผมเลย ผมมองครูของผมที่นั่งอยู่ท่ามกลางนักเรียนใต้ต้นมะขาม และคิดในใจว่า "พระเจ้า ทำไมมีครูตัวใหญ่โตน่าเกรงขามแบบนี้มาสอนเขียนบทละครด้วยล่ะ" แต่ไม่คาดคิดเลยว่า การบรรยายของเขาเกี่ยวกับศิลปะการเขียนบท ความใฝ่ฝันของพลเมือง อุดมคติในการสร้างสรรค์ และประสบการณ์ชีวิตอันมากมายของเขา จะดึงดูดใจผมตั้งแต่บทเรียนแรกเลย ต่อมา ฉันได้รู้ว่าชื่อจริงของเขาคือ ดวง ได ตัม และเขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญไอคิโดระดับสายดำขั้นที่ 3 และเทควันโดระดับสายดำขั้นที่ 2 อีกทั้งยังเคยเป็นผู้ดูแลสำนักไอคิโดขนาดใหญ่ในเมืองโฮจิมินห์มาก่อน

มีเรื่องตลกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นระหว่างการอบรมการเขียน คือมีนักเขียนหญิงสาวคนหนึ่งที่สวยมาก แต่ทุกครั้งที่มีช่วงพัก เธอจะรีบวิ่งไปเอาน้ำและผ้าเช็ดหน้ามาให้ศาสตราจารย์เช็ดหน้า ฉันเกลียดมันมาก ฉันเกลียดการประจบประแจงของเธอ ดังนั้นฉันจึงรอให้เธออ่านบทละครแล้วก็โจมตีเธออย่างไม่ลดละทันที โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของศาสตราจารย์ เธอตกใจเล็กน้อยกับคำติชมที่ก้าวร้าวและตรงไปตรงมาเกินไปของฉัน ต่อมาหลังจากที่เราแต่งงานกัน เธอบอกฉันว่าตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ศาสตราจารย์ก็พูดว่า "จุงจับตามองคุณอยู่"

ความละเอียดอ่อนและประสบการณ์ชีวิตของนักเขียนผู้มากฝีมือในการถ่ายทอดจิตวิทยาของตัวละคร ทำให้เขาสามารถอ่านความคิดที่ซ่อนเร้นอยู่ในใจของผู้อื่นได้ เขามักจะใช้เวลาหลายชั่วโมงพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานหญิง เช่น นักเขียนอย่าง ตรัม ฮวง และ เหงียน ถิ มินห์ ง็อก และผู้กำกับ ฮวา ฮา... พวกเธอคงไม่เคยนึกเลยว่า นอกจากการพูดคุยเรื่องศิลปะแล้ว เขายังแอบสังเกตพวกเธอ รวบรวมข้อมูลเพื่อสร้างตัวละครหญิงในผลงานของเขาในภายหลัง สำหรับเขา ทุกคนรอบตัว แม้กระทั่งภรรยาและลูกๆ ก็เป็นหัวข้อในการศึกษาเพื่อสร้างสรรค์งานวรรณกรรมและศิลปะ เขาไม่เคยปล่อยโอกาสให้เสียไป ภาพลักษณ์ของสตรีเป็นจุดศูนย์กลาง เป็นแก่นแท้ของอารมณ์ในผลงานของง็อก ลินห์ เขามักจะบอกฉันว่า "ผู้หญิงไม่ใช่แค่ตัวละครหลักของวรรณกรรมและศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นกลุ่มเป้าหมายหลักที่วรรณกรรมและศิลปะควรตั้งเป้าหมายไว้" หรือ "นักเขียนสามารถประดิษฐ์ทุกสิ่งได้ แต่ไม่สามารถประดิษฐ์รายละเอียดทางจิตวิทยาของตัวละครได้" ฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจากเขา แต่ฉันไม่สามารถเรียนรู้ความละเอียดถี่ถ้วนในทุกช่วงเวลาของชีวิตที่นักเขียนอย่างเขามีได้เลย

ผู้เขียน ง็อก ลินห์ และนักแสดง ณ โรงละครเล็กแห่งนครโฮจิมินห์ (ภาพ: ที. เฮียบ)

ตลอดอาชีพการเขียนบทละครของง็อก ลินห์ เขาต้องเผชิญกับการตีความผิด การกล่าวหาเท็จ และการใส่ร้าย ทางการเมือง หลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทละครไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) เรื่อง "พันไมล์เพื่อสามี" (กำกับโดย หวินห์ งา) ที่แสดงโดยคณะศิลปะการแสดงไฉ่หลงของเมืองโฮจิมินห์ บทละครเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของคู่สามีภรรยาผู้รักชาติ บุย ฮู เหงีย และภรรยา (ราวกับเป็นการตอบแทนชื่อถนนที่ครอบครัวของพวกเขาอาศัยอยู่) ที่ต่อสู้กับเจ้าที่ดินผู้กดขี่ในจังหวัดวิงห์ลองอย่างกล้าหาญ ซึ่งบุย ฮู เหงีย ดำรงตำแหน่งเป็นนายอำเภอ บทละครเรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์และได้รับการอนุมัติใหม่หลายครั้ง และบุคคลที่แบกรับภาระของการวิพากษ์วิจารณ์ร่วมกับศิลปินโดยสมัครใจคือ นายดวง ดินห์ เถา อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศของเมืองโฮจิมินห์ในขณะนั้น บ่ายวันหนึ่ง พ่อตาของฉันขับรถกลับบ้านด้วยความดันโลหิตสูง หน้าแดงก่ำ เย็นวันนั้น เขาเล่าให้ฉันฟังเป็นการส่วนตัวว่า สมาชิกอาวุโสของคณะกรรมการตรวจสอบคนหนึ่งตบไหล่เขาเบาๆ แล้วหัวเราะว่า "ถ้าหง็อกหลิงรู้เรื่องครอบครัวของฉันก่อนหน้านี้ เขาคงไม่ต้องลำบากแบบนี้" ในที่สุด ละครเรื่องนี้ก็ต้องเชิญนายเหงียน วัน หลิง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมืองในขณะนั้น มาชมด้วย นายหลิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวสั้นๆ ว่า "ก่อนชม ผมได้ยินคนพูดว่าละครเรื่องนี้สื่อถึงการสาปแช่งระบอบการปกครองและยุยงให้ผู้คนตีกลองประท้วงความอยุติธรรม ผมคิดว่ามันเป็นละครประวัติศาสตร์ที่ดี ไม่มีอะไรผิดปกติ และถ้าหากมีเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่เลวร้ายเหมือนขุนนางศักดินาที่กดขี่ในละคร การวิจารณ์ก็คงจะสมเหตุสมผล"

ผลงานชิ้นนี้เกิดขึ้นได้ด้วยทักษะการบริหารจัดการและความมุ่งมั่นในการปกป้องศิลปะของนายดวง ดินห์ เถา เป็นหลัก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเลขาธิการพรรคประจำเมืองจะตรวจสอบผลงานด้วยตนเองแล้วก็ตาม แต่คณะศิลปะการแสดงไฉ่หลงของเมืองก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อว่า "พันไมล์เพื่อสามีของฉัน" เมื่อนำเสนอต่อผู้ชม แต่ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่ฟังดูไม่เข้าท่าและไร้ความหมายว่า "พันไมล์แห่งภูเขาและลำธาร"

ฉันเล่าเรื่องนี้เพราะแม้กระทั่งตอนนี้ ผลงานดีๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หลายชิ้นยังถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อ และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ถูกลดบทบาทลงไปอยู่ในประวัติศาสตร์ที่ไม่เป็นทางการ เหตุผลที่คณะกรรมการตรวจสอบให้มามักคลุมเครือและเป็นอัตวิสัย เช่น รายละเอียดทางประวัติศาสตร์หรือตัวละครบางตัวมีความละเอียดอ่อนและยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็รู้ว่าการสร้างสรรค์งานศิลปะไม่ใช่การคัดลอกเอกสารทางประวัติศาสตร์ ซึ่งก็ล้าสมัยและอิงอยู่กับอคติส่วนตัวของนักประวัติศาสตร์ในยุคศักดินาอยู่แล้ว การขาดความรู้ที่เพียงพอ ความลังเลที่จะสร้างสรรค์ และบางครั้งแม้แต่คำกล่าวอ้างเพียงไม่กี่อย่างก็กลายเป็นอุปสรรคที่ศิลปินพบว่ายากที่จะเอาชนะได้

หง็อก ลินห์ ผู้แต่ง และศิลปินประชาชน ดวน ฮว่าง เกียง (ภาพ: แทงเฮี๊ยบ)

ยังมีเรื่องราวอีกมากมายเกี่ยวกับพ่อตาของฉันที่อยากเล่า ถ้าไม่มีเขา ฉันคงไม่มีชีวิตและอาชีพนักเขียนอย่างทุกวันนี้ ฉันเคยบรรยายให้นักเรียนในโรงเรียนศิลปะและวัฒนธรรมฟัง และฉันมักบอกพวกเขาว่า "ศิลปินผู้มากความสามารถแต่ขาดความซื่อสัตย์สุจริตนั้น อย่างดีที่สุดก็เป็นเพียงแค่คนพูดจาคล่องแคล่วและหลอกลวง"

หากมองข้ามพิธีการตามปกติของความสัมพันธ์ในครอบครัวแล้ว อาจกล่าวได้ว่าพ่อตาของฉัน – นักเขียนบทละคร ง็อก ลินห์ – เขียนและใช้ชีวิตอย่างแท้จริงตามแบบฉบับของนักเขียน แม้ว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างที่ถูกเขียนถึงไปแล้ว แต่ในสภาพจิตใจปัจจุบันของฉัน ฉันก็ยังรู้สึกว่าฉันยังเขียนถึงเขาได้ไม่ดีพอ ฉันยังคงเป็นหนี้บุญคุณเขามากมาย...

เรียบง่ายเหมือนมิตรภาพ

วันที่ 26 มิถุนายน เป็นวันครบรอบ 15 ปีแห่งการเสียชีวิตของนักเขียนบทละคร ง็อก ลินห์ ในวันนั้น เพื่อน ศิลปิน และนักข่าวจำนวนมากได้มาร่วมแสดงความเคารพ เขาใช้ชีวิตเรียบง่าย มักสวมกางเกงยีนส์และเสื้อไม่ใส่ในกางเกง ทำให้ผู้คนในตรอกสงสัยว่าทำไมศิลปินจำนวนมากจึงมาร่วมงานศพของนักเขียนผู้นี้ รายละเอียดหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือ นายกรัฐมนตรี โว วัน เกียต ได้ให้เลขานุการส่วนตัวนำพวงหรีดที่มีข้อความว่า "โว วัน เกียต ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของ ง็อก ลินห์" พวงหรีดนั้นไม่มีคำว่า "นายกรัฐมนตรี" หรือ "นักเขียน" แต่แสดงถึงความรู้สึกแห่งมิตรภาพอย่างเรียบง่าย บางทีอดีตนายกรัฐมนตรี โว วัน เกียต อาจเชื่อว่าความเคารพอย่างจริงใจของผู้นำที่มีต่อศิลปินจะได้รับความไว้วางใจจากชุมชนศิลปะ แม้ว่ามุมมองทางศิลปะอาจยังไม่สอดคล้องกันอย่างเต็มที่ก็ตาม

ที่มา: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/ngoc-linh-nha-viet-kich-cao-tay-20170617215352309.htm