เหงียน เทียน ดัต “ยังรักกันอยู่”

นั่นคือชื่อบทกวีของเหงียน เตี๊ยน ดัต ที่ตีพิมพ์ร่วมกับกวี 10 ท่านแห่งกว๋าง จิ เมื่อ 32 ปีก่อน “วันเก่าๆ ยังคงอยู่/หลังสงครามสิ้นสุด ยังคงมีมิตรสหายอยู่บ้าง/เธอคือที่ที่ฉันต้องฝากกายอันอ่อนน้อม/ก่อนจะกลับไปกราบแม่กลางหุบเขาอันรกร้าง” กาลเวลาผ่านไป มีคนบางคนที่แม้จะจากไปแล้ว แต่ก็ยังคงยึดมั่นในเราอย่างเงียบงัน ราวกับไม่เคยจากไปไหน

คอลเลกชันบทกวีบางส่วนโดยนักข่าว Nguyen Tien Dat - รูปภาพ: NK

หลายคนรู้จักกวีและนักข่าวเหงียน เตี๊ยน ดัต เพราะก่อนจะจาก "โลกชั่วคราว" นี้ไป เขาได้ทิ้ง "มรดก" อันล้ำค่าไว้มากมาย ทั้งบทกวี เรื่องสั้น และงานเขียนเชิงข่าว ส่วนผม ตั้งแต่สมัยเรียนวรรณคดี ในช่วงบ่ายแก่ๆ ที่ เว้ ผมมักจะไปร้านหนังสือใกล้สะพานจ่างเตี๊ยน ริมฝั่งแม่น้ำหอม เพื่ออ่านบทกวีของเขาที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายเดือน Today's Knowledge บทกวีของเขามีใจความว่า "ที่รัก กลับมาที่แม่น้ำ/แม่น้ำมีดวงตาที่สดใสราวกับฝัน/ผมคือชาวประมงแก่/ขอให้บ่ายวันนั้นสว่างไสวด้วยแสงอันกว้างใหญ่..." (พูดกับอดีตคนรัก)

คราวหน้าที่ฉันกลับบ้าน ฉันมักจะเจอครอบครัวของเขาบนเรือเฟอร์รี่ไมซาที่แล่นไปกลับด่งห่า เพราะบ้านของเขากับบ้านฉันอยู่ห่างกันแค่ไร่เดียว หลังจากเรียนจบ ฉันก็เจอเขาอีกครั้งที่ "บ้านรวม" ของหนังสือพิมพ์ กวางตรี เหตุผลที่ดัตรักและเคารพฉันก็เพราะว่าเขากับฉันมีแม่ที่แก่ชราอยู่ในชนบท ซึ่งเรารอคอยที่จะกลับไปหาเสมอ

ดังนั้น บทกวีของเขาจึงสะท้อนภาพชนบทอันยากจนของหล่ามซวน ที่มีแม่แก่ชราและหญิงสาวชาวบ้านไม่กี่คน: "เราเกิดมาริมแม่น้ำ ริมแม่น้ำ/ ซุกตัวอยู่ในร่างของเธอ มองหากุ้งและกุ้ง" (แม่น้ำแห่งชีวิต); "ชนบทอันน่าสงสาร! ใช่แล้ว แม่/ หัวใจของฉันเปี่ยมล้นด้วยความปรารถนา" (จิ่ว ลินห์) และเขามักจะยอมรับเสมอว่า: "ถึงแม้ฉันจะรักดอกกุหลาบ จูบดอกไวโอเล็ต/ อ่านบทกวีของพุชกิน และกุมมือของเหล่าสาวงาม/ ฉันยังคงเป็นมูกิของหมู่บ้าน/ ที่ซึ่งเมล็ดข้าวในฤดูหนาวกางปีกแห่งดวงอาทิตย์" (มูกิ) เพราะในชนบทนั้นเองที่ดัตมักจะพบแม่และน้องสาวของเขา: "ฉันคิดว่าน้ำตาของเธอ/ เป็นหยดน้ำค้างจากท้องฟ้า/ ฉันเหมือนจิ้งหรีด/ กระหายน้ำค้างอยู่เสมอ" (สิบปี)

เมื่อพูดถึงแม่แก่ๆ ของผม ผมกับพี่ชายมักจะคุยกันเรื่องการเสียสละ ท่านเล่าว่า “ตอนผมเรียนอยู่ที่เว้ ทุกครั้งที่แม่เห็นผมกลับบ้านหลังเที่ยง แม่จะรีบออกไปแต่งหน้า มองหน้าอ้วนๆ ผอมๆ ของผม แล้วก็ถือหลอดดูดน้ำมาตัดไม้ป็อปลาร์ ผ่าเป็น 5-7 ท่อน ตากแดด แล้วเอาไปขายที่ตลาดฮ่อม เอาเงินกลับบ้าน ปกติผมจะกลับบ้านสองสามวัน แต่ครั้งหนึ่งผมต้องกลับบ้านเร็วเพราะต้องไปสอบ เพราะไม้ป็อปลาร์ยังไม่แห้ง ผมเลยหาเงินไม่ได้ แม่ให้ข้าวสารถุงหนึ่ง ผลักผมออกไป แล้วหันกลับไปมอง เห็นน้ำตาไหลอาบแก้ม”

ฉันบอกเธอว่า “แม่ฉันขายชาเย็น บางคืนแม่ต้องนอนตีหนึ่งถึงตีสอง รอหนุ่มชาวบ้านที่ออกมาจีบสาวมากินชาให้หมด เพราะถ้าแม่ขายน้ำตาล น้ำ และถั่วไม่หมด พรุ่งนี้แม่ก็จะได้เลี้ยงลูกๆ แต่ถ้าน้ำแข็งละลาย พรุ่งนี้แม่จะขาดทุน บางเช้าฉันตื่นขึ้นมาเห็นตาแม่แดงบวม” ฉันกับพี่ชายมองหน้ากันแล้วอุทานว่า “โอ้โห ยากจริง!”

ภูมิทัศน์หมู่บ้านจิโอไม - ภาพถ่าย: TL

เมื่อพูดถึงความยากลำบากและความเรียบง่ายแบบบ้านๆ ดัตกับฉันมีหลายอย่างที่เหมือนกัน ถึงแม้เขาจะเป็นนักข่าวชื่อดัง แต่เขาก็ยังคงรักษาบุคลิกที่ซื่อสัตย์และเรียบง่ายเอาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหลงใหลในการนั่งดื่มบนเสื่อไม้ไผ่ที่มุมระเบียงบ้านของฉัน ฉันจำได้ว่าตอนสร้างบ้าน ทุกบ่ายเขาจะมาจอดจักรยานไว้หน้าประตูบ้าน สูบบุหรี่เจ็ต แล้วกระซิบกับฉันว่า "ลองสร้างระเบียงกว้างๆ ดูสิ จะได้มีที่ดื่มบ้าง พยายามทำให้ทุกคนประทับใจ ถ้าอยากได้เงิน ฉันจะให้ยืม"

ฉันทำตามความปรารถนาของเขา คือมีระเบียงกว้างพอปูเสื่อสี่เหลี่ยมให้นั่งได้สี่คน หนี้สินมากมาย ฉันขอยืมเงินหลายครั้ง เขาเกาหัว สงบมาก! แต่บ่ายวันหนึ่ง เขารีบวิ่งกลับมาด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส

“ผมมีเงิน คุณกับภรรยามาหาผมได้คืนนี้” ปรากฏว่าเขาเพิ่งได้รับรางวัลนักข่าวและได้รับเงินมาหลายล้านดอง ซึ่งเขาให้ภรรยายืมผมไปสร้างบ้าน เขาเป็นคนซื่อสัตย์เสมอ เป็นคนประเภทที่ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องเงิน

“กลับมาขายเสื่อกง/เสื่อกงทอเสร็จสำหรับเทศกาลเต๊ด/ฉันไม่รับสักสตางค์/ในฤดูหนาวฉันนั่งจุดไฟ” (คุยกับอดีตคนรัก) มีผู้ชายคนไหนสวยกว่าฉันอีกไหม มีภรรยาคนไหนที่มีความสุขมากกว่าการ “มี” สามีที่เอาใจใส่ ขยัน และใช้ชีวิตสบายๆ ไหม ดัตไม่รับเงินทองและหลีกเลี่ยงความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน มั่นใจเสมอว่า “ตราบใดที่ยังมีเงินเดือนและค่าลิขสิทธิ์ ฉันก็ยังเกลียดหนี้/จิ๋งจิ๋งจะอยู่จนกว่าผมของเธอจะขาว” (เตือนตัวเอง) และเขาก็หัวเราะอย่างภาคภูมิใจเสมอว่า “จิ๋งจิ๋งก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง/เงิน เงิน และโลกก็แย่งชิงพื้นที่/อาหาร เสื้อผ้า ชื่อเสียง และโชคลาภ/ขึ้นๆ ลงๆ ผู้ชายคนนี้ก็ยังเหมือนเดิม” (หัวเราะอย่างภาคภูมิใจในวัยสามสิบ)

สมัยก่อน เสื่อสี่เหลี่ยมกับมุมระเบียงบ้านฉันกลายเป็น “มุมสนุก” ที่ดัตมักจะไปเยี่ยมเยียนทุกวัน ค่อยๆ ชินไปเอง ถ้าบ่ายเขาไม่กลับบ้าน ฉันก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่มีของอร่อยๆ เหลืออยู่ มีเพียงเหล้าสมุนไพรเต็มขวดเทใส่ขวด และมีปลาแห้งเป็นเหยื่อล่อ บางครั้งเวลาเขาลำบาก เขาจะเอื้อมมือไปเด็ดมะม่วงเขียวจากสวนของเพื่อนบ้านมาจิ้มเกลือ เขาไม่ได้เรื่องมาก ขอแค่มี “สนามเด็กเล่น” ให้นั่งนินทา ฉันต้องยอมรับว่าเขามีพรสวรรค์ในการแต่งเรื่องให้คนเชื่อ แต่น่าเสียดายที่ตอนนั้นเขา “เล่าเรื่องผ่านเหล้า” ไม่ใช่ชาวบ้านหลำซวนที่เล่า หลายครั้งที่เรื่องแต่งของเขาถูกเปิดโปง ดัตต้องหัวเราะและสารภาพว่าทำไปก็เพื่อความบันเทิงเท่านั้น

แต่โชคชะตาได้กำหนดไว้แล้ว บ้านสี่เหลี่ยมของฉันไม่อาจรองรับเขาได้ ในเวลานั้น เขาพูดว่า "คราวนี้ ฉันจะขยายระเบียง เพิ่มอิฐอีกสองสามก้อนเพื่อให้สว่างขึ้นสำหรับพวกผู้ชายที่มาดื่มไวน์" เขาทำตาม ฉันจึงไปดู แต่น่าเสียดาย ก่อนที่ฉันจะได้ดื่มไวน์กับเขาในบ้านสี่เหลี่ยมหลังนั้น อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดก็ดึงเขากลับมายังทุ่งหลำซวน เมื่อฉันพาเขาออกมา แม่ของเขาก็ล้มลง ฉันจึงสามารถพยุงเธอขึ้นมา และช่วยให้เธอก้าวตามความเจ็บปวดที่แสนสาหัส "ฉันจะทำอย่างไร ฉันจะทำอะไรต่างไปจากเดิม/ฉันจะหวังอะไรได้! บอกแม่ให้สงบสติอารมณ์สักหน่อย/ทันใดนั้นบ่ายวันนี้ ยืนอยู่ริมแม่น้ำเพียงลำพัง/หันหลังกลับไปสู่บ้านเกิด เรียกเรือข้ามฟากที่ร้างผู้คน/แม่ของฉันสะดุ้งตกใจกับท้องฟ้าและเมฆ..." (สายน้ำแห่งชีวิตของแม่)

บทกวีเหล่านี้เป็นวิธีขอโทษพ่อแม่ของเขาที่ไม่ทำหน้าที่กตัญญู แต่สำหรับเหงียน เตียน ดัต ดูเหมือนว่าบทกวีเหล่านั้นจะไม่ได้สูญหายไป แต่ "ยังคงอยู่ที่นี่ในความทรงจำ" ของญาติพี่น้องและเพื่อนๆ ของเขา

โฮ เหงียน คา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm