คนแบกกระเบื้อง
เหงียนกวางฮุง – เบาทัง
ไปเรียนที่โรงเรียน Ngoi Giang แต่เช้าตรู่
ฉันได้พบกับหญิงชาวเผ่าแดงคนหนึ่งระหว่างทางขึ้นเนินลาดชันครึ่งทาง
เหงื่อไหลท่วมตัวขณะที่พวกเขากำลังแบกแผ่นหลังคา
ฉันจะให้ส้มคละชนิดครึ่งลูกแก่คุณ
นามพังกำลังรอแผ่นกระเบื้องมุงหลังคามาส่งเพื่อมุงหลังคาโรงเรียน
เธอเดินเท้าเปล่าแตะพื้น แหวกหมอกออกไป
ยอดเขาสูงในป่าต้อนรับเธอสู่อีกฟากหนึ่ง
ตลอดการเดินทาง ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ
ถนนเขบัง-น้ำตราที่เพิ่งเปิดใหม่
ตาถังและเขลวกเชื่อมต่อกันด้วยจังหวะที่สนุกสนาน
ถนนในหมู่บ้านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะครื้นเครง
เสียงกลองนั้นช่างกินใจเหลือเกิน!
เยาวชนในหมู่บ้านแคมต่างยินดีต้อนรับโรงเรียนแห่งใหม่
หมู่บ้านโอลด์ดาวต้อนรับห้องเรียนใหม่ที่ทันสมัย
ทั้งประเทศต่างรื่นเริงราวกับว่าวันนี้เป็นวันเทศกาล
ปีการศึกษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และดวงอาทิตย์ก็กำลังขึ้น/.
แหล่งที่มา: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/nguoi-gui-ngoi-275658









